Christstollen oor Engels

Christstollen

Gâteau allemand traditionnel contenant des fruits secs et couvert de sucre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Stollen

Gâteau allemand traditionnel contenant des fruits secs et couvert de sucre.

A traditional German cake containing dried fruit and covered with sugar.

voorbeelde

La suggestion d'Alexander Schalck-Golodkowski de bannir l'envoi des christstollen fut raté.
Alexander Schalck-Golodkowski's suggestion of a ban on gifting Stollen was unsuccessful.

Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d'enregistrement de la dénomination «Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen», déposée par l'Allemagne, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen’ was published in the Official Journal of the European Union (2).

Dans un écrit datant de l’année 1530, conservé aux archives de la ville de Dresde, le Stollen est mentionné comme «Christstollen».
In a document dating from 1530 and now in Dresden’s city archives, ‘Stollen’ is referred to as ‘Christstollen’.

Cela a augmenté la demande du cadeau de retour typique, le Christstollen, ce qui causa des problèmes à l'économie d'Allemagne de l'Est puisqu'une grande partie des ingrédients étaient essentiellement importé, comme les amandes, les raisins.
This increased the demand for the typical return gift, a Dresdner Stollen, which also caused difficulties in the East German economy, because many of the ingredients, such as almonds, raisins, and succade, were also only available as imported goods.

Placée sur la face supérieure visible de l’emballage, l’étiquette doit comporter le texte «Dresdner Stollen», «Dresdner Weihnachtsstollen» ou «Dresdner Christstollen» en tant que mention principale.
The labelling involves presenting the words ‘Dresdner Stollen’, ‘Dresdner Weihnachtsstollen’ or ‘Dresdner Christstollen’ as a dominant feature on the visible upper surface of the packaging.

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (IGP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI))

Conformément à l’article #, paragraphe #, premier alinéa, du règlement (CE) no #/#, la demande d'enregistrement de la dénomination Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen, déposée par l'Allemagne, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne
Pursuant to the first subparagraph of Article # of Regulation (EC) No #/#, Germany’s application to register the name Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen was published in the Official Journal of the European Union

Le Dresdner Stollen, également appelé Dresdner Weihnachtsstollen ou Dresdner Christstollen (ci-après Stollen) est un gâteau à pâte levée compacte contenant une quantité importante de beurre et de fruits, fabriqué essentiellement entre le mois d’août et le mois de janvier
Dresdner Stollen, Dresdner Weihnachtsstollen or Dresdner Christstollen (hereinafter referred to as Stollen) are a heavy yeast-raised loaf with a high butter and fruit content manufactured chiefly in the months of August through to January

Le fabricant doit apposer son nom, ou celui de son entreprise, sur une face visible de l’emballage, mais cette mention doit être visuellement plus discrète que le texte «Dresdner Stollen», «Dresdner Weihnachtsstollen» ou «Dresdner Christstollen».
The manufacturer has to present his or her name or the company name on the visible surface of the packaging although the visual effect must be less dominant than the effect produced by the words ‘Dresdner Stollen’, ‘Dresdner Weihnachtsstollen’ or ‘Dresdner Christstollen’.

Le fabricant doit apposer son nom, ou celui de son entreprise, sur une face visible de l’emballage, mais cette mention doit être visuellement plus discrète que le texte Dresdner Stollen, Dresdner Weihnachtsstollen ou Dresdner Christstollen
The manufacturer has to present his or her name or the company name on the visible surface of the packaging although the visual effect must be less dominant than the effect produced by the words Dresdner Stollen, Dresdner Weihnachtsstollen or Dresdner Christstollen

Règlement (UE) no #/# de la Commission du # novembre # enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (IGP)]
Commission Regulation (EU) No #/# of # November # entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (IGP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI

Christstollen (gâteaux de Noël)
Christmas stollen

Placée sur la face supérieure visible de l’emballage, l’étiquette doit comporter le texte Dresdner Stollen, Dresdner Weihnachtsstollen ou Dresdner Christstollen en tant que mention principale
The labelling involves presenting the words Dresdner Stollen, Dresdner Weihnachtsstollen or Dresdner Christstollen as a dominant feature on the visible upper surface of the packaging

Le Stollen, ou encore Christstollen.
The Stollen, or Christstollen.

Parcourez les différents marchés de Noël à la recherche de cadeaux originaux, grignotez des Christstollen, pains d'épices et petits gâteaux de Noël et laissez-vous émouvoir par les chants de l'Avent de Salzbourg : un événement réunissant plus de 150 chanteurs, musiciens et acteurs.
Rummage around various Christmas markets to find original gifts, nibble on Christstollen (fruit cake), gingerbread and Christmas cookies and be moved by this year's Salzburg Advent singing – a unique event with over 150 singers, musicians and actors.

... lorsque vous déballez votre traditionnel German Christstollen, venant de La mie matinale vous pouvez être sûr que nous n'utilisons que les meilleurs ingrédients, beurre et épices pour le plus célèbre et fameux gâteau de Noël.
... when you unpack your La Mie Matinale traditional german Christstollen, you can be sure we only use the best butter and selected spices for the world most famous Christmas cookie.

J’ai aussi bien aimé ces petites “fontaines pour oiseaux” J’ai pris le temps de m’acheter un Christstollen (tant pis pour mon régime...), avant de me diriger vers le dernier Marché de Noël de la journée.
I took the time to buy a Christstollen (too bad for my diet...), before we move on to our last Christmas Market of the day.

Cette PME familiale installée à Soest est le chef de file des gâteaux préparés en Allemagne, ainsi qu'un des leaders internationaux des spécialités allemandes telles que les gâteaux à la broche ou les Christstollen, vendus à Noël.
The medium-sized, family-owned company with its headquarters in Sorest is the market leader for ready-to-serve cakes in Germany, as well as the international market leader for the German specialities, Baumkuchen and Christmas Stollen.

En Alsace, le Christstollen est à l’honneur !
In Alsace, “Christstollen” takes pride of place!

Le temps de l'avènement est également une période de jeûne, suivant une doctrine de l'église le Christstollen devait être fait uniquement à partir de farine, de levure d'eau et d'huile.
The advent time is also a season of fasting and according to the prevailing church doctrine a Christstollen was to be made only from flour, yeast and water and oil.

Lentement, mais sûrement le Christstollen, est devenu de plus en plus savoureux.
Slowly, but in steady the Christstollen, became tastier and tastier.

À cette période de l’année, sur le Striezelmarkt, l’un des plus anciens marchés de Noël au monde, on trouve le fameux Christstollen de Dresde.
They especially love the famous Dresden Stollen, a fruit bread sold at Striezelmarkt, one of the oldest Christmas markets in the world.

Historique du Stollen Les Germains auraient inventé le Christstollen, roi des pâtisseries de Noël.
Probably the germans invented it - the Christstollen, the King of all Christmas pastries.

Cela signifie que vous aurez beaucoup de temps pour faire le lebkochen et Christstollen!
That means you'll have plenty of time to make the lebkochen and Christstollen!