Cours de sécurité avancé sur le terrain oor Engels

Cours de sécurité avancé sur le terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ASITF

Advanced Security in the Field

voorbeelde

Les modules de formation intitulés « Sécurité de base sur le terrain » et « Cours de sécurité avancé sur le terrain » sont absolument obligatoires pour tout le personnel des Nations Unies.
The mandatory courses on basic security in the field and advanced security in the field are the fundamental requirements for all United Nations personnel.

L’écart s’explique essentiellement par le temps nécessaire à la formation obligatoire en matière de déploiement (sécurité sur le terrain, cours avancé de sécurité sur le terrain, intégrité, abus d’autorité et prévention du harcèlement sexuel).
The lower achievement was mainly due to the time needed to complete the mandatory training (basic security in the field, advanced security in the field, integrity, abuse of authority and prevention of sexual harassment) for deployment

Quelque 95 000 personnes se sont inscrites à des cours de formation en ligne en 2014, y compris au cours de sécurité de base sur le terrain, au cours de sécurité avancé sur le terrain et à la formation de l’équipe de coordination du dispositif de sécurité.
Approximately 95,000 individuals enrolled in online courses in 2014, including Basic Security in the Field, Advanced Security in the Field and Security Management Team training.

Chiffre moins élevé que prévu dû en grande partie au temps nécessaire pour mener à bien la formation obligatoire (notions de base de sécurité sur le terrain, cours avancé de sécurité sur le terrain, intégrité, abus de pouvoir et prévention du harcèlement sexuel) au moment du déploiement
The lower achievement was owing mainly to the time needed to complete the mandatory training (basic security in the field, advanced security in the field, integrity, abuse of authority and prevention of sexual harassment) on deployment

Le chiffre moins élevé que prévu est dû en grande partie au temps nécessaire pour mener à bien la formation obligatoire (notions de base de sécurité sur le terrain, cours avancé de sécurité sur le terrain, intégrité, abus de pouvoir et prévention du harcèlement sexuel) au moment du déploiement
The lower achievement was mainly due to the time needed to complete the mandatory training (basic security in the field, advanced security in the field, integrity, abuse of authority and prevention of sexual harassment) on deployment

La diminution du nombre d’enregistrements effectués en 2 jours s’explique essentiellement par le temps nécessaire à la formation obligatoire en matière de déploiement (sécurité sur le terrain, cours avancé de sécurité sur le terrain, intégrité, abus d’autorité et prévention du harcèlement sexuel).
The lower achievement was due mainly to the time needed to complete the mandatory training (basic security in the field, advanced security in the field, integrity, abuse of authority and prevention of sexual harassment) on deployment

Publication et distribution de la version révisée des CD-ROM « Sécurité de base sur le terrain » et « Cours de sécurité avancé sur le terrain », et fourniture d’un accès en ligne aux systèmes de gestion de la formation dans tous les pays et lieux d’affectation où se trouve du personnel des Nations Unies;
Issue and distribute the revised versions of “Basic security in the field” and “Advanced security in the field” CD-ROMs and provide access to on-line Learning Management Systems for all countries and duty stations where United Nations personnel are present;

Publication et distribution de la version révisée des CD-ROM « Notions de base de sécurité sur le terrain pour le personnel des Nations Unies » et « Cours avancé de sécurité sur le terrain » dans tous les pays et lieux d’affectation où se trouve du personnel des Nations Unies;
Issue and distribute the revised versions of the “Basic security in the field” and “Advanced security in the field” CD-ROMs for all countries and duty stations where United Nations personnel are present;

Les modules de formation « Notions de base de sécurité sur le terrain pour le personnel des Nations Unies » et « Cours avancé de sécurité sur le terrain » et la révision de leur contenu, de même que la mise en service et l’entretien du système de gestion de l’enseignement à distance, continuent d’être financés par les donateurs;
Funding from donors will be maintained and/or obtained for the revision and fielding of the “Security awareness for United Nations personnel” and the “Advanced security in the field” learning programmes and for the fielding and maintenance of the learning management system for distance learning;

Achever avec succès le cours sur CD-ROM de formation à la sécurité sur le terrain, version de base et version avancée le cas échéant.
Complete the Basic Security in the Field and Advanced Security in the Field security learning programmes, on CD-ROM as appropriate.

� Cours de formation électronique sur la sécurité de base et la sécurité avancée sur le terrain.
� Basic and advanced security in the field e-training courses.

De plus, l’ensemble du personnel des organismes des Nations Unies déployé dans le monde a été sensibilisé aux questions de sécurité en suivant un cours qui lui donne des notions de base et des connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain (par le biais d’un CD-ROM ou sur l’Internet).
In addition, all United Nations personnel deployed worldwide received security awareness training by completing the course on basic and advanced security in the field (available on CD-ROM or over the Internet).

De plus, l'ensemble du personnel des organismes des Nations Unies déployé dans le monde a été sensibilisé aux questions de sécurité en suivant un cours qui lui donne des notions de base et des connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain (par le biais d'un CD-ROM ou sur l'Internet
In addition, all United Nations personnel deployed worldwide received security awareness training by completing the course on basic and advanced security in the field (available on CD-ROM or over the Internet

Pour entreprendre tout voyage, chacun doit avoir au préalable suivi avec succès les différentes formations à la sécurité, notamment le cours sur la sécurité de base en mission pour tous voyages autorisés et celui sur la sécurité avancée en mission pour tous voyages autorisés sur le terrain.
A prerequisite to undertaking official travel is the successful completion of all required security training, including the course on basic security in the field for all official travel and the course on advanced security in the field for official travel to any field location.

