Daech oor Engels

Daech

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ISIS

eienaam

Islamic State of Iraq and Syria

Se moquer de Daech et de ceux qui le soutiennent n'est pas nouveau.
Mocking ISIS and those who side with them is not a new thing.

Daesh

eienaam

translations of the term "Daesh" only

Daech représente une menace directe contre la sécurité nationale de la Turquie.
Daesh poses a direct threat to the national security of Turkey.

Islamic State

eienaam

jihadist group

Régler le second conflit, mené par le Daech, nécessitera des moyens très différents.
The second, being waged by the Islamic State, will require a very different approach.

voorbeelde

les personnes physiques et morales, entités, organismes et groupes liés à l'EIIL (Daech) et à Al-Qaida, et
natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with ISIL (Da'esh) and Al Qaida, and

modifiant pour la trois cent treizième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées aux organisations EIIL (Daech) et Al-Qaida
amending for the 313th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations

« Daech, les Frères musulmans, le Hezbollah et le Hamas sont tous en concurrence.
“Daesh, Muslim Brotherhood, Hizbullah, and Hamas are all in competition with each other.

o Endiguer l'afflux de fonds, d'armes et de combattants terroristes étrangers au profit de Daech
o Stem the influx of foreign terrorist fighters, funds, and arms to Da'esh

Sur l'usage de produits toxiques par Daech à Mossoul
The use of chemical agents by ISIS in Mosul

La stratégie consiste également en un réexamen des aspects relatifs à la Syrie de la stratégie régionale de l’UE pour la Syrie et l’Iraq ainsi que pour la menace que constitue Daech, qui a été revue et actualisée pour la dernière fois par le Conseil en mai 2016 4 .
The strategy is also a review of the Syrian aspects of the EU Regional Strategy for Syria, Iraq and the fight against ISIL/Da’esh, last reviewed and updated by the Council in May 2016.

Nombre de ces documents devront être traduits dans les six langues officielles et publiés sur le site Web du Comité, notamment les inscriptions sur la Liste et les résumés relatifs aux personnes et entités inscrites sur la Liste relative aux sanctions contre l’EIIL (Daech) et Al-Qaida.
Many of the related documents would need to be translated into the official languages and uploaded to the Committees’ website, including the list entries and narrative summaries for individuals and entities listed on the ISIL (Da’esh) and AlQaida Sanctions List.

L'UE engagera avec les pays du Conseil de coopération du Golfe un dialogue sur la lutte contre le financement du terrorisme, en particulier le financement de Daech, et coopérera étroitement avec ses partenaires, notamment ceux de la coalition mise sur pied pour combattre l'EIIL.
The EU will engage with countries of the Gulf Cooperation Council in a dialogue on countering financing of terrorism, in particular Da'esh financing, and will closely cooperate with partners, including in the anti-ISIL coalition.

Autre moment important – en évinçant Daech de plusieurs villes le long de l'Euphrate les unités kurdes se sont approchées de très près de Manbij au nord-est de la province d'Alep.
Importantly, Kurdish militias have ousted ISIS from several towns along the Euphrates and approached Manbij in the northeast of the Aleppo province.

Condamne dans les termes les plus forts les actes terroristes commis par l’organisation qui se fait appeler État islamique d’Iraq et du Levant (Daech), son idéologie extrémiste violente, les atteintes flagrantes, systématiques et généralisées qu’elle continue de porter aux droits de l’homme et ses violations du droit international humanitaire, et réaffirme que le terrorisme, y compris les actes commis par l’organisation dite «État islamique d’Iraq et du Levant» (Daech) ne peuvent et ne doivent pas être associés à une religion, une nationalité ou une civilisation, quelles qu’elles soient;
Condemns in the strongest terms the terrorist acts and violence committed against civilians by the so-called Islamic State in Iraq and the Levant (Daesh), its violent extremist ideology and its continued gross, systematic and widespread abuses of human rights and violations of international humanitarian law, and reaffirms that terrorism, including the actions of the so-called Islamic State in Iraq and the Levant (Daesh), cannot and should not be associated with any religion, nationality or civilization;

C'est pourquoi l'UE, en tant que membre de la coalition internationale mise sur pied pour combattre Daech, apporte un soutien non négligeable aux efforts autres que militaires entrepris contre Daech.
Therefore the EU as a member of the Global Coalition to counter Da'esh is contributing substantially to the non-military efforts against Da'esh.

