conféré par la constitution oor Engels

conféré par la constitution

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

constitutionally vested

vested constitutionally

voorbeelde

Le statut de chaque député est conféré par la Constitution et la Loi sur le Parlement du Canada.
Materiel, Infrastructure and Environment Support This activity encompasses the provision of staff and forces designed to: provide equipment acquisition, supply, engineering and maintenance, transportation and quality assurance services to the Canadian Forces; provide real property and environmental management for Departmental infrastructure; provide logistic support for all Canadian Forces elements deployed outside Canada; and provide research and development support for Canadian Forces and Departmental activities.

La Confédération jouit, quant à elle, des droits de souveraineté qui lui ont été conférés par la Constitution.
The Confederation enjoys rights of sovereignty conferred on it by the Constitution.

Les assemblées législatives provinciales n’ont que les attributions qui leur sont expressément conférées par la Constitution écrite.
Provincial legislatures are limited to the powers explicitly given to them by the written constitution.

Le statut de chaque député est conféré par la Constitution et la Loi sur le Parlement du Canada.
Command and Control encompasses the range of results that the Department must achieve in order to exercise effective and efficient command and control of the Canadian Forces. This includes a variety of information and decision-making support functions such as data and voice communications, and intelligence gathering and analysis.

Le statut de chaque député est conféré par la Constitution et la Loi sur le Parlement du Canada.
• Design and implementation of federal policies and programs.

Les législatures provinciales n'ont que les attributions qui leur sont conférées par la Constitution.
The powers of the provincial legislatures are limited to those given to them by the Constitution.

Il ne leur a pas été conféré par la Constitution et ne constitue donc pas un droit dérivé.
It does not stem from constitutional grant; that is, it is not a derivative right.

Les droits ancestraux et issus de traités conférés par la Constitution sont fondamentaux.
The Aboriginal and treaty rights granted by the Constitution are fundamental.

Nous encourageons vivement leur application la plus stricte, sans pour autant prôner l’abus des pouvoirs conférés par la constitution.
Constitutional constraints cannot be ignored, however.

Les ordonnances, règles et règlements établis par toute personne ou autorité en vertu de pouvoirs conférés par la Constitution;
Any orders, rules and regulations made by any person or authority under a power conferred by the Constitution;

Dans ce domaine, le rôle fondamental du Procureur général, à lui conférées par la Constitution, est d’exercer l’action publique pénale.
The chief role of the Public Prosecutor’s Office, conferred upon it by the Constitution, is to exercise the public right of action in criminal matters.

Les ordonnances, textes et règlements établis par toute personne ou autorité en vertu de pouvoirs ou d’une autorité conférés par la Constitution;
any Orders, Rules and Regulations made by any person or authority under a power or authority conferred by the Constitution;

Ce terme indiquait que le titulaire était simplement premier parmi ses pairs et n’exerçait pas les pouvoirs présidentiels conférés par la Constitution.
The term “chairman” was intended to indicate that the appointee was merely a first among equals and did not have the presidential powers granted under the constitution.

Ce terme indiquait que le titulaire était simplement premier parmi ses pairs et n'exerçait pas les pouvoirs présidentiels conférés par la Constitution
The term “chairman” was intended to indicate that the appointee was merely a first among equals and did not have the presidential powers granted under the constitution

Lorsque les droits conférés par la Constitution ont été violés, les personnes disposent de moyens de recours légaux par la voie des tribunaux.
Legal remedies are available through the courts to a complainant who has suffered a breach of his or her rights under the Constitution.

Toute une série d’ateliers et d’activités de formation sont organisés pour informer les personnes handicapées des droits qui leur sont conférés par la Constitution.
Persons with disabilities have been informed on their Constitutional rights through ongoing workshops and training.

La promotion de l’accès des femmes aux postes de décision et de responsabilités politiques, conformément aux droits qui leur sont conférés par la Constitution.
Women’s access to decision-making positions and positions with political responsibilities, in keeping with their rights under the Constitution, is being promoted.

La femme égyptienne ne jouit pas seulement des droits d’égalité conférés par la Constitution, mais aussi d’une volonté politique très favorable qui se concrétise par :
Egyptian women enjoy the rights of constitutional equality and a political will that is well supported by:

Les droits conférés par la Constitution et par les lois paraissent moins solides s'il n'est pas dit explicitement qu'il s'agit de droits de la personne.
According to the Vienna Declaration (1993) "All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.

Cependant, les tribunaux continuent de prononcer la peine de mort et le Président exerce le droit de grâce qui lui est conféré par la Constitution.
Armenian courts, however, continue to sentence people to death and the President exercises his constitutional authority to issue pardons.

Cependant, la formation et le fonctionnement des partis sont soumis à des restrictions d’ordre général, telles que l’exercice des autres droits conférés par la Constitution.
However the formation and operation of political parties shall be under general limitations such as the exercise of other rights under the Constitution.

Cependant, la formation et le fonctionnement des partis sont soumis à des restrictions d'ordre général, telles que l'exercice des autres droits conférés par la Constitution
However the formation and operation of political parties shall be under general limitations such as the exercise of other rights under the Constitution

Cependant, les tribunaux continuent de prononcer la peine de mort et le Président exerce le droit de grâce qui lui est conféré par la Constitution
Armenian courts, however, continue to sentence people to death and the President exercises his constitutional authority to issue pardons

c) La promotion de l'accès des femmes aux postes de décision et de responsabilités politiques, conformément aux droits qui leur sont conférés par la Constitution
c) Women's access to decision-making positions and positions with political responsibilities, in keeping with their rights under the Constitution, is being promoted

Tous les membres de l'appareil judiciaire bénéficient d'une immunité qui leur est conférée par la Constitution et respectent la séparation des pouvoirs exécutif et judiciaire.
All members of the judiciary had immunity under the Constitution and respected the separation of executive and judicial powers.