APORS oor Engels

APORS

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

APORS

Association of Asian-Pacific Operational Research Societies

voorbeelde

apports portan tant totalité d’un R appor ts por tant sur la totalité d’un bassin Afin d’avoir une meilleure perspective sur les sources de pollution dans un secteur donné (p. ex., Bassin atmosphérique ou un bassin hydrographique), vous voudrez peut-être rassembler l’information fournie par toutes les installations qui ont produit une déclaration dans ce secteur.
According to the 1997 NPRI data, country-wide totals for on-site releases have been going down, but off-site transfers have been going up. When it released the 1997 data in December 1999, Environment Canada conducted a matched-data analysis so it could make a reasonable comparison of releases and transfers between 1995 and 1997.

Toute restriction appor tée à la liberté est une restriction apportée à l'être.
Every restriction put on freedom is a restriction put on being.

est de maintenir la stabilité des prix . Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, il doit appor ter son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté.
is to maintain price stability . Without prejudice to the objective of price stability, the Eurosystem shall suppor t the general economic policies of the European Community.

En vérité, il n’avait jamais su quoi faire, mais à présent les conséquences de son aporie étaient plus graves.
The truth was that he had never known what to do, but now the consequences were more serious.

J’essaie seulement de poursuivre avec quelque conséquence une pensée engagée depuis longtemps auprès des mêmes apories.
I am simply trying to pursue with some consequence the thinking that for years has been engaged with the same aporias.

Qu’ils soient fidèles à l’exemple des grands saints qui ont jalonné leur histoire, comme saint Étienne, sainte Élisabeth, l’évêque Vilmos Apor que j’ai eu la joie de béatifier récemment, et de tous les témoins de la foi au cours de la persécution du régime communiste, parmi lesquels se détache la figure du regretté Cardinal József Mindszenty, de vénérée mémoire!
May they be faithful to the example of the great saints who have marked their history, such as St Stephen, St Elizabeth and the Bishop Vilmos Apor, whom I had the joy of beatifying recently, and of all the witnesses to the faith during the persecution of the Communist regime. Among them stands out the late Cardinal József Mindszenty of venerable memory!

Récemment, Giorgio Agamben [20] a très clairement fait remarquer les apories qui découlent inévitablement, pour chaque système juridique, d'une telle activité, et ce dans le contexte des discussions autour de l'adoption, dans la Constitution, d'un article qui établit le droit, voire l'obligation de résistance face à des violations des libertés et droits fondamentaux par le pouvoir public de l'Etat lui-même.
Giorgio Agamben has recently [20] very clearly pointed out the aporias that inevitably result from this kind of activity for every legal system, specifically in conjunction with the discussions about the adoption of a constitutional article establishing the right or even the duty of resistance against violations of fundamental freedoms and rights on the part of the public state power.

Il y a une chose que je regrette: nous n’avons pas fait preuve d’assez d’audace en matière de sélection de nos priorités de travail; je suis extrêmement favorable à l’idée qui consiste à ne pas commencer à travailler à un avis lorsqu’on sait dès le départ que celuici n’appor tera pas une forte valeur ajoutée ou qu’il sera publié trop tard pour avoir un impact significatif.
One thing I do regret is that we have not been bolder when it comes to selecting our work priorities — I am a strong supporter of not even starting an opinion when you know from the outset that it will not bring much added value or will come too late to have a significant impact.

Ma secrétaire vous l’appor– tera demain
My secretary will bring it by tomorrow.”

Ses projets récents, comme le viaduc de Millau, le Lycée Polyvalent de Nouméa ou la reconversion de la base de Kéroman, à Lorient, explorent une dimension poétique de l'architecture, au-delà de ses apories contemporaines.
His recent projects, such as the Millau viaduct, the multipurpose high school (Lycée polyvalent) in Noumea (New Caledonia), and the Kéroman Base conversion at Lorient (Brittany) are aimed at exploring a poetic dimension of architecture, somewhere beyond its contemporary contradictions.

