Cadratin oor Engels

Cadratin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

quad

adjective verb noun

in typography

cadratin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

em

naamwoord

Dans les textes anglais, ne mettez pas d'espaces avant ou après le demi-cadratin.
Do not use any spaces before or after the em dash.

mutton

adjective noun

em quad

naamwoord

em quadrat · quad · mutt quad

Soortgelyke frases

tiret demi-cadratin
en dash · en-dash

tiret sur demi-cadratin
en dash · en rule

demi-cadratin
en · en dash · en quad · nut quad

tiret semi-cadratin
en dash · en rule

tiret cadratin
dash · em dash · em-dash

voorbeelde

Les limites des zones sont attribuées à des points spécifiques dans un cadratin en mode point ayant une résolution et des dimensions sélectionnées.
The boundaries of the zones are mapped to specific pixel locations in a bitmap em-square of selected resolution and size.

Le tiret sur demi-cadratin (en dash en anglais), toujours précédé et suivi d'une espace, est plus long et a une fonction différente.
• Make ample use of numbers and statistics. • Use charts and diagrams rather than lengthy text, where possible.

• Utilisez le demi-cadratin, précédé et suivi d'un espace ( - ), lorsque vous voulez insérer un tiret dans un titre, et le faire suivre d'un autre élément de texte.
• Use one hyphen with a space before and after ( - ) when you want to use a dash in a heading or title followed by some other text.

b Un tiret cadratin (—) signifie qu’aucune contribution n’a été annoncée.
b An em-dash (—) indicates that no financial resources were pledged.

Eléments ou outillage pour la composition manuelle; Châssis, coins ou galées . Caractères imprimants . Cadrats ou cadratins; Espaces ou autres moyens de justification . pour emplois spéciaux . . pour insertion des dernières nouvelles . . pour insertion d’annonces ou de publicité . . pour impression de notations musicales . Filets, p.ex. de cuivre . Réglettes . Châssis . Coins ou autres moyens de serrage . Rangs de composition; Casses; Meubles à casses; Dispositifs de lavage ou de nettoyage appropriés . . Dispositifs de lavage ou de nettoyage . Composteurs pour ranger les lettres ou signes . Galées
Elements or appliances for hand composition; Chases, quoins, or galleys . Printing letters; Type . Quadrats or quads; Spaces or other justifiers . for special purposes . . for inserting latest news . . for inserting advertisements . . for setting musical notations . Composing rules, e.g. of brass . Reglets . Chases . Quoins or other binding means . Composing tables; Type cases; Storage cabinets; Washing or cleaning devices therefor . . Washing or cleaning devices . Composing or setting sticks . Galleys

Le cadratin est une unité flexible qui est dimensionnée en fonction du contenant d'un élément dans la mise en page.
Ems are flexible units that are sized relative to an element’s container in a layout.

• Servez-vous également du demi-cadratin lorsque vous voulez insérer un tiret dans un titre, et le faire suivre d'un autre élément de texte.
• Use the shorter en dash when you want to use a dash in a heading or title followed by some other text.

Le tiret long est également appelé « tiret cadratin » et le tiret court, « tiret semi-cadratin ». Le tiret long a principalement pour rôle de faire ressortir certains éléments dans une phrase.
Em dashes (—) set off a word or phrase that interrupts the flow of a sentence, such as an example, a clarification or an afterthought.

• Utilisez le demi-cadratin lorsque vous voulez faire ressortir une partie de phrase.
• Use the long em dash when you want to emphasize a part of a sentence.

Dans les textes anglais, ne mettez pas d'espaces avant ou après le demi-cadratin.
Do not use any spaces before or after the em dash.

"0" et "—" (tiret cadratin) peuvent s'afficher dans les colonnes Dépenses et Conversions.
Both "0" and "—" (em dash) may appear in the Spend and Conversions columns.

Le crénage et l’approche se mesurent en 1/1000e de cadratin, une unité de mesure relative au corps de texte sélectionné.
Tracking and kerning are both measured in 1/1000 em, a unit of measure that is relative to the current type size.

Ainsi, si votre texte est composé en 16 pixels, le cadratin (et donc l'em) vaut 16 pixels.
So, if your text is set at 16 pixels, 1 em is equal to 16 pixels.

Comme le capitaine a parlé et mon ami a entendu tiret cadratin et slash, je suis resté, sans s'en rendre compte, en regardant un tableau sur le mur.
As the captain spoke and my friend heard from em dash and slash, I stayed, without realizing it, staring at a painting on the wall.

