Carrouges oor Engels

Carrouges

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Carrouges

Carrouges est d’abord au XIVe siècle une place forte de la guerre de Cent Ans (donjon).
Carrouges started off in the 14th century as a stronghold during the Hundred Years’ War (a keep).

voorbeelde

Les tendances se maintiennent par rapport à la période 1987-2002 : la Paruline à gorge orangée, la Paruline à tête cendrée, la Paruline à joues grises, la Paruline couronnée, le Cardinal à poitrine rose, le Troglodyte mignon, le Bruant chanteur et le Carouge à épaulettes continuent d’accuser une diminution importante.
Trends are similar to those found in the 1987-2002 period, with Blackburian, Magnolia and Nashville Warblers, Ovenbird, Rose-breasted Grosbeak, Winter Wren, Song Sparrow, and Red-winged Blackbird still showing significant declines.

Des carouges à épaulettes, des troglodytes des marais, des parulines, des ratons laveurs, des visons, des rats musqués et une multitude d'autres formes vivantes fréquentent cet habitat particulier.
Red-winged blackbirds, marsh wrens, yellowthroats, raccoons, mink, muskrats and a multitude of other life forms live in this unusual environment.

En 1637, Jacques Le Veneur de Tillières se démit de son abbaye pour se consacrer entièrement à Carrouges.
In 1637, Jacques Le Veneur resigned his abbacy to devote himself entirely to Carrouges.

Par ailleurs, l’immeuble de Carouge appartenant à la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI a été vendu en 2005.
Higher proportion of women at senior professional and higher category levels:

On observe souvent des bruants chanteurs et des carouges à épaulettes ici, avant d'en voir ailleurs dans le parc.
Song Sparrows and Red-winged Blackbirds are often found here before they appear elsewhere in the park.

Les voiliers de carouges et de mainates avaient atteint à la période des récoltes, des populations d'au moins 3400 oiseaux.
Populations of redwing blackbirds and grackles comprised at least 3400 individuals by that time.

Haut Accès public Carouge à tête jaune / Jim Flynn Certaines parties de la réserve nationale de faune St. Clair ont été isolées pour protéger de toute perturbation la faune et son habitat.
Top Public Access Yellow-headed Blackbird / Jim Flynn Some parts of the St. Clair National Wildlife Area are set aside to protect wildlife and their habitats from disturbance.

Deux camions du département des travaux publics, sur lesquels sont installées deux mitrailleuses lourdes, se postent à l'entrée de la rue de Carouge et sur le boulevard du Pont-d'Arve.
Two trucks of the Public Works Department, equipped with heavy machine guns, were positioned at the entrance of Rue de Carouge and on Boulevard du Pont-d'Arve.

Des carouges à tête jaune perchées sur la clôture s’envolèrent dans les nuages à l’approche des cavaliers.
Yellowhead crows perched on the fence wire flew off in clouds at the riders’ approach.

L’abondance des Carouges à épaulettes—une espèce susceptible de causer des dommages aux cultures— était plus élevée dans les bandes boisées, mais était néanmoins faible dans les cultures adjacentes.
The abundance of Red-winged Blackbirds—a potentially crop-damaging species—was higher in wooded habitats, but nonetheless low in adjacent cropfields.

Les femelles du carouge à épaulette (Agelaius phoeniceus) répondent aux chants de leur partenaire par leurs propres chants.
Female Red-winged Blackbirds (Agelaius phoeniceus) answer their mates' songs with their own songs.

En pénétrant dans la rue de Carouge, nous arrivions aux limites de la ville pour en aborder les faubourgs populaires.
In the Rue de Carouge we were in the poorer quarters and approaching the outskirts of the town.

Espèces des milieux humides Le carouge à épaulettes niche dans les roseaux qui émergent le long des canaux.
Wetland Animals Red-winged Blackbirds nest in the emergent cattails along the sides of the canals.

Les espèces d'oiseaux dont la densité relative est forte et qui, par conséquent, sont remarquées le plus souvent sont : le carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus), l'hirondelle à front blanc (Petrochelidon pyrrhonata), l'hirondelle des granges (Hirundo rustica), le pigeon domestique (Archilocus colubris), l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris) et le merle d'Amérique (Turdus migratorius).
The birds relatively common here and therefore most often seen are the red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus), cliff swallow (Petrochelidon pyrrhonata), barn swallow (Hirundo rustica), ruby-throated hummingbird (Archilocus colubris), European starling (Sturnus vulgaris) and American robin (Turdus migratorius).

Anne-Marie traverse la place du Carrouge, qui est toute petite.
Anne-Marie crossing the Place du Carrouge.

Ces modèles de dispersion et d'acquisition d'un territoire indiquent que la familiarisation avec un petit nombre de territoires et avec leurs propriétaires ne représente pas une meilleure stratégie que des déplacements continuels pour la plupart des carouges reproducteurs non cantonnés de ces populations.
These patterns of dispersal and territory acquisition suggest that familiarity with a small number of territories and their owners is not a better strategy than continual dispersal for most floater red-winged blackbirds in these populations.

