Giraumon oor Engels

Giraumon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

turban squash

naamwoord

particular growth form

winter squashes

naamwoord

giraumon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pumpkin

naamwoord

Soortgelyke frases

giraumon turban
Cucurbita maxima var. turbaniformis · turban squash

voorbeelde

Potiron, giraumon, principes directeurs TG/# du
Gourd/Pumpkin, guideline TG/# of

Nym. ex A.W.Hill *TQ 085 POIREAU Allium porrum L. TQ 106 POIREE Beta vulgaris L. var. vulgaris L. *TQ 007 POIS Pisum sativum L. sensu lato *TQ 143 POIS CHICHE Cicer arietinum L. *TQ 076 POIVRON Capsicum annuum L. TQ 155 POTIRON, GIRAUMON Cucurbita maxima Duch.
TQ 062 RHUBARB Rheum rhabarbarum L. * TQ 009 RUNNER BEAN Phaseolus coccineus L. *TQ 055 SPINACH Spinacea oleracea L. *TQ 151 SPROUTING BROCCOLI, CALABRESE Brassica oleracea L. (Broccoli/Calabrese) TQ 089 SWEDE Brassica napus L. var. napobrassica (L.)

Chaque 1er janvier, les Haïtiens partout dans le monde célèbrent la fête de leur indépendance avec de la soupe de giraumon, une variété de potiron, qui fait partie du patrimoine immatériel du pays.
Every January 1st, Haitians the world over celebrate their Independence day with pumpkin squash soup, a kind of pumpkin which is part of the country’s legacy.

De nombreux fruits et légumes accompagneront ces mets délicieux comme le gombo, l'igname, le manioc, la christophine, le giraumon, etc.
Numerous fruit and vegetables accompany these delicious meals, such as okra, yam, cassava, christophine, butternut, etc.

La courge Giraumon présente une forme originale puisque la partie inférieure porte une sorte de calotte à trois bosses dont elle est séparée par un liseré.
The Giraumon pumpkin has an orignal shape as the lower part carries a sort of three-bossed cap which is separated by a border.

Lorsque le giraumon est cuit, le réduire en purée et remettre dans la casserole.
When the giraumon is cooked, puree and return to pot.

Et tel tous les premiers de l’an, le plat de circonstance est la soupe giraumon (soupe joumou pour les intimes).
And as every first of the year, the dish is the all eventful giraumon soup (soup joumou for short).

Depuis 1804, à l’occasion du passage à la nouvelle année, tous les Haïtiens et Haïtiennes partagent la célèbre soupe «Joumou», à base de giraumon (variété de potiron), de bœuf, de légumes, d’épices et de pâtes, symbole de liberté et de victoire.
Since 1804, as the new year begins, Haitians celebrate by sharing their famous "joumou" soup, made from giraumon (a kind of Caribbean pumpkin), beef, vegetables, spices and pasta, a symbol of freedom and victory.

Convivialité, que nous voulons étendre dans toutes nos familles à travers notre pays, ils sont nombreux en effet les haïtiens et les haïtiennes, les frères et sœurs à faire le déplacement de l'étranger en Haïti ou à travers le pays, sillonnant monts et vallées, plaines et rivières à pied, à cheval, à dos d'âne ou en véhicule, dans le but de venir prendre un bain familiale [...] c'est la tradition de venir boire la soupe au giraumon, cela veut dire que nous portons en nous-mêmes, haïtiens, haïtiennes de partout, ce désir de solidarité, de communion, bref cet esprit de famille [...]
Conviviality that we want to extend in all our families across our country, there are many indeed the Haitians brothers and sisters to come from abroad in Haiti or across the country, crisscrossing hills and valleys, plains and rivers on foot, horse, donkey or vehicle, in order to come and take a 'family bath' [...] it's the tradition of coming drink pumpkin soup, means that we carry within ourselves, Haitian from everywhere, this desire for solidarity, communion, in short this family spirit [...] [...]

Rien qu’avec l’énorme variété d’ingrédients – les gibiers comme le canard, le chevreuil ou la dinde; les fruits de mer comme la chevrette, la crabe, l’huître ou plusieurs espèces de poisson; les fruits tels la plaquemine, le melon français ou la pomme de mai; les légumes comme la brème, la ciblème ou le giraumon; les graines comme le riz et le maïs; et bien sûr les animaux domestiques et exotiques comme la poule et le cocodrie, le cochon et le poisson armé, ou la vache et le ouaouaron – on peut imaginer et créer des centaines de recettes.
If only based upon the enormous variety of ingredients – wildlife such as duck, deer or turkey; seafood such as shrimp, crab, oysters or several species of fish; fruits such as persimmon, French melon or mayhaw; vegetables such as eggplant, squash or pumpkin; grains such as rice and corn; and of course both domestic and exotic animals such as chicken and alligator, pig and garfish or cattle and bullfrog – one can imagine and create hundreds of recipes.

Haitian giraumon soup
Haitian giraumon soup Recipe

200 jeunes plants de giraumon et de basilic ont également été offerts en cette occasion... Un bel élan de compassion et d’entraide, rendu possible grâce au soutien de la Fondation Medine Horizons.
200 pumpkin and basil seedlings were also offered on this occasion... This wave of compassion and mutual aid was made possible thanks to the support of the Medine Horizons Foundation.

Soupe giraumon La soupe giraumon (soup joumou) est un rappel de l'histoire de l'indépendance qu'arracha Haïti au 1er janvier 1804.
The giraumon soup (soup joumou) was created in 1804 and represents Haiti's peeled and cut (or 2 lbs frozen)

J’ai bien voulu partager la version de la recette de soupe giraumon qui m’a été transmise par ma mère, ici sur Kreyol Cuisine.
Here we are sharing, on Kreyol Cuisine, the version of giraumon soup recipe that was given to me by my mother.

La soupe giraumon est un rappel de l’histoire de l’indépendance qu’arracha Haïti au 1er janvier 1804.
Giraumon soup is a reminder of the history of Haiti's independence took away on the 1st of January 1804.

• Giraumon Le potiron des Caraïbes.
• Giraumon The Caribbean pumpkin.

Le giraumon Le vélocipède Un Patrimoine National préservé par l'école de photographie Spéos, labellisé "Maisons des illustres" par le Ministère de la Culture, sous le parrainage de l'Académie des sciences & de l'Académie des beaux-arts
Giraumon The Velocipede A National Heritage Site preserved by the Photography School Spéos, labelled "Maisons des illustres" by the French Ministry of Culture, with the sponsorship of the Académie des sciences & de l'Académie des beaux-arts

Ajouter le giraumon.
Add the giraumon.

Fêtes Home Reportages Tradition: La fête du giraumon
Home Report Tradition: The feast of the pumpkin squash

Le giraumon répond bien au chaulage à Corozal, alors qu'à Isabela, l'échec de la culture par suite d'attaque fongique ne fournit aucune donnée.
A strong response to liming by the pumpkin crop was observed in Corozal, whereas no data could be obtained in Isabela due to crop failure to fungal attack.