étalement du revenu sur les années suivantes oor Engels

étalement du revenu sur les années suivantes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

averaging

noun verb

averaging of income

forward averaging

income averaging

voorbeelde

Les critères d’admissibilité à l’exemption de l’impôt foncier sont les suivants : 0 Les ventes agricoles brutes doivent dépasser 5 000 $ par an (avec étalement du revenu sur les années suivantes).
With $50,000 of gross sales, 200 acres are eligible for the exemption; and 0 The gross sales minimum does not apply to new entrants and expanding farmers.

On accorde de l’importance à la conciliation famille-travail chez les employés en faisant preuve de souplesse dans les dispositions professionnelles telles que des heures hebdomadaires réduites, la semaine de quatre jours, l’étalement du revenu sur les années suivantes, etc.
Employee family life balance is given importance through flexibility in work arrangements, such as reduced weekly hours, 4 day weeks, income averaging, etc.

Il s'agit notamment de demandes d'accès à l'information, de formulaires d'assurance-invalidité, de demandes de congé (autofinancés, étalement du revenu sur les années suivantes, congé de transition avant la retraite), de formulaires d'inscription au régime d'assurance-dentaire des retraités de la fonction publique, au régime de soins de santé de la fonction publique et au régime d'assurance des cadres de la fonction publique et de demandes de remboursement en vertu de ces régimes, de même que de demandes d'admission aux programmes de jeunes stagiaires du gouvernement fédéral.
They include: access to information requests; disability insurance forms; leave applications (self-funded, income averaging, pre-retirement transition leave); enrolment and claim forms for the public service pensioners' dental service plan, the public service health care plan and the public service management insurance plan; and applications for the federal government youth internship program Users can print, complete and mail in their requests.

Ces MP n’ont pas été travaillés, étant donné les actions de dotation en personnel plus lentes que prévu et le congé d’un employé avec étalement du revenu sur les années suivantes.
Those PMs have not been worked because of slower than expected staffing actions, as well as an employee having taken leave with income averaging.

A noter qu'il peut être avantageux d'avoir recours aux règles de l'étalement sur les années suivantes lorsqu'un revenu en vertu du paragraphe 28(5) est déclaré pour une année subséquente à 1981.
It should be noted that use of the forward averaging rules may be beneficial in a year subsequent to 1981 when subsection 28(5) income is reported.

Des arrangements de travail flexibles, comme des heures de début et de fin flexibles, l'étalement du revenu sur les années suivantes, un congé de transition à la retraite et des congés autofinancés.
Flexible working arrangements such as flexible start and end times, leave with income averaging, pre-retirement transition leave and self-funded leave.

Les observations du paragraphe précédent (sauf celles relatives à l'étalement sur les années suivantes) s'appliquent à tous les montants reçus lors du recouvrement des créances, jusqu'à et y compris l'année au cours de laquelle le contribuable a cessé de résider au Canada; à ce moment-là, il est aussi tenu en vertu du paragraphe 28(4) d'inclure dans son revenu un montant égal à la valeur de ses créances non recouvrées.
The comments in the preceding paragraph (except the comment on forward averaging) apply to all amounts received on collection of the accounts up to and including the year in which the taxpayer ceased to be a resident of Canada, at which time the taxpayer is required by subsection 28(4) also to include in income an amount equal to the value of the uncollected accounts when the taxpayer ceased to be a resident of Canada.

Pour demander un recalcul de l'impôt sur le revenu du Québec, les résidents du Québec doivent cocher la case appropriée sur leur déclaration de revenus (dans le cas de la déclaration de revenus pour l'année 2000, c'est la case 404) et remplir le formulaire « Étalement d'un paiement rétroactif ou d'arrérages de pension alimentaire » (TP-766.2), affiché à l'adresse Internet suivante : Revenu Québec. Une fois rempli, ce formulaire (TP-766.2) et la déclaration écrite fournie par le ministère client ou par l'administrateur des régimes de pension doivent être annexés à la déclaration de revenus pour l'année au cours de laquelle le particulier a reçu le paiement forfaitaire rétroactif.
To request a recalculation of the Québec income tax, residents of Québec will have to check the appropriate box on their income tax return (box 404 for the year 2000) and complete the form "Averaging of a Retroactive Payment or Support-Payment Arrears" (TP-766.2-V) which can be found at the following Internet address: Revenu Québec.The completed TP-766.2-V as well as the written statement from the client department or pension administrator should accompany the individual's income tax return for the year in which the retroactive lump sum payment is received.