En français, on utilise normalement le demi-cadratin dans les publications.
(In print publications, you would normally use an em dash for this purpose, but this character is not supported all Web browsers.)

• Le tiret cadratin est toujours changé en point d’interrogation :
• Dash symbol keeps getting changed into interrogation mark

1/ 00 Eléments ou outillage pour la composition manuelle; Châssis, coins ou galées 1/ 02 . Caractères imprimants 1/ 04 . Cadrats ou cadratins; Espaces ou autres moyens de justification 1/ 06 . pour emplois spéciaux 1/ 08 . . pour insertion des dernières nouvelles 1/ 10 . . pour insertion d'annonces ou de publicité 1/ 12 . . pour impression de notations musicales 1/ 14 . Filets, p.ex. de cuivre 1/ 16 . Réglettes 1/ 18 . Châssis 1/ 20 . Coins ou autres moyens de serrage 1/ 22 . Rangs de composition; Casses; Meubles à casses; Dispositifs de lavage ou de nettoyage appropriés 1/ 24 . . Dispositifs de lavage ou de nettoyage 1/ 26 . Composteurs pour ranger les lettres ou signes 1/ 28 . Galées
1/ 00 Elements or appliances for hand composition; Chases, quoins, or galleys 1/ 02 . Printing letters; Type 1/ 04 . Quadrats or quads; Spaces or other justifiers 1/ 06 . for special purposes 1/ 08 . . for inserting latest news 1/ 10 . . for inserting advertisements 1/ 12 . . for setting musical notations 1/ 14 . Composing rules, e.g. of brass 1/ 16 . Reglets 1/ 18 . Chases 1/ 20 . Quoins or other binding means 1/ 22 . Composing tables; Type cases; Storage cabinets; Washing or cleaning devices therefor 1/ 24 . . Washing or cleaning devices 1/ 26 . Composing or setting sticks 1/ 28 . Galleys

Vous pouvez rechercher et remplacer du texte, y compris des caractères spéciaux (tels que des tirets cadratins) et des éléments de document (tels que des sauts de page).
You can search for and replace text, including special characters (such as em dashes) and document elements (such as page breaks).

Active/désactive le remplacement des double tirets (--) par le tiret cadratin (—) en cours de saisie (macOS uniquement).
Enables/disables replacement of double hyphens (--) with em dashes (—) during input (macOS only).

Envolées – une collection de linogravures d’Anne Egli-Décombaz imprimées en portfolio en édition exclusive de 50 exemplaires – est sortie de presse le 1er décembre à l’atelier Le Cadratin à Vevey (VD) et est en vente au Cadratin, 10, rue de La Madeleine, 1800 Vevey ou en ligne :
Envolées – a collection of linocuts by Anne Egli-Décombaz printed as portfolio in an exclusive edition of 50 – was released on 1st December in the publisher’s atelier Le Cadratin in Vevey (VD) and can be purchased at the atelier Le Cadratin, 10, rue de La Madeleine, 1800 Vevey or online:

LE CADRATIN s'engage à préserver la confidentialité des données personnelles que vous nous fournissez, lorsque vous nous envoyez un message ou remplissez un formulaire sur notre site.
LE CADRATIN is committed to preserving the confidentiality of all the personal information you provide, when you send us a message or fill out a form on our site.

Cliquez sur un bouton pour remplacer toutes les occurrences de tirets cadratins dans la feuille de calcul ou seulement dans le texte sélectionné.
Click a button to replace all occurrences of dashes in the spreadsheet, or just in the selected text.

Lorsque vous êtes parvenu à la fin, remontez et appliquez la feuille de style de caractère Signature à l'envers jusqu'à ce que vous parveniez à un tiret cadratin.
When you get to the end, turn around and apply the Byline character style sheet backwards until you get to an em dash.

Toute commande est réputée ferme et ne peut être annulée qu'avec le consentement de LE CADRATIN et ce à des conditions qui l'indemniseront de tout préjudice ou dommage entraîné par cette annulation. Haut de page
All orders are considered final and cannot be canceled without the consent of LE CADRATIN and the conditions that will compensate for any loss or damage caused by the cancellation.

- ajout de l'insertion du tiret cadratin (et autres caractères spéciaux) dans l'éditeur HTML
added the insertion of the hyphen cadratin dash (and other special characters) in the HTML editor