Conférence «Ciels ouverts» oor Engels

Conférence «Ciels ouverts»

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

«Open Skies»

«Open Skies» conference

Soortgelyke frases

Groupe de travail de la Conférence Ciels ouverts
Open Skies Task Force

voorbeelde

En 1991-1992, le Comité a reçu un rapport + récapitulatif du Service concernant ses activités pendant la conférence *Ciels ouverts+ tenue à Ottawa en février 1990.
In 1991-92, the Committee received a post-mortem report from the Service on its activities during the Open Skies Conference held in Ottawa in February 1990.

Juste avant d'aller sous presse, nous avons reçu des renseignements relatifs à un rapport post-mortem concernant la Conférence *Ciels ouverts+ tenue à Ottawa du 12 au 28 février 1990.
Just as we went to press, we received information about a post-mortem on the Open Skies Conference that was held in Ottawa from February 12 to 28, 1990.

• la tenue en février 2005 de la conférence d’examen du Traité « Ciel ouvert » de 1992, permettant l’observation aérienne de l’application des engagements militaires des États participants;
• the February 2005 conference to review the 1992 Open Skies Treaty, allowing for observation flights to monitor participating states’ compliance with military commitments; and

Le MDN mettra en œuvre le traité sur le régime Ciel ouvert et participera avec Affaires étrangères Canada à l’établissement de la position du Canada lors de la Conférence d’examen du traité Ciels ouverts en février 2005.
DND will implement the Treaty on Open Skies and support Foreign Affairs Canada in developing Canada’s position for the February 2005 Treaty on Open Skies Review Conference.

Le MDN mettra en œuvre le traité sur le régime Ciel ouvert et participera avec Affaires étrangères Canada à l'établissement de la position du Canada lors de la Conférence d'examen du traité Ciels ouverts en février 2005.
DND will implement the Treaty on Open Skies and support Foreign Affairs Canada in developing Canada's position for the February 2005 Treaty on Open Skies Review Conference.

Enfin, il a présenté à la Conférence des parties au Traité « ciel ouvert », à Stockholm, un exposé sur les enseignements que la Commission a tirés de ses activités de surveillance aérienne
Finally, he gave a presentation on UNMOVIC lessons learned from aerial monitoring to a conference of members of the Treaty on Open Skies in Stockholm

Le secrétaire exécutif pourra aussi, s'il en est ainsi décidé par les intéressés, fournir des services de conférence pour les réunions du Groupe consultatif commun de la Négociation FCE et pour celles de la Commission consultative de la Conférence sur le régime "Ciel ouvert".
The Executive Secretary may also, if so decided by those concerned, provide conference services for meetings of the CFE Joint Consultative Group and the Open Skies Consultative Commission.

Le secrétaire exécutif pourra aussi, s'il en est ainsi décidé par les intéressés, fournir des services de conférence pour les réunions du Groupe consultatif commun de la Négociation FCE et pour celles de la Commission consultative de la Conférence sur le régime "Ciel ouvert".
Displaying page 54 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - 14.

La conférence « Ciels ouverts » tenue en février 1990, événement qui a contribué à la réunification de l'Allemagne;
the "Open Skies" Conference in February 1990, which contributed to the reunification of Germany

Conformément à ces accords, des présentations de la culture polonaise ont été organisées à l'étranger, des artistes polonais ont participé à des concours internationaux artistiques et de musique, la Pologne a accueilli des conférences, organisé des ateliers à ciel ouvert ou des concours
Pursuant to such agreements reviews of Polish culture were organized abroad, Polish artists participated in international music or arts competitions, Poland hosted conferences, open-air workshops or contests

Sur cette base et pour les Etats Parties qui ont pris part aux négociations menées à Vienne dans le cadre de la Conférence sur le régime "Ciel ouvert", la première répartition réciproque est valable à partir de la date de l'entrée en vigueur du Traité jusqu'au 31 décembre suivant l'année de l'entrée en vigueur du Traité et ne vaut que pour les Etats Parties ayant ratifié le Traité.
4. In the event that an additional State ratifies or accedes to the Treaty in accordance with the provisions of Article XVII, the distribution of active quotas to such State shall be considered during the regular session of the Open Skies Consultative Commission following the date of the deposit of its instrument of ratification or accession, subject to the following provisions:

Sur cette base et pour les Etats Parties qui ont pris part aux négociations menées à Vienne dans le cadre de la Conférence sur le régime "Ciel ouvert", la première répartition réciproque est valable à partir de la date de l'entrée en vigueur du Traité jusqu'au 31 décembre suivant l'année de l'entrée en vigueur du Traité et ne vaut que pour les Etats Parties ayant ratifié le Traité.
On this basis, and for those States Parties which have conducted negotiations in the framework of the Open Skies Conference in Vienna, the first distribution in respect of each other shall be valid from the date of entry into force of the Treaty until 31 December

Cette action a eu de nouveau lieu en 2017, du 24 au 29 août et du 3 au 5 novembre, dans les mines à ciel ouvert de Rhénanie (pour la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de 2017 ).
It was followed by Ende Gelände 2017: in the Rhineland open-pit mines on 24-29 August 2017 as well as 3-5 November 2017 on (for the 2017 United Nations Climate Change Conference).