Le Quiscale bronzé (Quiscalus quiscula), un oiseau noir à la tête d'un bleu-vert iridescent, et le Vacher à tête brune (Molothrus ater), dont le mâle a le plumage noir et la tête brune et la femelle est entièrement grise, sont souvent vus en grandes bandes dans lesquelles on trouve aussi le Carouge à épaulettes et l'ÉTOURNEAU.
The common grackle (Quiscalus quiscula), a black bird with an iridescent green-blue head, and the brown-headed cowbird (Molothrus ater), the male black with a brown head and the female grey, are often found in flocks with red-winged blackbirds and STARLINGS. Cowbirds are brood parasites.

Autre fait à noter, les espèces généralistes des marais, telles que le Carouge à épaulettes, le Bruant des marais et le Troglodyte des marais, sont demeurées plutôt constantes tout au long de l'assèchement du milieu humide et de la réinondation qui a suivi.
Also notable is that marsh species generalists, such as the Red-winged Blackbird, Swamp Sparrow and Marsh Wren, have remained fairly constant throughout the wetland drawdown and subsequent re-flooding.

Libellule, Eric Dresser; Grenouille verte, Eric Dresser; Carouge à épaulettes, Walter B. Fechner.
Muskrat, Walter B. Fechner; Green Frog, Walter B. Fechner; Fragrant White Water Lily, Canadian Wildlife Service GLWCAP Update 2003 What's inside:

• canard noir (Anas rubripes) paruline flamboyante (Setophaga ruticilla) hirondelle de rivage (Riparian riparia) martin-pêcheur d'Amérique (Ceryle alcyon) goglu des prés (Dolichonyx oryzivorus) sterne pierregarin (Sterna hirundo) bécassine des marais (Gallinago gallinago) pluvier kildir (Charadrius vociferus) busard Saint-Martin (Circus cyaneus) cardinal à poitrine rose (Pheucticus ludovicianus) harle huppé (Mergus serrator) viréo aux yeux rouges (Vireo olivaceus) carouge à épaulettes (Agelaius phoneiceus) bruant des prés (Passerculus sandwichensis) pluvier semipalmé (Charadrius semipalmatus) chevalier grivelé (Actitis macularia) chevalier semipalmé (Catoptrophorus semipalmatus) paruline jaune (Dendroica petechia)
• American black duck (Anas rubripes) American redstart (Setophaga ruticilla) bank swallow (Riparian riparia) belted kingfisher (Ceryle alcyon) bobolink (Dolichonyx oryzivorus) common tern (Sterna hirundo) common snipe (Gallinago gallinago) killdeer (Charadrius vociferus) northern harrier (Circus cyaneus) red-breasted grosbeak (Pheucticus iudovicianus) red-breasted merganser (Mergus serrator) red-eyed vireo (Vireo olivaceus) red-winged blackbird (Agelaius phoneiceus) savannah sparrow (Passerculus sandwichensis) semi-palmated plover (Charadrius semipalmatus) spotted sandpiper (Actitis macularia) willet (Catoptrophorus semipalmatus) yellow warbler (Dendroica petechia)

Sa voix est plus douce que le miel du carouge(79), et elle entre délicatement dans l’oreille comme le chant du roitelet.
His voice is sweeter than honey from the locust, and goes into the ear thrilling like the song of a wren.

En revanche, le carouge à épaulettes, qui se reproduit de façon facultative dans les terres humides, subit peu de variation de sa densité et du succès de sa reproduction.
Conversely, red-winged blackbirds, a facultative wetland-breeding species, showed little variation in density and nest success.

Petit-duc des montagnes Tangara à tête rouge Pioui de l’Ouest Engoulevent bois-pourri Sittelle à poitrine blanche Viréo aux yeux blancs Pic à tête blanche Martinet à gorge blanche Dindon sauvage Pic de Williamson Moucherolle des saules Lagopède des saules Coulicou à bec jaune Paruline polyglotte Carouge à tête jaune Viréo à gorge jaune
White-breasted Nuthatch White-eyed Vireo White-headed Woodpecker White-throated Swift Wild Turkey Williamson's Sapsucker Willow Flycatcher Willow Ptarmigan Yellow-billed Cuckoo Yellow-breasted Chat Yellow-headed Blackbird Yellow-throated Vireo

Il y avait des différences significatives entre ces populations géographiques du Carouge à tête jaune, différences dues surtout à des variations dans les fréquences alléliques de l'isocitrate déshydrogénase et de la glucose-6-phosphate déshydrogénase.
Differences detected were not sufficient to uniquely identify the geographic origin of Yellow-headed Blackbrids.

Elle est limitrophe de Chêne-Bougeries, Thônex, Troinex, Plan-les-Ouates, Carouge et Genève, ainsi que de la commune française d'Étrembières en Haute-Savoie.
It is bordered by Chêne-Bougeries, Thônex, Troinex, Plan-les-Ouates, Carouge, Geneva, and the French municipality of Étrembières in Haute-Savoie.