Francisco Ayala oor Engels

Francisco Ayala

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Francisco Ayala

eienaam

Francisco Ayala (novelist)

voorbeelde

Globalement, les forces insurgées se montaient à 3 000 hommes, 2 000 pour l'infanterie et 1 000 pour la cavalerie, commandés respectivement par Francisco Ayala et le colonel Cano.
At this time, the rebel forces numbered around 2,000 infantry and 1,000 cavalry who were commanded directly by Francisco Ayala and Colonel Cano respectively.

Francisco Ayala, un ancien fervent défenseur de la théorie de Darwin sur les changements lents, ajouta ce commentaire: “Après ce que les paléontologistes ont dit, je suis maintenant convaincu du fait que les petites modifications ne s’additionnent pas.”
Francisco Ayala, a former major advocate of Darwin’s slow changes, added this comment: “I am now convinced from what the paleontologists say that small changes do not accumulate.”

« Dans un article intitulé paradoxalement ‘Les mécanismes de l’évolution’, Francisco Ayala définit une mutation comme étant une erreur dans l’ADN ».
“In an article paradoxically titled ‘The Mechanisms of Evolution,’ Francisco Ayala defines a mutation as ‘an error’ in DNA.”

En 1775, le vaisseau marin espagnol San Carlos, sous le commandement de Juan Manuel de Ayala, est entré le premier dans la Baie de San Francisco.
In 1775, the Spanish naval vessel San Carlos made the first European entry to the San Francisco Bay under the command of Juan de Ayala.

El Salvador: Assassinat du défenseur des droits humains et militant anti-mines M. Juan Francisco Duran Ayala
El Salvador: Killing of anti-mining activist and human rights defender Mr Juan Francisco Duran Ayala

Ayala et l'équipage du San Carlos deviennent ainsi les premiers Européens connus à entrer dans la baie de San Francisco.
Ayala and the crew of the San Carlos became the first Europeans known to enter San Francisco Bay.

En savoir plus El Salvador: Assassinat du défenseur des droits humains et militant anti-mines M. Juan Francisco Duran Ayala
Read more El Salvador: Killing of anti-mining activist and human rights defender Mr Juan Francisco Duran Ayala

Posted 2011/6/17 El Salvador: Assassinat du défenseur des droits humains et militant anti-mines M. Juan Francisco Duran Ayala
El Salvador: Killing of anti-mining activist and human rights defender Mr Juan Francisco Duran Ayala posted on: 2011/06/16

Le 14 juin 2011, le corps de Juan Francisco Duran Ayala a été découvert dans le village de Lamatepec dans la municipalité de Soyapango.
Further Information On 14 June 2011, the body of Juan Francisco Duran Ayala was found in the Lamatepec Colony in the Soyapango Municipality.

Préoccupé par sa propre formation, Agustín Ruiz de Almodóvar n’hésite cependant pas à partager son savoir et son expérience, en divulgant les plaisirs de son art dans des collèges et des ateliers, et en organisant des colloques dans diverses écoles espagnoles de céramique, comme celle de Francisco Ayala ou de Moncloa à Madrid.
Nevertheless, worried about his own formation, Agustín Ruiz de Almodóvar Sel no doubt in sharing his knowledge and experience, disclosing the pleasures of his art in schools and studios, and organizing colloquies in diverse Spanish schools of ceramics like those of Francisco Ayala and Moncloa, both in Madrid.

Au El Salvador, Juan Francisco Duran Ayala, qui travaillait sur les risques de contamination au cyanure dus à l’exploitation d’une mine d’or, a été tué en juin.
In El Salvador, Juan Francisco Duran Ayala, who worked on the environmental risks of cyanide contamination as a result of gold mining, was killed in June.

Même si les Amérindiens de la région de San Francisco sont présentés comme étant les premiers colons de l'île (ils recueillaient des œufs de la grande nuée d'oiseaux qui se réunissaient régulièrement là-bas), Alcatraz obtient son nom en 1775 lorsque Juan Manuel de Ayala, un Espagnol est engagé pour surveiller le port et la baie de San Francisco.
Even though the Native Indians of the San Francisco area are stated to be the original settlers on the island (they collected eggs from the large flock of birds that regularly gathered there), Alcatraz got its name in 1775 only when Juan de Ayala, a Spaniard was engaged to survey the harbor and the San Francisco Bay.

