Cepelinai oor Engels

Cepelinai

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cepelinai

naamwoord

Lithuanian potato dish

voorbeelde

La cuisine lituanienne comprend notamment de la soupe froide de betterave, des saucisses lituaniennes et des plats à base de pomme de terre, dont les plus prisés sont les crêpes de pomme de terre et les Cepelinai, des boulettes de pomme de terre farcies de viande, de fromage blanc ou de champignons.
Lithuanian cuisine is famous for cold beet soup, Lithuanian sausage and potato meals, the most popular of which are potato pancakes and Cepelinai – potato dumplings stuffed with meat, curd cheese or mushrooms. In 2009, Lithuania will celebrate its Millennium - the name Lithuania was mentioned for the first time in 1009 in the Annales Quedlinburgenses books.

La pomme de terre est l'ingrédient de base de nombreux plats, dont les plus prisés sont les crêpes de pomme de terre et les cepelinai, des boulettes de pomme de terre farcies de viande, de fromage blanc ou de champignons.
Potatoes also make a regular appearance on menus, popular dishes being potato pancakes and Cepelinai – potato dumplings stuffed with meat, curd cheese or mushrooms.

Ces recettes sont très proches du cepelinai lituanien, de la poutine râpée acadienne et des « boulettes de pomme de terre » connues sous le nom de Klöße en Autriche et en Allemagne.
The raspeball is related to the Lithuanian cepelinai, the Acadian poutine râpée and the potato dumplings known as Knödel or Klöße in Austria and Germany.

Les cepelinai, ou didžkukuliai, sont le plat national de la Lituanie.
Cepelinai is Lithuanian national dish.

Les plats principaux préparés à la base des pommes de terre sont « cepelinai », « vedarai » et les crêpes.
The main dishes made from potatoes are the cepelinai, vedarai and potato pancakes.

Cepelinai, des bouchées des pommes terres caractéristiques de la cuisine lituanienne
Cepelinai, a potato-based dumpling dish characteristic of Lithuanian cuisine

Nom du groupe: Cepelinai!!
Name of the group: Cepelinai!!

Les plats de pommes de terre les plus populaires sont «zeppelins» (cepelinai), les saucisses de pommes de terre (de vedarai), des crêpes de pommes de terre.
The most popular potato dishes are "zeppelins" (cepelinai), potato sausages (vedarai), potato pancakes.

Après l’accueil du charismatique proprio (dont la mère officie en cuisine), commencez par les cepelinais (traditionnelles boulettes de pomme de terre), pour finir par une tranche de medutis, léger gâteau au miel à sept étages.
Once the charismatic owner (whose mama runs the kitchen) has greeted you, start with the cepelinai – a potato dumpling that’s one of Lithuania’s favourite dishes. Finish with a slice of medutis, a delicate, seven-layer honey cake.

Les spécialités traditionnelles sont la saucisse fumée, diverses variétés de fromage, le Cepelinai (boulettes de pommes de terre fourrées à la viande, servies avec une sauce spéciale) et le Vedarai (intestin de porc farci de pommes de terre cuites et de saucisses).
Traditional specialties are smoked sausage, various sorts of cheese, cepelinai (potato dumplings filled with meat with a special sauce) and vedarai (boiled potatoes and sausage in pork casing).

Les ceppelinai sont généralement servis avec de la crème aigre, des spirgai (kugelis) et des champignons.
Cepelinai are usually served with sour cream, spirgai (kugelis) or mushrooms.

Les spécialités traditionnelles sont la saucisse fumée, diverses variétés de fromage, le Cepelinai (boulettes de pommes de terre fourrées à la viande, servies avec une sauce spéciale) et le Vedarai (intestin de porc farci de pommes de terre cuites et de saucisses).
Traditional specialties are smoked sausage, several types of cheeses, Cepelinai (potato dumplings filled with meat and a special sauce) and Vedarai (boiled potatoes and sausage in sausage skin).

Lithuanie, Cepelinai - Boulettes de pommes de terre à la viande ou au fromage
Lithuania, Cepelinai - Meat or Cheese Potato Dumplings

Vous pourrez y découvrir un somptueux mélange d’architecture baroque et gothique et déguster les spécialités locales comme les Cepelinai, ces quenelles de pomme de terre farcies à la viande qui vous réchaufferont durant l’hiver baltique.
You will discover a sumptuous mix of baroque and Gothic architecture and taste the local specialties like the Cepelinai, those potato quenelles stuffed with a meat preparation that will warm you up during the northern winter.

Avec son lustre en fer forgé et son mobilier en bois massif, ce resto lituanien évoque une taverne médiévale. Après l’accueil du charismatique proprio (dont la mère officie en cuisine), commencez par les cepelinais (traditionnelles boulettes de pomme de terre), pour finir par une tranche de medutis, léger gâteau au miel à sept Antiques Faire ($$$)
With its wrought-iron chandelier and heavy wooden furniture, this Lithuanian eatery resembles a medieval tavern. Once the charismatic owner (whose mama runs the kitchen) has greeted you, start with the cepelinai – a potato dumpling that’s one of Lithuania’s favourite dishes. Finish with a slice of medutis, a delicate, seven-layer honey cake.

Les pressoirs à fruits à vis pour faire du jus à petit volume seront toujours utiles dans votre cuisine, par exemple, à la préparation du fromage domestique, pour éliminer du jus superflu à la préparation de cepelinai, pour la préparation des liqueurs, du lait à amandes.
Cross beam fruit presses of a small volume will always be useful in your kitchen, for example, for the preparation of home made cheese, for pressing excess juice while making zeppelins, for the preparation of home made liqueurs or almond milk.

Une fois bouillis, les cepelinais sont servis avec une sauce à la crème aigre et du bacon ou de la couenne de porc.
After boiling, the cepelinai are sometimes served with sour cream sauce and bacon bits[1] or pork rinds.

Une fois bouillis, les cepelinais sont servis avec une sauce à la crème aigre et du bacon ou de la couenne de porc.
After boiling, the cepelinai are served with sour cream sauce and bacon or pork rinds.