Ces antinomies figurent parfois des apories.
These antinomies sometimes configure aporias.

Dans le concept de reste, l’aporie du témoignage rejoint l’aporie messianique.
In the concept of remnant, the aporia of testimony coincides with the aporia of messianism.

Dans les deux cas – entre ceux qui reprochent aux Européens d’aller politiquement trop loin, et ceux qui leur reprochent de dépenser trop peu pour la défense –, les réactions américaines reproduisent l’aporie traditionnelle du débat sur le burden sharing au sein de l’Alliance.
US officials are perfectly well aware of this contradiction, as is shown by the traditionally very defensive tone of the Pentagon vis-à-vis the Congress: it is the Administration that defends the Europeans in the face of the financial recriminations of US senators.

Les auteurs désire nt souligne r l’appor t de s 100 employeurs qui ont participé à l’enquête et des 31 571 employés qui ont répondu au sondage.
The authors would like to acknowledge the efforts of the 100 employers which participated in this research and the 31,571 employees who filled out the survey.

Cette première phase de l'aporie engage à penser le temps dans sa divisibilité.
This first phase of the aporia involves thinking time in its divisibility.

Les améliorations doivent apporer un "plus" en termes de rapidité, de fiabilité et de rentabilité.
Improvements must include being faster, more reliable, more cost-effective.

On le voit à l'aporie selon laquelle le plein, c'est le vide.
We see it in the aporia according to which the full is the empty.

Le « modèle germanique » opère ainsi dans un débat qui est le creuset de la connaissance politique moderne, avec ses apories: celles de la souveraineté externe, de l’ordre interétatique, de la confédération.
The “germanic model” thus operates in a debate which is the crucible of modern political knowledge, with its paradoxes: those with reference to external soveignty to interstate order, to confederation.

À ce moment historique, la langue se concevait directement comme "culture" (Herder, Humboldt), et les apories de l’universalisme et du relativisme que notre époque rencontre au niveau "culturel" se dessinaient déjà dans un horizon purement linguistique.
At that historical moment, language was directly conceived as "culture" (Herder, Humboldt), and, accordingly, the aporias of universalism and relativism, which our times encounter on the level of "culture", then tended to emerge within the properly linguistic horizon.

Une aporie plus intraitable encore se dissimule à l'arrière-plan des deux précédentes.
An even more intractable aporia is concealed behind the two preceding ones.

C’est évidemment sa non-réponse, ce « je-ne-sais-pas » qui nous indique en creux un autre constat pour nous sortir de l’aporie.
His simple "I-don’t-know" shows us that art is as essential to humankind’s survival on this planet as oxygen: we all know this, of course, and we have a few millennia of civilization to prove it.

>> Ainsi se résolvent les apories éléates pour quiconque ne brouille pas le mouvement et les stations parcourues.
27 Thus the Eleatic aporias are resolved for anyone who does not confuse movement with the stops it passes through.

Cette seconde aporie n'est pas seulement irréductible à la première : elle la domine.
This second aporia is not 242 Conclusions just irreducible to the first one, it dominates it.

Selon les données probantes actuelles, la prise quotidienne de multivitaminesmultiminéraux contenant 0,4 mg d’acide folique est la plus indiquée pour réduire les L’acide folique pourrait également appor- risques d’ATN au cours d’une première ter d’autres bienfaits pour la santé.
At levels, which are associated with increased this time, there are no guidelines that risk of coronary heart disease.39 Also, poor define the appropriate composition of folate status has been associated with an multivitamin-multimineral supplements increased risk of cancer, particularly for this use.

Les manuscrits soumis a nouveau doivent ˆ ́ ́ ́ etre accompagnes du numero attribue au manuscrit initial par ́ la Revue et d’une lettre qui fait etat des changements appor ́ ` ` ` ́ ́ tes a la lumiere de chaque probleme souleve lors de l’eva ́ luation anterieure.
Incomplete manuscript submissions may be assigned a temporary manuscript number and authors will be sent a notice via email requesting that incomplete or missing information be supplied before the peer review process can begin.