Aïnou oor Engels

Aïnou

Membre du groupe ethnique Aïnu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ainu

eienaam

Membre du groupe ethnique Aïnu.

A member of the Ainu ethnic group.

Cela étant, le peuple aïnou est le seul qui soit reconnu comme autochtone au Japon.
The Ainu were the only people recognized as indigenous.

Aynu

eienaam

aïnou

naamwoord manlike

Langue parlée par le groupe éthnique des Aïnus sur l'ile d'Hokkaido au nord du Japon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ainu

adjektief, eienaam

language

Cela étant, le peuple aïnou est le seul qui soit reconnu comme autochtone au Japon.
The Ainu were the only people recognized as indigenous.

Aynu

eienaam

Soortgelyke frases

Aïno; Aïnou
Ainu

voorbeelde

Une loi sur la promotion de la culture aïnou a été adoptée et des mesures concrètes sont prises pour encourager le développement de la langue et de la culture des Aïnous, et diffuser et promouvoir des connaissances sur leurs traditions; dans cette perspective, différentes manifestations et évènements sont organisés (émissions de radio et de télévision, expositions, concours de récits folkloriques, etc.) auxquels les ministères compétents apportent un soutien financier
Legislation had been adopted on the promotion of Ainu culture and tangible measures had been taken to encourage the development of the Ainu language and culture and to disseminate and promote knowledge of Ainu traditions. A number of events had been organized to that end (radio and television broadcasts, exhibitions, folktale competitions, etc.) and had received financial support from the relevant ministries

En outre, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’intolérance qui y est associée a mis l’accent, dans son rapport de mission suite à sa visite dans le pays en 2005 (E/CN.4/2006/16/Add.2), sur la situation des Aïnous, des Burakumin et des habitants d’Okinawa ainsi que sur la situation des descendants de personnes originaires d’anciennes colonies japonaises, en particulier des Coréens et des Chinois et des migrants originaires d’autres pays asiatiques et du reste du monde (E/CN.4/2006/16/Add.2, p. 2).
Moreover, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had highlighted the situation of the Ainu, the Buraku and the inhabitants of Okinawa in 2005 (E/CN.4/2006/16/Add.2) and had drawn attention to the situation of descendants of former Japanese colonies, particularly Koreans and Chinese, and of migrants from other Asian countries and elsewhere.

Pour quelque obscure raison, le jeune Aïnou ne retourna pas dans son pays natal et demeura avec les paysans sur le site.
It is not obvious why the Ainu youth, instead of returning to his own home, chose to stay on with the settlers.

Samouraïs sont aïnous, pas japonais.
Samurai are Ainu, not Japanese.

Parmi les langues listées comme ‘gravement menacées’ par le rapport de l'Unesco, se trouve la l'aïnou, qui n'est plus parlé correctement que par 15 personnes.
Among the languages indicated as ‘severely endangered’ by the Unesco's report there is the Ainu language, at present spoken properly only by 15 people.

Selon jiyodan, les Sanka étaient un peuple libre qui a tenté de résister à l'assimilation par le pouvoir japonais qui, au cours du 18e et 19e siècle, a contraint des peuples tels que les Aïnou [en anglais] (dans les régions nord du pays) ou les Okinawa [en anglais] (dans les îles Ryukyu) à abandonner leur culture et leur langue pour adopter celles de l'île principale :
According to jiyodan, the Sanka were a free people that tried to resist assimilation by the Japanese central government which, during the 18th and 19th centuries, forced people like the Ainu people (in the northern regions of the country) and the Okinawa people (in the Ryukyu Islands) to abandon their culture and language and adopt those of the main island:

M. de Gouttes se félicite vivement de la reconnaissance du peuple aïnou en tant que peuple autochtone.
Mr. de Gouttes said he warmly welcomed the recognition of the Ainu as an indigenous people.

Le gouvernement a également créé un conseil auquel ont pris activement part plusieurs représentants aïnous, dont des femmes.
The Government had also established a policy council in which several Ainu representatives, including women, took active part.

Les coefficients d'acides gras libres (FFA), après un jeûne ont été plus bas chez les Aïnous que chez les Japonais et cela de façon significative.
Fasting levels of plasma FFA were significantly lower in the Ainu than in the Japanese.

Dream Culture : Culture du Rêve. La quasi-totalité des cultures traditionnelles chamanistes peut être considérée comme Dream Culture : les aborigènes australiens, les amérindiens des trois continents, les peuplades tongouses, mongoles et sibériennes en général, les populations d'Afrique, les Senoïs de Malaisie, les adeptes du vaudou haïtien, les Polynésiens, certaines peuplades du Japon comme les Aïnous, la liste serait trop longue à exposer ainsi.
Dream Culture: Virtually all traditional shamanist cultures are Dream Cultures: the Australian aborigines, the Indians of North, South and Central America, the Tongouse, Mongol and Siberian tribes in general, the peoples of Africa, the Senois of Malaysia, the adepts of Haitian voodoo, the Polynesians, certain tribes of Japan such as the Ainu - the list goes on and on.

Au XXe siècle, l'aïeul aïnou et politicien Shigeru Kayano, décédé en 2006, a contribué à populariser la culture aïnoue au Japon grâce à des livres célèbres tels que “Our Land Was A Forest” [Notre pays était une forêt, non traduit en français, NdT].
In the 20th Century Ainu elder and politician Shigeru Kayano, who died in 2006, helped popularize Ainu language culture in Japan in well-known books such as ‘Our Land Was A Forest.’