Le Comité a également entériné les recommandations détaillées qui figuraient dans le rapport de mai # de ce réseau, qui portait sur la préparation et le lancement d'un cours d'enseignement interinstitutions sur « la sécurité avancée sur le terrain » (voir à cet égard les paragraphes # à # ci-après), la mise au point d'un ensemble de cours de formation qui sera utilisé lors des prochains ateliers destinés aux responsables de la sécurité sur le terrain du Département et qui traitera de la manière de faire face à des pertes massives en vies humaines, l'amélioration des mesures de sécurité à l'intention des femmes, enfin la coopération avec les organisations non gouvernementales
The Committee also endorsed specific recommendations included in the report of the Network of May # which covered the production and launch of an inter-agency learning course on advance security in the field (see, in this connection, paras # below); the development of a training package for inclusion in the forthcoming workshops for field security officers on how to cope with mass casualties; the improvement of security measures for women; and cooperation with non-governmental organizations

Le Comité a également entériné les recommandations détaillées qui figuraient dans le rapport de mai 2006 de ce réseau, qui portait sur la préparation et le lancement d’un cours d’enseignement interinstitutions sur « la sécurité avancée sur le terrain » (voir à cet égard les paragraphes 66 à 70 ci-après), la mise au point d’un ensemble de cours de formation qui sera utilisé lors des prochains ateliers destinés aux responsables de la sécurité sur le terrain du Département et qui traitera de la manière de faire face à des pertes massives en vies humaines, l’amélioration des mesures de sécurité à l’intention des femmes, enfin la coopération avec les organisations non gouvernementales.
The Committee also endorsed specific recommendations included in the report of the Network of May 2006, which covered the production and launch of an inter-agency learning course on advance security in the field (see, in this connection, paras. 66-70 below); the development of a training package for inclusion in the forthcoming workshops for field security officers on how to cope with mass casualties; the improvement of security measures for women; and cooperation with non-governmental organizations.

En fait, le Conseil de sécurité a réalisé des avancées normatives importantes sur cette question au cours des # dernières années et le moment est venu aujourd'hui de montrer à quel point il est urgent de traduire ces avancées normatives en actes concrets sur le terrain
Indeed, the Security Council has made good normative progress on that issue over the past # years. Now, it is time to raise the urgency to translate that normative progress into concrete implementation on the ground

Un module interactif d'initiation à la gestion des risques a été incorporé dans le nouveau CD-ROM pédagogique destiné au personnel des Nations Unies et intitulé « Advanced security in the field » (connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain) qui est actuellement en cours de production et devrait paraître vers la fin de
An interactive introductory training module on Security Risk Management has been incorporated into the new United Nations staff training course on CD-ROM entitled “Advanced security in the field”, which is currently in production and is scheduled for release in late

Un module interactif d’initiation à la gestion des risques a été incorporé dans le nouveau CD-ROM pédagogique destiné au personnel des Nations Unies et intitulé « Advanced security in the field » (connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain) qui est actuellement en cours de production et devrait paraître vers la fin de 2005.
An interactive introductory training module on Security Risk Management has been incorporated into the new United Nations staff training course on CD-ROM entitled “Advanced security in the field”, which is currently in production and is scheduled for release in late 2005.

Toutefois, les contacts intensifs entre les coprésidents, les deux réunions ministérielles du Groupe international de soutien pour la Syrie et la réunion ministérielle du Conseil de sécurité qui ont eu lieu au cours de la semaine du débat de haut niveau de l’Assemblée générale ne se sont pas traduits par des avancées concrètes sur le terrain.
However, intensive contacts between the Co-Chairs, two Ministerial meetings of the International Syria Support Group and a Ministerial meeting of the Security Council, all during the week of the high-level segment of the General Assembly, did not result in concrete gains on the ground.

Le Royaume-Uni appuiera pleinement les efforts consentis par le Premier Ministre pour avancer sur ce terrain et dans d'autres domaines. Comme le montrera la présente séance, le Conseil de sécurité veillera assidûment à ce que la mise en oeuvre suive son cours
The United kingdom will fully support the Prime Minister's efforts to make progress in this and in the other areas, and, as he will know from this meeting this morning, the Council will be following up assiduously to make sure that implementation proceeds

Je dis « dicté par la situation sur le terrain » parce que nos hommes et nos femmes sur le terrain ont souvent une longueur d’avance sur nous, comme nous l’avons vu au cours des séances très utiles avec les commandants de Force organisées le mois dernier au Conseil de sécurité (voir s/PV.6592) et au Comité des 34.
I say “field-driven” because our men and women on the ground are often a few steps ahead of us, as we saw during last month’s useful meetings of the Security Council (see S/PV.6592) and Committee of Thirty Four (C-34) with Force Commanders.

Malgré l’absence de progrès réalisés au cours du quinzième cycle de pourparlers de Genève, la partie géorgienne continue d’espérer que les prochaines sessions aboutiront à certaines avancées s’agissant de la mise en œuvre progressive des accords de sécurité internationaux sur le terrain et de l’application des mesures de confiance et de sécurité pertinentes.
Despite the lack of progress in the fifteenth round of the Geneva discussions, the Georgian side continues to hope that some positive steps, related to the gradual establishment of international security arrangements on the ground and the implementation of the relevant confidence- and security-building measures, could be taken during the forthcoming sessions.

Outre l’amélioration de la situation de la population en matière de sécurité, domaine dans lequel de nombreux progrès ont été accomplis au cours des derniers mois, le Gouvernement fédéral de transition doit préparer le terrain pour permettre au Gouvernement post-transition de continuer à avancer sur la voie du changement en Somalie, non seulement sur les plans politique et économique, mais aussi sur le plan social.
Apart from improving the security situation for the people, in which much progress has been achieved in recent months, the Transitional Federal Government must prepare the ground for the post-transitional Government to pursue the process of change in Somalia, not only politically and economically but also socially.