étranger au sujet oor Engels

étranger au sujet

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

beside the point

adjective adverb

irrelevant

adjektief

Ainsi, des éléments manifestement étrangers au sujet ou superflus sont introduits, lesquels sont expressément interdits par la règle 48.
By doing so, matter would be introduced which is clearly irrelevant or unnecessary, which is expressly prohibited by Rule 48.

not pertinent

voorbeelde

Il ya juste quelque chose d'étrange au sujet de ces chiffres
There's just something weird about these numbers

Et ce qui est vraiment étrange au sujet de ce... Après avoir été arrêté...
What's really weird about this, after he was busted, they let him off.

— Que voyez-vous d’étrange au sujet de cette histoire ?
“What is curious about that story?”

Le résultat est un méli-mélo d’opinions conflictuelles accompagnées d’une masse de données étrangères au sujet.
The result is a real mess and an enormous jumble of conflicting opinions accompanied by a mass of extraneous data.

Il est vraiment étrange au sujet de son emploi du temps.
He’s really weird about his schedule.

Il y a quelque chose de très étrange au sujet des meurtres à Klausberg.
There is something very unusual about the murders in Klausberg.

Qu’est-ce qui pouvait être étrange au sujet du gamin?
What would be odd about the kid?

Il y a aussi quelque chose d’étrange au sujet de ses dents
There’s also something odd about his teeth.”

Je sais que Robin a des pensées étranges au sujet de Conal.
I know Robin is having strange thoughts about Conal.

Nous avons constaté qu'on avait ajouté dans notre simulateur un programme étranger au sujet de notre recherche.
So, well... during an inspection we discovered that a program completely unrelated to our research had been loaded into Simulacron.

FIFA, vuvuzela, des blagues étranges au sujet de poulpes.
FlFA, vuvuzela, weird jokes about octopi.

M. Anatoliy Zlenko, Ministre ukrainien des affaires étrangères, au sujet de l'évolution de la situation concernant l'Iraq»
Consideration and Adoption of the Annual Report of

— Tu as remarqué quelque chose d’étrange au sujet de ta fille ?
“Have you noticed anything strange about your daughter?”

Elle avait un pressentiment étrange au sujet de cet homme aux cheveux pâles, et elle voulait interroger l’aléthiomètre.
She had a feeling about that pale-haired man, and she wanted to ask the alethiometer.

Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet du redéploiement des troupes syriennes (Le 5 mars 2005)
Statement by Minister of Foreign Affairs on Syrian troop redeployment (March 5, 2005)

Éviter les idées étrangères au sujet
Only relevant material used

Il y avait quelque chose d’étrange au sujet de la grotte.
There was something strange about the cave.

ÉTRANGÈRES AU SUJET DE L'EXPÉRIENCE D'ÉTALONNAGE "OMÉGA 3"
CALIBRATING EXPERIMENT “OMEGA 3” AT THE FORMER

En outre, il faut s'abstenir de mentionner des éléments manifestement étrangers au sujet ou superflus.
Furthermore, no statements should be made which are obviously irrelevant or unnecessary under the circumstances.

Cela ne veut pas dire que les autorités religieuses deviennent étrangères au sujet.
This is not to say that religious leadership becomes irrelevant.

Et cet acting out, comme on dirait, ne serait-il pas tout aussi étranger au sujet?
And wouldn't this acting out*, as we would call it, be just as foreign to the subject?

Comme s’il y avait quelque chose d’étrange au sujet du régent, comme si c’était une sorte de conjureur
Makes it sound as if there’s something uncanny about the Lord Regent, like he’s some sort of cunning man.”

Vous savez qu'il ya quelque chose étrange au sujet de cette affaire, n'est-ce pas
You know there was something weird about that case, don't you?

16 Éviter les idées étrangères au sujet.
16 Only relevant material used.

Que peut dire le Ministère des Affaires étrangères au sujet de la future présidence de l'Azerbaïdjan?
Can you comment on Azerbaijan’s upcoming BSEC chairmanship?