FEMNET oor Engels

FEMNET

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

FEMNET

African Women Development and Communication Network

African Women's Development Task Force

voorbeelde

En Afrique, l’appui apporté par le Fonds d’affectation spéciale au Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (FEMNET), qui œuvre avec des organisations d’hommes engagés en faveur de l’égalité des sexes, a eu pour résultat la création d’un réseau d’hommes pour lutter contre la violence à l’égard des femmes et promouvoir l’égalité des sexes sur le continent.
In Africa, Trust Fund support to the work of the African Women’s Development and Communications Network (FEMNET) with organizations of men committed to gender equality has resulted in the creation of a men’s network to combat violence against women and promote gender equality in Africa.

Le réseau FEMNET a complété les ressources obtenues auprès du Fonds d’affectation spéciale par des ressources financières supplémentaires fournies par la Fondation Heinrich Böll et le HCR.
FEMNET has enhanced its support from the Trust Fund by attracting additional funding from the Heinrich Böll Foundation and UNHCR.

Mali : expériences de FEMNET-Mali dans l’enregistrement des naissances dans les communes de Banconi, Mandé (Samanko) et Kangaba, et à Naréna en partenariat avec Kulu-Danemark;
Mali: experience acquired by FEMNET-Mali with birth registration in the Banconi, Mandé (Samanko) and Kangaba communes, and at Naréna in partnership with Kulu-Danemark;

En juillet 2008, Femnet a coordonné le lancement officiel à Nairobi, au Kenya, de la Gender Equality Architecture Reform, une campagne des Nations Unies en Afrique.
In July 2008 FEMNET coordinated the official launch in Nairobi, Kenya, of the United Nations' Gender Equality Architecture Reform (GEAR) Campaign in Africa.

Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking (HIVOS); Alternatives de développement pour les femmes pour une nouvelle ère (DAWN); et Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (FEMNET).
Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking (HIVOS); Development Alternatives for Women in a New Era (DAWN); and African Women’s Development and Communication Network (FEMNET).

Quand elle se met en retrait de Femnet, tout en restant active, Lynne Muthoni Wanyeki, une féministe trentenaire, lui succède.
When she retired from FEMNET she was succeeded by Lynne Muthoni Wanyeki, a radical feminist in her early thirties.

Durant la suite des années 1990, Femnet organise des sessions de formation en Swaziland, en Zambie, laux États-unis et au Malawi.
FEMNET ran training sessions in the 1993-1999 period in Swaziland, Zambia, the United States and Malawi.

Femnet est initialement lancé en 1988 pour faciliter les préparatifs des participantes africaines à la quatrième conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin, en Chine, en 1995.
FEMNET was originally set up in 1988 by national women's networks to co-ordinate African preparations for the Fourth World Conference on Women held in Beijing, China, in 1995.

Femnet, également appelée African Women's Development and Communication Network, est une organisation panafricaine créée en 1988 afin de promouvoir le développement de la femme en Afrique.
FEMNET, also called the African Women's Development and Communication Network, is an organization established in 1988 to promote women's development in Africa.

Femnet met aussi l'accent sur l'implication des hommes dans la lutte pour l'égalité des sexes, et sur les responsables politique.
FEMNET has found that it is critical to involve men in the fight for gender equality.

Femnet travaille avec la Commission des Nations Unies sur la condition de la Femme, la Conférence Mondiale contre le Racisme et l'Union Africaine.
FEMNET has worked with the United Nations Commission on the Status of Women, the World Conference against Racism and the African Union (AU).

Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking (HIVOS); Alternatives de développement pour les femmes pour une nouvelle ère (DAWN); et Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (FEMNET
Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking (HIVOS); Development Alternatives for Women in a New Era (DAWN); and African Women's Development and Communication Network (FEMNET

Femnet aide les organisations non gouvernementales à partager des informations, des projets et des expériences sur le développement de la femme, de l'égalité des sexes et d'autres droits humains.
FEMNET helps non-government organizations share information and approaches on women's development, equality and other human rights.

Au sein du réseau Femnet, elle coordonne et intègre les actions pour une égalité des sexes au Kenya.
At FEMNET she coordinated and integrated gender concerns in the programs of development agencies in Kenya.

L'œuvre menée par le réseau FEMNET auprès des groupes d'hommes pour l'égalité des sexes a été saluée par la Commission de la condition de la femme à sa session de # lorsque le réseau a été invité à participer à une discussion du groupe d'experts préparatoire et à servir d'animateur
The work of FEMNET with men's groups for gender equality was recognized by the Commission on the Status of Women at its # session, where the organization was invited to participate in a preparatory expert group discussion and serve as a panellist

Dans le cadre du quatrième Forum pour le développement de l’Afrique, à l’initiative du secrétariat de la CEA et de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), en coordination avec les bureaux sous-régionaux, la CONGO, le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (FEMNET), l’Union africaine, etc. Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires.
Under the ECA African Development Forum IV, on the initiative of the ECA secretariat and the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), in coordination with subregional offices, CONGO, the African Women’s Development and Communication Network (FEMNET), the African Union, etc.; financed under extrabudgetary resources.

