Cordillère nord-américaine oor Engels

Cordillère nord-américaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

North American Cordillera

Western Cordilleras

voorbeelde

Cordillère nord-américaine (8) Nord-Ouest de l’Alberta (9) Région des Appalaches (8) Bouclier canadien (8) Vancouver (C.-B.) (16)
Western Cordillera (8) Northwestern Alberta (9) Appalachian Region (8) Canadian Shield (8) Vancouver, B.C. (16)

Celle de la Cordillère nord-américaine connut son maximum seulement vers 14 000 ans et disparut vers 10 000 ans B.P.
T h e ice cap on the Cordillera melted very rapidly and disappeared around 10 000 years b.p.

On passe en revue la distribution des roches ignées d'arc au Crétacé terminal le long de la Cordillère nord-américaine et on discute des implications tectoniques.
The distribution of latest Cretaceous arc igneous rocks along the North American Cordilleran is reviewed and tectonic implications discussed.

La transition de la croûte au manteau, sous la portion canadienne de la Cordillère nord-américaine, inclut au travers l'orogène des variations de profondeur, de géométrie, et d'âge tectonique.
The transition from the crust to the mantle beneath the Canadian portion of the North American Cordillera varies in depth, geometry, and tectonic age across the orogen.

Cet âge confirme une approximation du temps de séparation continentale de 575 ± 25 Ma, tel que déterminé au préalable par l'analyse de la subsidence tectonique des roches du Paléozoïque inférieur de la Cordillère nord-américaine.
This age confirms a previous estimate of 575 ± 25 Ma for timing of continental breakup, as derived from the analysis of tectonic subsidence in lower Paleozoic miogeoclinal strata of the North American Cordillera.

Les roches du socle précambrien, exposées dans les fenêtres tectoniques au sein de la Cordillère nord-américaine, aident à définir la structure crustale précambrienne de l'ouest de l'Amérique du Nord, et facilitent l'élaboration des reconstructions possibles du supercontinent Rodinia du Protérozoïque tardif.
Precambrian basement rocks exposed within tectonic windows in the North American Cordillera help to define the Precambrian crustal structure of western North America and possible reconstructions of the Late Proterozoic supercontinent Rodinia.

Ainsi, la fonte des glaciers de la Cordillère nord-américaine, qui comprend les montagnes Rocheuses ainsi que des chaînes et des plateaux avoisinants, contribue énormément à l'écoulement fluvial estival des rivières et des ruisseaux et est essentielle à l'irrigation de l'Ouest canadien.
For example, melt from glaciers in the Western Cordillera, which includes the Rocky Mountains and other nearby mountain ranges and plateaus, contributes significantly to summer streamflow in rivers and streams, and is essential for irrigation in Western Canada.

RÉSUMÉ Selon toute probabilité, le réchauffement climatique et les changements dans la couverture de neige et les glaciers de la cordillère nord-américaine modifieront les caractéristiques hydrographiques de l'écoulement et, par conséquent, le régime glaciel de grandes rivières de l'Ouest canadien aménagées à des fins d'exploitation hydroélectrique.
ABSTRACT Global warming and changes to snow and glacier resources of the western Cordillera are expected to modify the flow hydrograph, and thence, the ice regime of major rivers affected by hydro-electric regulation in Western Canada.

Une nouvelle carte géologique et la détermination d'âges U-Pb de l'infrastructure du complexe métamorphique de Priest River, dans le nord d'Idaho, documentent pour la première fois un socle archéen (2651 ± 20 Ma) localisé au nord de la plaine de Snake River, dans la Cordillère nord-américaine.
New geologic mapping and U-Pb dating in the infrastructure of the Priest River metamorphic complex, northern Idaho, documents the first Archean basement (2651 ± 20 Ma) north of the Snake River Plain in the North American Cordillera.

Ce gisement appartient au type Clifton-Morenci (Arizone), type qui est très rare en Europe, mais très fréquent dans les Cordillères Américains (SW de l'Amérique du Nord) où il est accompagné de grands gisements de „cuivre porphyrique“.
This deposit belongs to the Clifton-Morenci (Arizona) type, being very rare in Europe but extremely frequent in the Rocky Mountains (S.W. North America) where it is attended by great deposits of porphyry coppers.

La Cordillère nord-américaine continue de défier, de dérouter, et d’étonner les géologues par la richesse et la diversité de ses gisements minéraux hydrothermaux.
The North American Cordillera continues to challenge, bewilder, and amaze geologists with its wealth and diversity of hydrothermal mineral deposits.

Vaste chaîne de montagnes (seule grande chaîne de montagnes du Canada hors de la Cordillère nord-américaine); champs de glace polaires et glaciers alpins.
A vast mountain chain (the only major Canadian mountain ranges outside of the Western Cordillera); polar ice fields, and alpine glaciers.

En Amérique du Nord, la région physiographique la plus occidentale du continent, s’étendant du Mexique à l’Alaska, est communément appelée la Cordillère nord‐américaine, la région de la Cordillère ou simplement la Cordillère.
On the North American continent, the westernmost physiographic region that extends from Mexico to Alaska is commonly called the Western Cordillera, Cordilleran region, or simply Cordillera.