Front Line pense que l'assassinat de Juan Francisco Duran Ayala a un lien direct avec son travail en faveur des droits humains, et notamment en faveur de l'environnement.
Front Line believes that the killing of Juan Francisco Duran Ayala is a direct result of his work in the defence of human rights, particularly environmental rights.

Le 13 juin 2011, le corps du défenseur des droits humains et militant anti-mine M. Juan Francisco Duran Ayala a été retrouvé après sa disparition le 3 juin.
On 13 June 2011 the body of anti-mining activist and human rights defender Mr Juan Francisco Duran Ayala was found following his disappearance on 3 June.

Front Line est profondément attristée par la nouvelle de la découverte du corps du défenseur des droits humains et militant anti-mines, M. Juan Francisco Duran Ayala, le 14 juin 2011.
Front Line is deeply saddened by news of the discovery of the body of missing anti-mining activist and human rights defender Mr Juan Francisco Duran Ayala on 14 June 2011.

Pourquoi les médias et l’éducation scolaire ne mentionnent ils que Darwin en se référant à « l’évolution », et pas Lamarck ou les auteurs modernes (Julian Huxley, George G. Simpson, Francisco J. Ayala, etc.)
Why do the media and school teaching only mention Darwin when referring to “evolution”, and not Lamarck and not modern authors (Julian Huxley, George G. Simpson, Francisco J. Ayala, etc.)

Les cycles de conférences, journées et séminaires –dans ses propres éditions ou en collaboration– ont permis de rappeler et de mettre en avant des personnages comme l’historien andalou Antonio Domínguez Ortiz et les écrivains Francisco Ayala, Luis Cernuda, Jaime Gil de Biedma ou Manuel Vázquez Montalbán, ainsi que d’autres événements comme le bicentenaire de la Guerre de l’Indépendance en Andalousie ou la tenue à Cadix d’une séance spéciale de l’Académie royale espagnole.
A series of lectures, conferences and seminars – whether organised in house or in collaboration – have allowed us to remember and highlight figures such as Andalusian historian Antonio Domínguez Ortiz and writers Francisco Ayala, Luis Cernuda, Jaime Gil de Biedma and Manuel Vázquez Montalbán, as well as commemorate events such as the bicentenary of the Peninsular War in Andalusia and the holding in Cádiz of a special session of the Spanish Royal Academy.

Mais, outre ce type d’activités, la région offre un aspect archéologique très intéressant que l’on peut découvrir dans des villes comme Aticama, San Francisco ou Los Ayala.
But besides this type of activities, the zone offers a very interesting archaeological panorama that can be seen in cities of Aticama, San Francisco or Los Ayala.

Mais, outre ce type d’activités, la région offre un aspect archéologique très intéressant que l’on peut découvrir dans des villes comme Aticama, San Francisco ou Los Ayala.
The area also offers a range of interesting archaeological sites, in towns such as Aticama, San Francisco and Los Ayala.

D'autre part, la foi doit retrouver sa grandeur, qui s’est manifestée par des siècles de haute pensée et par une conception accomplie de l’essence et de l’existence, en évitant les biais du dévotionalisme ou du fondamentalisme et en révélant que la théologie possède un rigoureux statut épistémologique parallèle et spécifique à celui de la science : pensons à la "théorie des deux niveaux" indépendants et non conflictuels soutenue par Stephen Gould et reprise par Francisco Ayala, qui sont l’un et l’autre des penseurs et des savants.
On the other side, faith must rediscover its greatness, manifested in centuries of lofty thought and in a comprehensive vision of being and existence, avoiding the shortcuts of devotionalism and fundamentalism, and revealing that theology has a rigorous epistemological status of its own that is parallel and specific with respect to that of science: one might think of the "theory of the two levels," independent and not conflictual, proposed by Stephen Gould and seconded by Francisco Ayala, both thinkers and scientists.