considérant que la Somalie a connu deux décennies de guerre civile; que depuis 2012, date d’installation d’un nouveau gouvernement soutenu par la communauté internationale, le pays a fait d’importants progrès en matière de paix et de stabilité; que, si les opérations de lutte contre le terrorisme menées ces dernières années ont infligé de lourdes pertes à Al-Chabab, des rapports des Nations unies indiquent que la faction État islamique/Daech se développe fortement en Somalie;
whereas Somalia has experienced two decades of civil war; whereas since 2012, when a new internationally backed government was installed, the country has made significant progress towards peace and stability; whereas, while al-Shabaab has suffered heavy losses from counter-terrorism operations in recent years, UN reports indicate that the ISIS/Daesh faction in Somalia has grown significantly;

vu le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées aux organisations EIIL (Daech) et Al-Qaida (1), et notamment son article 7, paragraphe 1, point a), et son article 7 bis, paragraphe 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations (1), and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,

considérant que ces meurtres mettent en exergue la menace terroriste permanente que constituent pour les civils les talibans et leurs groupes dissidents, dont certains ont proclamé leur allégeance à Daech/EIIL;
whereas the killings highlight the continuing terrorist threat posed to civilians by the Taliban and its splinter groups, some of which have reportedly pledged their allegiance to Da’esh/ISIL;

Depuis plus de deux ans le statu quo est maintenu à Deir ez-Zor, où les forces gouvernementales sont encerclées par Daech.
In Deir ez-Zor the situation has been static for more than two years. The government troops surrounded by ISIL, and that’s it.

La Coalition a délogé Daech d’une grande partie du territoire précédemment occupé en Syrie.
The Coalition has driven ISIS out of much of its former territory in Syria.

On trouvera à l’annexe I une liste non exhaustive des crimes commis par Daech, le Front el-Nosra, l’Armée libre, l’Armée de l’islam et d’autres groupes terroristes armés.
Annex I sets out some of the crimes committed by ISIL, the Nusrah Front, the Free Army, the Army of Islam and other armed terrorist groups.

En Iraq, Daech a mis en place un véritable marché où des femmes et des filles issues de minorités, comme les yézidis ou les chrétiens, sont vendues pour servir d’esclaves sexuelles.
Da’esh has established an actual market in Iraq, where women and girls from minorities, such as Yazidis or Christians, are sold to be used as sexual slaves.

les personnes physiques et morales, entités, organismes et groupes liés à l’EIIL (Daech) et à Al-Qaida; et
natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with ISIL (Da’esh) and Al Qaida; and

Sergueï Lavrov a particulièrement apprécié la contribution d'Ahmad Jarba à l'aboutissement des accords sur la mise en place des zones de désescalade à Homs et dans la Ghouta orientale, ainsi qu'à la mobilisation des partisans du mouvement Syrie de demain pour combattre les terroristes de Daech dans l'est de la Syrie.
The Russian side highly appraised Mr Jarba's contribution to promoting the agreements on the Homs and Eastern Ghouta de-escalation zones and mobilising Syria's Tomorrow supporters for the fight against ISIS terrorists in the eastern parts of Syria.

modifiant la décision (PESC) 2016/1693 concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'EIIL (Daech) et d'Al-Qaida et de personnes, groupes, entreprises et entités associés
amending Decision (CFSP) 2016/1693 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them

qui tentent de se rendre dans l'Union aux mêmes fins que celles exposées au point b) ou de participer à des actes ou des activités en association avec l'EIIL (Daech), Al-Qaida ou toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident de ceux-ci, sous le nom, pour le compte ou à l'appui de ceux-ci;
seeking to travel into the Union for the same purpose as referred to in point (b) or to participate in acts or activities in conjunction with, under the name of, on behalf or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;

Propagateurs de terreur sur les territoires conquis, les terroristes de Daech envisagent désormais «d'envoyer», sous la contrainte, des centaines de milliers de migrants vers les côtes européennes en cas d'intervention militaire internationale en Libye.
Spreading terror in the territories they conquer, IS terrorists are now considering ‘sending’ hundreds of thousands of migrants by force to Europe’s shores in the event of an international military intervention in Libya.

La campagne internationale visant à éliminer Daech subira aussi un coup terrible.
The international campaign to eradicate Da’esh will also suffer a huge blow.