Bicêtre oor Engels

Bicêtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Bicêtre Hospital

Soortgelyke frases

Le Kremlin-Bicêtre
Le Kremlin-Bicêtre

voorbeelde

Les autres cibles de ces attaques sont la synagogue Or-Aviv de Marseille, une synagogue de Strasbourg, où un incendie a endommagé les portes et la façade de l'immeuble et Le Kremlin-Bicêtre, une synagogue dans la banlieue de Paris.
The targeted synagogues include the Or Aviv synagogue in Marseille, which burned to the ground; a synagogue in Strasbourg, where a fire was set that burned the doors and facade of the building before being doused; and the firebombing of a synagogue in the Paris suburb of Le Kremlin-Bicêtre.

Il introduisit d'habiles réformes à l'hospice des aliénés de Bicêtre, dont il était médecin en chef.
He introduced some valuable reforms into the asylum at Bicêtre, of which he was chief doctor.

Jadis on soignait à l' Hôtel-Dieu, on enfermait à Bicêtre.
Previously, treatment was carried out at the Hôtel-Dieu, and confinement occurred at Bicêtre.

Le Temple conservait l’argot du dix-septième siècle ; Bicêtre, lorsqu’il était prison, conservait l’argot de Thunes.
The Temple preserves the argot of the seventeenth century; Bicêtre, when it was a prison, preserved the argot of Thunes.

Il fut nommé médecin en titre à l'Hôpital de Bicêtre au poste tenu par Prosper Lucas (1805-1885) et en 1879, il succéda à Louis Delasiauve (1804-1893) comme médecin-chef au service des épileptiques de la Salpêtrière.
Later on, he was appointed physician at the Bicêtre Hospital (replacing Prosper Lucas 1805–1885), and in 1879 succeeded Louis Delasiauve (1804–1893) as chief physician in the department for epileptics at Salpêtrière Hospital.

X Bicêtre J'ignorais que Bicêtre eût été construit pour engendrer des maladies et pour enfanter des crimes.
X BICÊTRE I was not aware that Bicêtre had been built to engender disease and give birth to crime.

Cet établissement, peu utilisé, fut transformé en une ferme où venaient travailler les aliénés de l'hospice de Bicêtre, relativement proche.
This little-used establishment was transformed into a farm where the insane patients from the relatively nearby Bicêtre Hospice came to work.

Un nouveau traité, signé à Bicêtre le 2 novembre 1410, suspend les hostilités, mais, dès le printemps 1411, les partis reprennent les armes.
A new treaty, signed at Bicêtre on 2 November 1410, suspended hostilities, but both sides had taken up arms again as early as spring 1411.

IV La voiture noire me transporta ici, dans ce hideux Bicêtre.
Chapter IV The black carriage brought me here, to this hideous Bicêtre.

Je n'ai plus que trois pas à faire : Bicêtre, la Conciergerie, la Grève.
Only three steps remain for me,—Bicêtre, the Conciergerie, La Grève.

Sauf exception – on pense à Philippe Pinel, directeur de l’asile de Bicêtre à Paris dans les années 1790, et à son assistant Jean-Baptiste Pusin –, les asiles étaient surtout des mouroirs où l’on pouvait enfermer les malades mentaux loin de la société conventionnelle.
Despite some honourable exceptions, such as Philippe Pinel, the superintendent of the Asile de Bicêtre in Paris in the 1790s, and his assistant, Jean-Baptiste Pusin, mental institutions remained merely repositories for the mentally ill, outside mainstream society.

Je ne vois aucune diffêrence entre lui et les idiots dont je m' occupe à Bicêtre
I can see no difference between him and the poor idiots in my charge at Bicêtre

Par conséquent ce sera Couthon qui visitera Bicêtre, et sera maître un instant du destin des fous.
Consequently it was Couthon who visited Bicêtre, and who for a moment was the master of the fate of the mad.

Synthèse des premières actions Les trois premiers projets se sont déroulés respectivement à l'hôpital NeckerEnfants malades à Paris, à l'hôpital du Kremlin-Bicêtre et à l'Institut Gustave Rotissy de Villejuif.
Stage three: exhibition-preview In accordance with the contract signed with the requesting service, the activities must end with a "preview" of the giant book and a detailed presentation of the games pack.

