Et vogue le navire... oor Engels

Et vogue le navire...

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

And the Ship Sails On

voorbeelde

« “Trop de capitaines à bord, cite Awatsu, et vogue le navire jusqu’au sommet de la montagne.”
‘‘Too many captains’,’ Awatsu quotes, ‘‘sail the ship up the mountain.’

E LA NAVE VA Et vogue le navire
AND THE SHlP SAlLS ON

Mais, dans « Et vogue le navire », le navire fait proliférer les faces d’un polygone croissant.
But, in The Ship Sails On, the ship makes the face of a growing polygon proliferate.

ArcticNet Et vogue le navire Le laboratoire flottant d’ArcticNet sert de lieu de rencontre pour les peuples du Nord.
Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) Heart-healthy treats: too good to be true?

AllerGen s'attaque au casse-tête de l'allergie AUTO21 rehausse la sécurité des petits passagers La recherche à portée de main Du laboratoire au chevet du malade Quand il est question de réchauffement Partager la richesse L'arsenic vu de plus près Et vogue le navire
AllerGen helping to solve allergy puzzle AUTO21 gives child car seat safety a boost Bringing research to a fridge door near you From the lab to the bedside Is it getting hot in here?

Il est à la barre et son merveilleux et puissant navire vogue vers le salut et l’exaltation.
He is at the helm, and His great and powerful ship flows toward salvation and exaltation.

Après vingt ans de navigation, l'équipage a pris de l'expérience et le navire vogue allègrement, vent en poupe.
After twenty years at sea, the crew of L'Actualité was seasoned and the craft was scudding before the wind.

« Le délaissement d’un navire en mer, aux fins de son élimination, (évacuer l’équipage et laisser voguer le navire) constitue une opération d’immersion incontrôlée et, en tant que telle, devra être considérée comme étant une violation de la [Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) et de son Protocole de 1996], donnant lieu à des procédures de mise en œuvre de la part des Parties concernées, une fois une enquête menée.
“The abandonment of a ship at sea, for the purpose of its disposal, (take the crew off and simply let go) constitutes an uncontrolled dumping operation and, therefore, should be considered a violation of the [Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, (the London Convention) and its 1996 Protocol] and subject to enforcement procedures of relevant Parties following investigation.

Ici, l' une des gageures était que l' eau monte et tombe en cascade, et que le navire puisse voguer dessus dans un espace réel au sein des ordinateurs
And here one of the biggest challenges w as to get w ater to flo w uphill... and do w n w aterfalls... and something that the boat could actually sail on in real spaces... w ithin the computers

Et c’est sans doute le navire le plus rapide à voguer sur les mers.
And she's probably the fastest ship sailing any sea anywhere.

Dans ses rêves d’enfant, il avait vogué sur des navires, chassé des monstres terribles et sauvé le royaume.
In his boyish imaginings he had sailed ships, hunted great monsters, and saved the nation.

Et c’est sans doute le navire le plus rapide à voguer sur les mers.
And she’s probably the fastest ship sailing any sea anywhere.

Au lointain, on aperçoit un fleuve rose et pourpre, sur lequel vogue un navire, et une basse rive bleue et verte qui s'étend derrière le fleuve.
In the distance is a pink and purple river along which a ship is navigating, and a low blue and green shoreline extending behind the river.

Pendant des années, les canoës et les navires à aube ont vogué sur le fleuve Yukon et ses affluents qui constituaient les principales artères de la région.
For years, canoes and paddleboats plied the Yukon River and its tributaries because they were the main travel arteries.

Le navire de Mme Gulliford, le bâtiment hospitalier géant U.S.N.S. Comfort, a vogué sur l'Atlantique, et le U.S.S. Pelileu a vogué sur le Pacifique Sud.
Gulliford's vessel, the giant hospital ship U.S.N.S. Comfort, sailed the Atlantic, while the U.S.S. Pelileu sailed the South Pacific.

Nos navires ont toujours vogué seuls pendant des mois d’affilée, et ils ont toujours trouvé le moyen de rentrer.
Our ships have always sailed alone for months at a time, and they always find their way back to us.

iv) Si le navire devient un déchet en haute mer et vogue vers un Etat de transit Partie pour faire route enfin vers l'Etat qui procédera au démantèlement
If a ship becomes waste on the high seas and sails to a transit Party State and finally proceeds to the ship-breaking State

iv) Si le navire devient un déchet en haute mer et vogue vers un Etat de transit Partie pour faire route enfin vers l’Etat qui procédera au démantèlement;
(iv) If a ship becomes waste on the high seas and sails to a transit Party State and finally proceeds to the ship-breaking State;

"Et vogue le navire" réalisé avec LAMY. Changa-Changa, Rythmes en Noirs et Blancs (1992 - 60') Le Roi, la vache et le bananier, chronique d'un retour au royaume de Ngweshe (1994 - 60')
La Vie est belle (Life is Beautiful) (1987 - 80'), co-directed chronique d'un retour au royaume de Ngweshe (The King, the Cow and the Banana Tree, chronicel of a Return to the Kingdom of Ngweshe) (1994 - 60')

Bien que le navire de l'État vogue maintenant vers des horizons plus vastes et sur des mers étrangères, il conserve encore des compartiments étanches, parties essentielles de sa structure première.
While the ship of state now sails on larger ventures and into foreign waters she still retains the watertight compartments which are an essential part of her original structure.

163 Certes la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce, dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.
in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise.

Le MARLANT vogue sur la vague de la réingénierie Avec un personnel de 10 000 employés, un budget de 250 millions de dollars et 2 milliards de dollars en infrastructure, sans compter les unités déployables telles que les navires, le MARLANT vogue sur la vague de la réingénierie.
MARLANT Rides the Re-engineering Wave With 10,000 staff, a $250 million budget and $2 billion in infrastructure, excluding deployable units such as ships, MARLANT is riding the re-engineering wave.

1- Franco Cristaldi (1924-1992) produisit entre autres des classiques de la comédie italienne comme LE PIGEON, DIVORCE A L'ITALIENNE mais aussi de grands auteurs: NUITS BLANCHES et SANDRA de Visconti ainsi que ARMARCORD et VOGUE LE NAVIRE de Fellini.
1-Franco Cristaldi (1924-1992) produced classics of italian comedy like BIG DEAL ON MADONNA STREET and DIVORCE-ITALIAN STYLE and great directors: Visconti's LE NOTTI BIANCHE, SANDRA and Fellini's I REMEMBER, AND THE SHIP SAILS ON.

Vous avez vos classes et vous avez vos petits groupes et vous avez vos activités pour les enfants et pour les jeunes et pour les adultes, et tout le monde est très occupé, et vogue le navire et les gens viennent.
You have your classes and you have your little groups and you have your activities for the kids and for the young people and for the adults, and everybody’s very busy, and the fleet’s rolling, and the people are coming.