Groupe pour l'amélioration des méthodes oor Engels

Groupe pour l'amélioration des méthodes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Process Improvements Team

voorbeelde

Le problème des effectifs nuit également à l’investissement qui vise l’amélioration des résultats (projets de groupe pour l’amélioration et la normalisation des méthodes de travail, participation active dans divers groupes de travail et d’étude concernant les ressources humaines, participation à des missions de surveillance).
The staffing situation has also adversely affected investments that would enhance future performance, including group projects to improve the efficiency and standardization of work procedures, active participation in various human resources working groups and task forces, participation in monitoring missions.

Le problème des effectifs nuit également à l'investissement qui vise l'amélioration des résultats (projets de groupe pour l'amélioration et la normalisation des méthodes de travail, participation active dans divers groupes de travail et d'étude concernant les ressources humaines, participation à des missions de surveillance
The staffing situation has also adversely affected investments that would enhance future performance, including group projects to improve the efficiency and standardization of work procedures, active participation in various human resources working groups and task forces, participation in monitoring missions

Néanmoins, il y a place pour une amélioration des méthodes du Groupe de travail, qui serait de nature à faciliter les progrès
However, the working methods adopted by the Working Group could be improved in order to facilitate progress

Néanmoins, il y a place pour une amélioration des méthodes du Groupe de travail, qui serait de nature à faciliter les progrès.
However, the working methods adopted by the Working Group could be improved in order to facilitate progress.

Action n° 2.2: mise au point des statistiques sur les groupes d’entreprises - Réalisation 1 Amélioration par les États membres des méthodes de collecte des données pour les groupes d’entreprises et illustration de leur importance pour le commerce international 1,000
Development of statistics on enterprise groups - Output 1 Member States have developed better data collection methods for enterprise groups and have illustrated their importance for international trade 1,000

La plupart des États qui ont répondu au questionnaire estiment qu’il y a place pour une amélioration des méthodes de travail du Groupe, et que ces améliorations seraient de nature à rendre l’ensemble du processus plus efficace.
Most countries expressed the view that the working methods of the Working Group could be improved, and that such improvement would facilitate the process as a whole.

La plupart des États qui ont répondu au questionnaire estiment qu'il y a place pour une amélioration des méthodes de travail du Groupe, et que ces améliorations seraient de nature à rendre l'ensemble du processus plus efficace
Most countries expressed the view that the working methods of the Working Group could be improved, and that such improvement would facilitate the process as a whole

Il faut noter que des progrès considérables ont été faits sur les questions du groupe II, concernant l’amélioration des méthodes de travail du Conseil et les mesures pour améliorer sa transparence.
It should be pointed out that considerable progress has been achieved on cluster II issues, relating to improving the working methods of the Council and measures to improve its transparency.

Il faut noter que des progrès considérables ont été faits sur les questions du groupe II, concernant l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et les mesures pour améliorer sa transparence
It should be pointed out that considerable progress has been achieved on cluster # issues, relating to improving the working methods of the Council and measures to improve its transparency

Pour terminer, je voudrais rappeler la détermination du groupe S-5 de favoriser l’amélioration des méthodes de travail, et en souligner l’approche constructive.
In closing, I wish to recall the commitment of the S-5 group to the cause of improving the working methods and to stress its constructive approach.

- l'amélioration des méthodes et des contenus spécifiques pour les groupes défavorisés sur le marché du travail, notamment les jeunes non qualifiés ou sans qualification adéquate,
- the improvement of specific methods and content for groups disadvantaged on the labour market, in particular young persons lacking qualifications or adequate qualifications,

Les mesures prises incluent la création d’un groupe de « pratiques exemplaires » pour les normes de publication; l’amélioration des méthodes d’évaluation de l’utilisation du temps à la Chambre; et l’élaboration d’une terminologie commune pour entreposer, repérer et gérer l’information sur la procédure.
Initiatives included creating a "best practices" group to ensure publication standards; improving methods to track the use of time in the Chamber; and developing a consistent set of common terminology for storing, retrieving and managing procedural information.

Le Groupe a pris acte avec satisfaction des améliorations qui, suite à des recommandations formulées par le Groupe d'experts gouvernementaux de # avaient apportées aux méthodes suivies pour l'établissement de rapports (par exemple, emploi de formulaires simplifiés pour la présentation de rapports portant la mention « néant », etc
The Group noted with satisfaction the improvements in reporting by States, such as the use of the simplified “nil” reporting form, achieved on the basis of recommendations of the # roup of Governmental Experts

◦ Amélioration des méthodes pour recueillir des données sur les attitudes (comme des concepts efficaces pour les groupes de travail).
◦ e.g., Advances in methods for collecting attitudinal data (such as efficient designs for focus groups).