Histoire C’est le président américain Eisenhower qui a initialement proposé le Traité Ciels ouverts au premier secrétaire soviétique Khrouchtchev, lors de la Conférence de Genève en 1955.
History The concept of Open Skies was first proposed by American President Eisenhower to Soviet Premier Khrushchev at the Geneva Conference of 1955.

En février # les participants à la conférence sur le Traité sur le régime « ciel ouvert », organisée par l'OSCE, ont examiné tous les aspects de l'application de ce traité et sa pertinence pour la promotion de la sécurité et de la stabilité grâce à une plus grande ouverture et transparence
In February # held a conference on the Treaty on Open Skies to review all aspects of treaty implementation and to discuss the Treaty's continued relevance for promoting security and stability through openness and transparency

En février 2005, les participants à la conférence sur le Traité sur le régime « ciel ouvert », organisée par l’OSCE, ont examiné tous les aspects de l’application de ce traité et sa pertinence pour la promotion de la sécurité et de la stabilité grâce à une plus grande ouverture et transparence.
In February 2005, OSCE held a conference on the Treaty on Open Skies to review all aspects of treaty implementation and to discuss the Treaty’s continued relevance for promoting security and stability through openness and transparency.

Les servi- ces de conférence prêtent leur concours aux prési- dences respectives, aux Etats participants de l’OSCE, au Groupe consultatif commun et à la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert », ainsi qu’au Secrétariat de l’OSCE dans les préparatifs et la conduite des réunions et des conférences.
Conference Services provide support to the respective Chairmanships and participat- ing States of the OSCE, Joint Consultative Group and Open Skies Consultative Commission, as well as to the OSCE Secretariat in preparing for and conducting meetings and conferences.

Suivant les récents accords dits «de ciel ouvert» entre le Canada et les États-Unis, les transporteurs américains bénéficieront d'un accès Conférence de presse mondiale de l’IATA, 14 décembre 2004:
It could thereby be the model for an extended air transport partnership with other third countries.

Photo de la bannière : En 1990, la conférence « Ciels ouverts » a réuni des pays signataires de l’OTAN et du Pacte de Varsovie au Centre de conférences du gouvernement à Ottawa. La rencontre a été considérée comme un moment tournant de la fin de la Guerre froide.
Banner photo: In 1990, Ottawa’s Government Conference Centre played host to the Open Skies conference between NATO and Warsaw Pact countries, which was considered a turning point to put an end to the Cold War.

Appui aux réunions et aux conférences. Les services de conférence prêtent leur concours aux présidences respectives, aux Etats participants de l’OSCE, au Groupe consultatif commun et à la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert », ainsi qu’au Secrétariat de l’OSCE dans les préparatifs et la conduite des réunions et des conférences.
DMF will also play a key role in supporting the Secretary General’s mandate by further enhancing the transparency and accountability of the budget process, through establishing clear strategic objectives with stronger links to programme activities and by making outputs increasingly results-oriented and measurable.

La conférence « Ciels ouverts » tenue en février 1990, un exercice entre l’OTAN et les pays du Pacte de Varsovie sur l’issue des observations aériennes effectuées à la suite de la chute du mur de Berlin et de la dissolution de l’Union soviétique, a contribué à la réunification de l’Allemagne.
The “Open Skies” Conference in February 1990, an exercise between NATO and Warsaw-Pact countries on the issue of aerial observation in the aftermath of the fall of the Berlin Wall and the end of the Soviet Union, contributed to the reunification of Germany.

Fourniture d’un appui pour les réunions et conférences. Les Services de conférence ont fourni un appui à la Présidence et aux États participants de l’OSCE, au Groupe consultatif commun, à la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » et au Secrétariat de l’OSCE pour la préparation et la conduite des réunions et conférences.
The services included meetings and protocol assistance, document distribution and translation and interpretation in six OSCE languages.

Evènement important dans les activités de la CCCO, la première Conférence d’examen de la mise en œuvre du Traité sur le régime « Ciel ouvert », qui s’est déroulée à Vienne du 14 au 16 février 2005, a fait le point à la fois sur la phase provisoire et sur la première phase de fonctionnement du Traité.
An important event in the life of the OSCC was the first Review Conference on the Implementation of the Treaty on Open Skies, held in Vienna from 14 to 16 February 2005, which took stock of both the provisional and the first phases of the operation of the Treaty.

Le Canada se réjouit d’avoir contribué à ce processus historique de transformation, en accueillant la Conférence « Ciels ouverts » de 1990, qui a donné le coup d’envoi aux délibérations sur la réunification de l’Allemagne cette année-là et a réuni les ministres des Affaires étrangères des deux Allemagnes, de la France, de l’Union soviétique, du Royaume-Uni et des États-Unis.
Canada was pleased to make a constructive contribution to this historic process of transformation by serving as the host of the 1990 Open Skies Conference, which launched talks on German reunification that year, by bringing together under one roof the foreign ministers of the two Germanies, France, the Soviet Union, the UK and the US.

Les ministres se félicitent, pour la plupart, de l’achèvement de la première phase de la mise en œuvre du Traité sur le régime « Ciel ouvert » et de l’évaluation positive qui en a été faite lors de la première Conférence d’examen du Traité en 2005.
Most Ministers welcome the completion of the first phase of implementation of the Treaty on Open Skies and the positive assessment given to it by the 2005 First Treaty Review Conference.