« Maurice est une figure de proue dans l’étude de la tectonique et de la métallogénie de la Cordillère nord-américaine », a précisé la directrice de la Commission géologique du Yukon, Mme Carolyn Relf.
“Maurice is a leader in tectonic and metallogenetic studies of the North American Cordillera,” Yukon Geological Survey director Carolyn Relf said.

La rivière Liard prend naissance dans les monts Pelly du sud‐est du Yukon et traverse le terrain montagneux escarpé de la cordillère Nord‐Américaine en passant par le nord‐est de la Colombie‐Britannique.
Course The Liard River begins in the Pelly Mountains of southeastern Yukon and traverses the steep mountain terrain of the Western Cordillera through northeastern British Columbia.

Glaciers Les glaciers, ces masses de glace formées de neige compactée qui se déplacent lentement sur les flancs des montagnes, se retrouvent dans la Cordillère nord-américaine du Canada et dans les montagnes de l'Est de l'Arctique.
Glaciers Glaciers, masses of ice formed by compacted snow that move slowly down mountain sides, are found in Canada's western cordillera and the mountains of the eastern Arctic.

Coulant depuis les montagnes de l'extrémité de la cordillère nord-américaine, les eaux de ces rivières (Peel, Wind, Snake, Bonnet, Plume, Ogilvie, Blackstone, Hart et Rat) traversent les régions les plus septentrionales où règnent la forêt boréale.
Flowing out of mountains at the far end of the North American cordillera, the waters of these rivers (the Peel, Wind, Snake, Bonnet, Plume, Ogilvie, Blackstone, Hart and Rat) descend through the most northerly reaches of the boreal forest.

Le Domaine côtier de la Cordillère septentrionale canadienne est le lieu de la limite entre les roches accrétées et les roches de l'ancienne marge nord-américaine.
The Coast Belt of the northern Cordillera in Canada is the locus of the boundary between accreted and ancient North American margin rocks.

Dans les terrains de la Cordillère occidentale, des faunes LPL sont connues actuellement jusqu'à 3000 km. au nord de leurs correspondants sur la plaque américaine, indiquant un déplacement tectoniue de cet ordre.
In the terranes of the Western Cordillera LPL faunas are now up to 3000 km north of their counterparts on the American Plate. Tectonic displacement of this order is indicated.

Il est également intermédiaire entre les basses paléolatitudes observées pour des roches d'âge crétacé moyen et les paléolatitudes coïncidantes avec le craton Nord-Américain observées pour des roches d'âge eocène moyen provenant de la Cordillère occidentale en Colombie-Britannique et dans l'État de Washington.
As expected, it is intermediate between the low paleolatitudes observed from middle Cretaceous rocks and the concordant paleolatitudes observed in Middle Eocene rocks of the Western Cordillera farther south, in British Columbia and in northern Washington.

Les successions protérozoïques et paléozoïques analysées confirment les relations de sédimentologie et de déposition avec la bordure nord-américaine ancestrale et, comme telles, elles représenteraient des extensions externes de la succession miogéoclinale de la Cordillère.
Decision of the President of the European Patent Office dated 9 June 2000 concerning the publication of European patent applications

La bordure nord-ouest du craton nord américain (∼1,8 Ga) est enfouie sous les roches du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (Phanérozoïque et Protérozoïque) et de la Cordillère adjacente.
The ∼1.80 Ga edge of the northwestern North American craton is buried beneath Phanerozoic and Proterozoic rocks of the Western Canada Sedimentary Basin and the adjacent Cordillera.

Aux Philippines, les Ifuagos de la Cordillère du nord cherchent à obtenir une réforme de l'enseignement public assuré par l'État depuis l'époque coloniale nord-américaine, afin d'inclure dans l'enseignement les systèmes de savoir autochtones et d'obtenir ainsi une plus grande autonomisation des autochtones et un authentique développement culturel
The Ifugao of the Cordillera in northern Philippines are endeavouring to reform the formal education provided by the State since the era of United States colonialism to incorporate indigenous systems of learning in school programmes, thereby increasing the empowerment of the indigenous people and ensuring authentic cultural development

Aux Philippines, les Ifuagos de la Cordillère du nord cherchent à obtenir une réforme de l’enseignement public assuré par l’État depuis l’époque coloniale nord‐américaine, afin d’inclure dans l’enseignement les systèmes de savoir autochtones et d’obtenir ainsi une plus grande autonomisation des autochtones et un authentique développement culturel.
The Ifugao of the Cordillera in northern Philippines are endeavouring to reform the formal education provided by the State since the era of United States colonialism to incorporate indigenous systems of learning in school programmes, thereby increasing the empowerment of the indigenous people and ensuring authentic cultural development.

La bordure ouest du Complexe plutonique côtier, une des limites tectoniques majeures de la Cordillère canadienne, a été interprétée différemment comme un contact intrusif, une zone de cisaillement et une zone de suture entre la Zone insulaire datant du début du Mésozoïque et le continent nord-américain.
The western margin of the Coast Plutonic Complex, one of the major tectonic boundaries of the Canadian Cordillera, has been variously interpreted as an intrusive contact, a shear zone, and a suture zone joining the Early Mesozoic Insular Belt to the North American continent.