Afin d’optimiser Umoja, chaque unité administrative des groupes 3 et 4 devra appliquer les bonnes méthodes et faire appel à des spécialistes de l’amélioration des opérations pour reconfigurer les services administratifs et permettre à l’Administration de s’acquitter de ses engagements, à savoir :
To optimize the Umoja solution, each business unit in clusters 3 and 4 will need to apply an appropriate methodology and have access to expertise in operational improvement if it is to redesign administrative services in a manner which ensures the Administration can meet its commitments to:

Le groupe de gestion du matériel a effectué une inspection pour contribuer, en fournissant notamment des avis, à l'amélioration des méthodes de contrôle et de distribution des stocks dans l'entrepôt
The Asset Management Unit has carried out an inspection to assist and advise on further improving the stock control and inventory distribution methods within the store

Le groupe de gestion du matériel a effectué une inspection pour contribuer, en fournissant notamment des avis, à l’amélioration des méthodes de contrôle et de distribution des stocks dans l’entrepôt.
The Asset Management Unit has carried out an inspection to assist and advise on further improving the stock control and inventory distribution methods within the store.

Nous avons entendu, au cours des dernières semaines et des derniers mois, des idées intéressantes sur l’amélioration des méthodes de travail, à commencer par les propositions du groupe des cinq petits États, auquel nous rendons hommage pour l’excellent travail qu’ils réalisent depuis longtemps sur cette question.
We have heard, also over the last weeks and months, some interesting ideas on improving working methods, beginning with the proposals of the group of small five countries, to which we pay tribute for the excellent work they have long promoted on this question.

- l'amélioration des méthodes et des contenus spécifiques pour les groupes défavorisés sur le marché du travail, notamment les jeunes non qualifiés ou sans qualification adéquate ou ceux exposés au risque d'exclusion sociale en raison de facteurs socio-économiques, géographiques ou ethniques, ou de handicaps physiques ou mentaux,
- the improvement of specific methods and content for groups disadvantaged on the labour market, in particular young persons lacking qualifications or adequate qualifications or those at risk of social exclusion owing to socio-economic, geographical or ethnic factors or physical or mental disabilities,

Mon dernier point concerne le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, qui joue un rôle crucial pour l’amélioration des méthodes de travail du Conseil.
My final point relates to the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which plays a crucial role in improving the Council’s working methods.

M. Luages (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Notre délégation prend la parole, au titre du sous-groupe relatif au mécanisme de désarmement, pour présenter le projet de résolution # intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission »
Mr. Luages (United States of America): Our delegation takes the floor, under the sub-cluster on disarmament machinery, to introduce draft resolution # entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”

Toute augmentation des taux de remboursement devrait s’accompagner de l’engagement que prendraient tous les États Membres de poursuivre les travaux concernant la proposition formulée à l’annexe II.B en faveur de l’amélioration de la méthode de collecte des données pour la session pour le Groupe de travail de 2007.
Any increase in reimbursement rates must be accompanied by an agreement by all Member States to make progress with work on the proposal in annex II.B for the refined method of collecting data for the 2007 Working Group on contingent-owned equipment.

b) Toute augmentation des taux de remboursement devrait s'accompagner de l'engagement que prendraient tous les États Membres de poursuivre les travaux concernant la proposition formulée à l'annexe II.B en faveur de l'amélioration de la méthode de collecte des données pour la session pour le Groupe de travail de
b) Any increase in reimbursement rates must be accompanied by an agreement by all Member States to make progress with work on the proposal in annex II.B for the refined method of collecting data for the # orking Group on contingent-owned equipment

Les activités menées dans le cadre du groupe de travail de l’OCDE sur l’évaluation des dangers jouent également un rôle important pour l’amélioration de la convergence technique sur les méthodes de substitution à l'échelle internationale.
Activities within the OECD working party on hazard assessment also play an important role in improving technical convergence on alternative methods at international level.

Et c’est pour cette raison que la Suisse, avec ses partenaires du groupe des pays des « Cinq petits États » (« Small Five »), plaide en faveur de l’amélioration des méthodes de travail.
That is why Switzerland advocates, along with its partners in the so-called small five group, improvement of the Council’s working methods.