Sur le manque d'implication de tout intervenant défendant le Dessein Intelligent, le directeur de la conférence, le pasteur Marc Leclerc disait, «Nous pensons que ce n'est pas un point de vue scientifique, et pas davantage théologique ou philosophique... Cela rend le dialogue difficile, peut-être même impossible.»[57] À la conférence, Francisco Ayala, un biologiste évolutionniste, ancien président de l'Association américaine pour l'avancement des sciences et conseillé de longue date à la Fondation Templeton, déclarait que le dessein intelligent et le créationnisme sont « blasphématoires » autant pour les chrétiens que pour les scientifiques[58].
On the lack of involvement of any speakers supporting intelligent design, the conference director Rev. Marc Leclerc said, "We think that it’s not a scientific perspective, nor a theological or philosophical one...This make a dialogue difficult, maybe impossible."[72] At the conference, Francisco Ayala, an evolutionary biologist, former president of the American Association for the Advancement of Science and longtime advisor to the foundation, said intelligent design and creationism were "blasphemous" to both Christians and scientists.[73]

Ces dernières années, le prix a été accordé à des personnes physiques ainsi qu'à des personnes morales: a) le maître céramiste César Sermeño, pour les arts plastiques # b) l'écrivain Francisco Andrés Escobar, littérature # c) le peintre Camilo Minero, arts plastiques # d) le cinéaste Alejandro Cotto, patrimoine culturel # e) le musicien Esteban Servellón, musique # f) la directrice et actrice Dora de Ayala, théâtre # g) le maître artisan Ángel Mendoza Alvarado, arts populaires # i) l'Association du patrimoine culturel de Santa Ana, APACULSA, patrimoine culturel # j) le maître de ballet José Raúl Flores Zelayandía, danses traditionnelles
The Prize has been awarded in recent years both to individuals and to legal persons: (a) the master potter César Sermeño, in the plastic arts category # (b) the writer Francisco Andrés Escobar, in literature # (c) the painter Camilo Minero, in plastic arts # (d) the film director Alejandro Cotto, in cultural heritage # (e) the musician Esteban Servellón, in music # (f) the director and actress Dora de Ayala, in theatre # (g) the master craftsman Ángel Mendoza Alvarado, in popular arts # (i) the Santa Ana Cultural Heritage Association, in cultural heritage # and (j) the dancer José Raúl Flores Zelayandía, in traditional dance

Ces dernières années, le prix a été accordé à des personnes physiques ainsi qu'à des personnes morales: a) le maître céramiste César Sermeño, pour les arts plastiques, 1994; b) l'écrivain Francisco Andrés Escobar, littérature, 1995; c) le peintre Camilo Minero, arts plastiques, 1996; d) le cinéaste Alejandro Cotto, patrimoine culturel, 1997; e) le musicien Esteban Servellón, musique, 1998; f) la directrice et actrice Dora de Ayala, théâtre, 1999; g) le maître artisan Ángel Mendoza Alvarado, arts populaires, 2000; i) l'Association du patrimoine culturel de Santa Ana, APACULSA, patrimoine culturel, 2001; j) le maître de ballet José Raúl Flores Zelayandía, danses traditionnelles, 2002.
The Prize has been awarded in recent years both to individuals and to legal persons: (a) the master potter César Sermeño, in the plastic arts category, 1994; (b) the writer Francisco Andrés Escobar, in literature, 1995; (c) the painter Camilo Minero, in plastic arts, 1996; (d) the film director Alejandro Cotto, in cultural heritage, 1997; (e) the musician Esteban Servellón, in music, 1998; (f) the director and actress Dora de Ayala, in theatre, 1999; (g) the master craftsman Ángel Mendoza Alvarado, in popular arts, 2000; (i) the Santa Ana Cultural Heritage Association, in cultural heritage, 2001; and (j) the dancer José Raúl Flores Zelayandía, in traditional dance, 2002.

En effet, la Plaza de San Francisco, le parc principal de la ville, se trouve à seulement quelques minutes de marche, tandis que le théâtre López de Ayala est au coin de la rue.
Plaza de San Francisco, the town’s main park, is only a few minutes’ walk away, while the Teatro López de Ayala is just around the corner.

«Don Francisco Jiménez [Cardinal Cisneros], le Cardinal Archevêque de Tolède, gouverneur de l'Espagne et conquérant de l'Afrique, a envoyé pour ce faire la garde du Saint-Corps du Christ, qui s'est achevée en siège vacant, avec du travail Diego Lopez de Ayala.
"Don Francisco Jiménez [Cardinal Cisneros], Cardinal Archbishop of Toledo, Governor of Spain and conqueror of Africa, he ordered that custody of the Holy Body of Christ, which was completed in vacant, being Obrero Diego López de Ayala.