En Afrique, l'appui apporté par le Fonds d'affectation spéciale au Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (FEMNET), qui œuvre avec des organisations d'hommes engagés en faveur de l'égalité des sexes, a eu pour résultat la création d'un réseau d'hommes pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité des sexes sur le continent
In Africa, Trust Fund support to the work of the African Women's Development and Communications Network (FEMNET) with organizations of men committed to gender equality has resulted in the creation of a men's network to combat violence against women and promote gender equality in Africa

L’organisation (connue sous le nom de FEMNET) est une organisation non gouvernementale (ONG) régionale de défense des droits de la femme, créée en 1988 pour renforcer le rôle et la contribution des ONG africaines militant pour la promotion de la femme, l’égalité et d’autres droits fondamentaux.
The African Women’s Development and Communication Network (known as FEMNET) is a regional women’s rights non-governmental organization (NGO) established in 1988 with the aim of strengthening the role and contribution of African NGOs focusing on women’s development, equality and other human rights.

Dans le cadre du quatrième Forum pour le développement de l'Afrique, à l'initiative du secrétariat de la CEA et de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), en coordination avec les bureaux sous-régionaux, la CONGO, le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (FEMNET), l'Union africaine, etc. Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires
Under the ECA African Development Forum IV, on the initiative of the ECA secretariat and the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), in coordination with subregional offices, CONGO, the African Women's Development and Communication Network (FEMNET), the African Union, etc.; financed under extrabudgetary resources

Michael Bürimann, Biovision (pour les grands groupes des autorités locales, des femmes, des organisations non gouvernementales et des peuples autochtones, et du groupe alimentation et agriculture du grand groupe des ONG); Mme Jackie Alesi (pour les grands groupes des enfants et jeunes, et des femmes); Mme Rebecca Reingold (pour les grands groupes des travailleurs et des syndicats, des femmes, et des organisations non gouvernementales); Mme Yvette Kathurima, Femnet (pour les grands groupes des femmes, des enfants et des jeunes, et des organisations non gouvernementales); Mme Aini O’Connor, Groupe de travail minier (pour les grands groupes des organisations non gouvernementales, des femmes et des peuples autochtones); Mme Louise Kantrow (pour les grands groupes des entreprises et de l’industrie, des autorités locales, et de la science et de la technique);
Michael Bürimann, Biovision (for the major groups of local authorities, women, non-governmental organizations and indigenous peoples, and the food and agriculture cluster of the NGO major group); Ms. Jackie Alesi (for the major groups of children and youth, and women); Ms. Rebecca Reingold (for the major groups of workers and trade unions, women, and non-governmental organizations); Ms. Yvette Kathurima, Femnet (for the major groups of women, children and youth, and non-governmental organizations); Ms. Aini O’Connor, Mining Working Group (for the major groups of non-governmental organizations, women and indigenous peoples);

Le réseau FEMNET a complété les ressources obtenues auprès du Fonds d'affectation spéciale par des ressources financières supplémentaires fournies par la Fondation Heinrich Böll et le HCR
FEMNET has enhanced its support from the Trust Fund by attracting additional funding from the Heinrich Böll Foundation and UNHCR

Les organisations féministes africaines et celles qui partagent la vision de FEMNET peuvent devenir membres de celle-ci.
Membership is open to African feminist organizations and organizations that share the vision of the network.

Dans certaines régions, nous avons pu établir de nouvelles relations en collaborant à une recherche régionale ce fut le cas en Afrique, où APC-Africa-Women et FEMNET ont mis leur expertise et leurs réseaux à la disposition de la coordonnatrice régionale.
In some regions, we were able to cement new relationships by collaborating on the research: in Africa, APC-Africa-women and FEMNet made their expertise and their network of contacts available to the regional coordinator.

L’œuvre menée par le réseau FEMNET auprès des groupes d’hommes pour l’égalité des sexes a été saluée par la Commission de la condition de la femme à sa session de 2004, lorsque le réseau a été invité à participer à une discussion du groupe d’experts préparatoire et à servir d’animateur.
The work of FEMNET with men’s groups for gender equality was recognized by the Commission on the Status of Women at its 2004 session, where the organization was invited to participate in a preparatory expert group discussion and serve as a panellist.

Joue un rôle de premier plan dans des initiatives mondiales telles que la Commission Huairou et le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (FEMNET), qui visent à influer sur l’élaboration des politiques et programmes en faveur des droits des femmes à un logement, à la terre et à la santé procréative.
Prominently working with global initiatives such as Huairou commission and FEMNET to influence policy and programming on women’s rights to shelter, land and reproductive health.