Gens des Corbeaux oor Engels

Gens des Corbeaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Absaroka

noun proper

Crow

proper noun

voorbeelde

Le problème, pensait Shadow Love, était que trop de gens connaissaient le projet des Corbeaux.
The problem, Shadow Love thought, was that there were too many people in on the Crows' secret.

Les gens du quartier mangent des corbeaux.
People down the road are eating crows.

Corfe vit un mulet que l’on abattait, des gens traîner autour de la carcasse comme des corbeaux à sang.
Corfe saw a mule being butchered, people hanging round the carcass like gore-crows.

Il y a bien des gens qui connaissent les Corbeaux, qui vous ont déjà croisés dans la rue.
There are people who know the Crows, who’ve probably seen you on the streets.

— Peut-être aviez-vous entendu des gens les appeler « les corbeaux ».
'Perhaps you had heard people calling them ravens.

Une famille étroitement apparentée de cette même moitié partageait la moitié est du village avec eux, tandis que les gens de l'Aigle de Stastas et un unique ménage des gens du Corbeau de Rose Spit vivaient dans la moitié ouest.
A closely related Eagle family shared the eastern half of the town with them, while the Stastas Eagles and a single household of Rose Spit Ravens lived in the western half.

La haute nageoire dorsale des emblèmes de l'Épaulard qui appartiennent aux gens du Corbeau est toujours noire, tandis que celle des gens de l'Aigle est striée d'une rayure blanche diagonale.
The tall dorsal fin of Killer Whale crests that belong to Ravens are always black, while those of Eagles have a diagonal white stripe.

Ce livre concerne ma famille, que le mythe du corbeau poursuit depuis des générations.
This book is about a family, my family, which has been followed by the crow for generations.

On disait autrefois que lorsque les gens meurent, un corbeau emporte leur âme au pays des morts.
People once believed that when someone dies... a crow carries their soul to the land of the dead.

Un des corbeaux a dû en distribuer aux gens présents, à la fin de la cérémonie.
One of the ravens must have given them out to the mourners at the end of the ceremony.

On disait autrefois que lorsque les gens meurent, un corbeau emporte leur âme au pays des morts
People once believed that when someone dies... a crow carries their soul to the land of the dead

Le corbeau blanc n’avait pas mis longtemps à repérer des gens.
The white raven had not taken long to find people.

Comme je l’ai dit, Corbeau est un charognard, qui prend la chance des gens.
Like I said, Raven is a scavenger who takes away people’s luck.

Comme je l’ai dit, Corbeau est un charognard, qui prend la chance des gens.
Like I said, Raven is a scavenger who takes away people's luck.

Nombre de gens se sont rassemblés près des palissades, à côté de la cabane des Corbeaux.
Many people have gathered near the palisades by the crows’ home.

Le vieux corbeau ne savait probable- ment pas que ce sont des gens d’autrefois.
The old crow probably didn't know that they were ancient people.""

Des légendes nous apprennent que lorsque les gens de la côte Ouest ont désobéi à Corbeau, ils ont été punis.
Legends tell us that when people of the West Coast disobeyed Raven, they were punished.

Des gens ont commencé à croasser en disant que le cheval était bon pour servir de proie aux corbeaux
Some of the people started cawing at the horse, saying the horse was crow bait

• Red-Crow (Corbeau-Rouge) (Standoff, Alberta) Principal chef de la tribu des Blood (Gens du Sang); il a signé le Traité no 7 en 1877.
• Red Crow (Standoff, Alberta) Head Chief of the Blood tribe, signed Treaty No 7 in 1877.

Comme le disait l'Aîné déné George Blondin, « Nous sommes des gens de la terre; nous ne sommes pas différents des arbres, des caribous et des corbeaux, sauf que nous sommes plus compliqués » (Blondin, 1997: 18) Les habiletés nécessaires pour vivre de la terre, comme l'observation, l'interprétation et l'adaptation, sont liées aux connaissances traditionnelles.
In the words of Dene Elder George Blondin, "We are people of the land; we see ourselves as no different than the trees, the caribou, and the raven, except we are more complicated".(Blondin, 1997: 18) The skills inherent in living on and with the land, such as observation, interpretation, and adaptation, are related to traditional knowledge.

Ce survol sera certes bref mais il permettra, je le souhaite, des dialogues propres à l’oralité amérindienne entre Corbeau, Coyote et Carcajou mais aussi avec les gens présents.
This survey will, of necessity, be brief but it will, I hope, make possible dialogues between the Raven, the Coyote and the Badger proper to the orality of Aboriginal culture, in addition to dialogues with those present.

Selon la légende des Premières nations, les ours Kermode – aussi appelés ours esprits – ont été transformés par Corbeau pour rappeler aux gens la période de glace.
According to First Nations’ legend, Kermode bears – also known as Spirit Bears – were turned white by Raven to remind people of the Ice Age.

Pour comprendre comment se sont formées les bandes et les coalitions régionales, Theodore Binnema analyse l'interaction entre les bisons et les chasseurs, ainsi que les relations interethniques entre les Pieds-Noirs, les Cris, les Assiniboines, les Shoshoni, les Arapahos, les Gros-Ventres, les Gens des Corbeaux, les Hidatsa, les Salish et les Têtes-Plates.
Binnema explores the interaction between bison and hunters, and the interethnic relations among Blackfoot, Crees, Assiniboines, Shoshonis, Arapahos, Gros Ventres, Crows, Hidatsas, Salishans and Flatheads that led to distinct band formations and regional coalitions.

Et bien, les figures de tête dans les négociations étaient Pied-de-Corbeau, des Pieds-Noirs, et Corbeau-Rouge, des Gens du sang.
Well, the leading figures in the negotiations were Crowfoot, from the Blackfoot, and Red Crow of the Bloods.