être en fuite oor Engels

être en fuite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be on the run

Avant de vous le dire, racontez-moi pourquoi vous êtes en fuite.
Before I tell you that, perhaps you'd care to tell me how you came to be on the run.

voorbeelde

Pour la première fois de sa vie, il n'allait pas être en fuite.
For the first time in his life, he wasn't gonna be on the run.

Les deux étrangers paraissaient être en fuite, comme elle-même, et avoir trouvé refuge chez M.
The two strangers seemed to be hiding out in Mr.

Vous pourrez venir dans une maison sûre et ne plus être en fuite.
And all of you can come with us to a safe house and not be on the run.

Il pourrait être en fuite.
Could be on the run.

Je crois que personne ne comprend vraiment ce que cela signifie d’être en fuite.
I don’t think anyone can really understand what it means to have to flee.

Il peut être en fuite, caché quelque part.
He could be on the run, hiding out somewhere.

Maintenant qu'il était dehors, ses ennemis devaient être en fuite, se terrer.
Now that he was out, his enemies should be on the run, going to ground.

Le bruit le mettrait peut-être en fuite.
Perhaps the noise would drive it away.

Il pourrait être en fuite avec le reste des enfants ou il pourrait être celui qui les pourchasse.
He could be running with the rest of the kids or he could be the one chasing them.

C’est terrible d’être en fuite.
It’s terrible, being on the run.

Vous voulez vraiment être en fuite dans un costume à vingt mille dollars ?
You really want to be on the run in a twenty thousand dollar suit?”

Être en fuite n’est-il pas une preuve de culpabilité ?
Doesnt running away imply guilt?

Pour lui, maintenant, être en fuite n'est plus suffisant...
After a while getting away with it isn't enough.

Le géant qu’ils recherchaient pouvait être en fuite !
The big man they were hunting might be getting away!

Le fait d’être en fuite a rendu nos vies encore plus dures.
Being on the run made our lives even worse.

Personne ne traverse ces eaux à moins d'être en fuite...
Nobody crosses these waters unless they're runnin'from someplace,

Il est peut-être en fuite.
Maybe he's running.

On ne sait pas où est le père de Gloriosa, peut-être en fuite, peut-être en prison.
Nobody knows where Gloriosa’s dad is, perhaps he fled, or else he’s in prison.

Il était peut-être en fuite.
Maybe a getaway.

Il pourrait être en fuite.
He could be on the move.

Être en fuite, c'est marrant, mais ce n'est pas un mode de vie.
Being on the run, it's a rush, but, man, it's no way to live.

Elle était toujours épuisée d’être en fuite et angoissée de ne pas savoir ce qu’il allait advenir.
She was still exhausted from being on the run and the anxiety of not knowing what to anticipate next.

Elle n’avait plus l’impression d’être en fuite.
She didn’t feel like a runaway anymore.

— Il en a peut-être assez d’être en fuite, suggérai-je.
Maybe hes tired of running, I offered.

Conway aurait dû être en fuite, et déjà loin de Rose Bay, le plus loin possible.
Darnell should’ve been on the run, getting as far away from Rose Bay as possible.