Mais ces lacs sont en vieille terre aïnou, comme leur nom l’atteste.
Yet, these lakes lie on old Ainu land, as their names proclaim.

Une brochure intitulée "Les Aïnous et les droits de l'homme" a été élaborée et, à l'occasion de la semaine des droits de l'homme, la devise "Mieux comprendre les Aïnous" a été adoptée
A brochure, entitled “The Ainu people and human rights”, had been published and the slogan “deepen your understanding of the Ainu people” had been adopted to mark human rights week

Les Aïnous et les organisations compétentes apprécient énormément les efforts déployés pour promouvoir la culture aïnou ces quinze dernières années, depuis 1997.
Ainu people and relevant organizations highly evaluate the efforts for the promotion of Ainu culture which have made over 15 years since 1997.

Tout en se félicitant de la reconnaissance des Aïnous en tant que peuple autochtone et en prenant note avec intérêt des mesures par lesquelles l’État partie montre l’importance qu’il attache à cette question, notamment de la création d’un groupe de travail chargé de créer un établissement public symbolique et d’un autre groupe chargé de mener une enquête sur le statut des Aïnous hors d’Hokkaïdo, le Comité est préoccupé par les points suivants:
While welcoming the recognition of the Ainu as an indigenous people and noting with interest measures reflecting the commitment of the State party, including the establishment of a working group to set up a symbolic public facility and of another to conduct a survey on the status of Ainu outside of Hokkaido, the Committee expresses its concern about:

Il a aussi produit un guide de conversation aïnoue simple et toujours publié.
Kayano also produced a simple Ainu phrasebook that is still in print.

En 1941, il observe les tribus du sud de Sakhaline/Karafuto telles que les Gilyak (Nivkhes), les Aïnous et les Oroks.
In 1941, he surveyed the tribes of southern Sakhalin/Karafuto, such as the Gilyak (Nivkhs), the Ainu and the Oroks.

Il est surtout connu pour ses dictées de yukar, ou sagas du peuple des Aïnous.
He is chiefly known for his dictations of yukar, or sagas of the Ainu people.

Il veille ainsi à assurer une étroite coopération entre les organes administratifs concernés pour que les mesures de protection sociale en faveur des Aïnous d’Hokkaido bénéficient de crédits budgétaires suffisants.
Through this forum, the Government ensures close cooperation among the related administrative organs to obtain sufficient budget for the measures for the improvement of the living standards of the Ainu in Hokkaido.

Au Japon, la construction d'un barrage hydroélectrique à Nibutani, terre sacrée pour le peuple aïnou, a entraîné la destruction de l'agriculture traditionnelle et la submersion de sites sacrés destinés aux cérémonies
In Japan, the building of a hydroelectric power dam in Nibutani, land sacred to the Ainu people, caused the destruction of traditional agriculture and the submergence of their sacred ceremonial sites

Partout à Hokkaido, à l’époque, les parents aïnous élevaient leurs enfants dans l’ignorance.
Everywhere in Hokkaido, at the time, Ainu parents raised their children in ignorance.

Plus précisément, le fait que les Aïnous entretenaient des liens commerciaux avec les pays et territoires du nord est expliqué dans le cadre des cours portant sur les relations internationales pendant la politique d’isolement du Japon à l’époque d’Edo.
To be more specific, the fact that Ainu people were engaged in trade with northern countries and territories is explained as part of the topics on foreign relations during the national isolation policy of the Edo Period.

Il devrait en outre garantir aux enfants des Aïnous et des Ryukyu/Okinawa des possibilités adéquates de recevoir un enseignement dans leur langue ou relatif à leur langue et à leur culture, et inscrire au programme scolaire ordinaire un enseignement relatif à la culture et à l'histoire des Aïnous et des Ryukyu/Okinawa
It should also provide adequate opportunities for Ainu and Ryukyu/Okinawa children to receive instruction in or of their language and about their culture, and include education on Ainu and Ryukyu/Okinawa culture and history in the regular curriculum

Le Comité est préoccupé par la discrimination de droit et de fait dont certains groupes minoritaires continuent d’être victimes au sein de la société japonaise, en particulier les communautés burakumin et d’Okinawa, ainsi que les Aïnous et les personnes d’origine coréenne, spécialement dans les domaines de l’emploi, du logement et de l’éducation.
The Committee is concerned about the persisting de jure and de facto discrimination against minority groups in Japanese society, and in particular against the Buraku and Okinawa communities, the indigenous Ainu people and people of Korean descent, especially in the fields of employment, housing and education.

Le Comité recommande à l’État partie de prendre toutes les mesures préventives nécessaires pour lutter contre les discriminations dans la société et garantir l’accès aux services de base, en particulier pour les fillettes, les enfants handicapés, les enfants des minorités amérasienne, coréenne, buraku et aïnou et des autres minorités, les enfants des travailleurs migrants, les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d’asile, notamment en menant des campagnes d’information et de sensibilisation.
The Committee recommends that the State party undertake all necessary proactive measures to combat societal discrimination and ensure access to basic services, in particular, for girls, children with disabilities, Amerasians, Koreans, Buraka, Ainu and other minorities, children of migrant workers and refugee and asylum-seeking children, through, inter alia, public education and awareness campaigns.