Au terme du jugement treize accusés sont acquittés, deux sont condamnés à la déportation, le jardinier Perrin et le médecin Lemasson, qui, envoyés à Bicêtre, y sont exécutés le 26 juin 1794 lors de la conspiration des prisons, et douze sont condamnés à mort ; Monsieur et Madame de La Guyomarais, Louis du Pontavice, la Chauvinais, Madame de la Fonchais, Morin de Launay, Locquet de Granville, Jean Vincent, Groult de La Motte, Picot de Limoëlan, Georges de Fontevieux et Thérèse de Moëlien.
At the end of the trial thirteen defendants were acquitted, two were sentenced to deportation, and the gardener Perrin, and the doctor Lemasson who sent to Bicêtre, were executed 26 June 1794 at the Prisons of the Reign of Terror., Twelve others were sentenced to death: Mr. and Mrs. La Guyomar, Louis du Pontavice the Chauvin, Madame de la Flonchais, Morin de Launay, Locquet Granville Jean Vincent, Groult La Motte, of Limoëlan Picot, Georges de Fontevieux and Thérèse de Moëlien.

Entré à Bicêtre en 1782, voici douze ans maintenant qu'il est aux chaînes.
Sent to Bicêtre in 1782, he had been in chains for twelve years.

Les auteurs de cet article invitaient à garder en mémoire l’image du psychiatre français Pinel, désenchaînant les aliénés de Bicêtre, geste symbolique de naissance qui, séparant le fou du criminel, inaugurait une discipline particulière baptisée ensuite «psychiatrie».
The aims of psychiatric institutions had changed. He asked what the role of mental health in hospitals, dispensaries and out-patient clinics was.

En novembre 1773, elle meurt, emportée par la maladie vénérienne qui l’avait conduite à Bicêtre.
In November 1773, she died, carried away by the syphilis that had led her to Bicetre.

– Vous risquez bien plus que Bicêtre !
‘You’re in danger of something much worse than Bicêtre!’

Situé en plein centre ville du Kremlin Bicêtre, l’hôtel est immédiatement accessible depuis la périphérie Parisienne : « sortie porte d’Italie », entre le 13ème arrondissement (XIII) et le stade Charletty, à 5 minutes à pied du quartier Chinois, l’hôtel campanile vous offre toute l’année des prestations sur mesure, 150 chambres entièrement climatisée, lounge bar, espace TV, 6 salles de réunion, restaurant, cet hôtel est entièrement rénové en"nouveau concept", porte de métro (ligne 7) et tramway à 300 mètres vous permettrons d’organiser une journée à Paris inoubliable.
Located in Kremlin Bicêtre city centre, the Hotel is directly accessible from the Paris ring-road, (the Péripherique), via the “Porte d’Italie” exit, between the 13th arrondissement and Charletty Stadium, 5 minutes walk from Chinatown. The metro (line 7) and the tramway are 300 metres away.

Au milieu de l’affreux Bicêtre de Rouen, elle a conçu le plan à la réalisation duquel nous nous sommes voués.
In that dreadful Bicetre of Rouen, she conceived the plan to the realization of which we are now devoted.

II ne peut pas rester ici ni aller â Bicêtre.
He can't stay here but we can't send him to BicÃatre.

Créé en 1989, le festival se tient en 1992 et 1993 à l'espace culturel de La Clef à Paris, puis au Centre culturel André Malraux (Le Kremlin-Bicêtre) jusqu'en 2000, date à laquelle il a lieu au théâtre Le Trianon.
Created in 1989, the festival was held in 1992 and 1993 at the Cultural Center of La Clef in Paris, then at the Cultural Center André Malraux (Le Kremlin-Bicêtre) until 2000, when it took place at the theater Le Trianon.

— À la Bastille, il faut marcher sur la Bastille et puis à Bicêtre.
‘We must march on the Bastille and then Bicêtre.

Le fort de Bicêtre, commandé par le capitaine de frégate Fournier, est armé de 86 pièces d’artillerie.
The Fort de Bicêtre was initially commanded by naval Capitaine de Frégate Fournier, with an armament of 86 artillery pieces.