groupe pour agresseurs oor Engels

groupe pour agresseurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

abusers' group

group for abusive men

group for men who batter

voorbeelde

Qu’est-ce que le groupe pour les agresseurs?
What is the group for abusers?

L'IMSS a mené des actions de formation dans # délégations ( # % du total du système) et il organise des groupes de soutien pour les agresseurs ou les victimes de violence familiale
The IMSS has carried out training actions in # delegations ( # per cent of the total system); and it organizes help groups for the aggressors or victims of domestic violence

Il n’était pas réaliste d’ajouter ces séances à un programme déjà chargé, de sorte que nous avons décidé de combiner plusieurs séances du programme de groupe et d’offrir le counseling de couple aux séances 12-13 et 24-25 pour le groupe des agresseurs, et aux séances 12-13 et 23-24 pour le groupe des victimes.
Adding these sessions to the already crowded schedule will not work, so we have decided to combine several sessions of the group program, and to offer the sessions on couples counseling as Sessions 12-13 and 24-25 for the abusers group and as sessions 12-13 and 23-24 for the victims group.

L’IMSS a mené des actions de formation dans 24 délégations (65 % du total du système) et il organise des groupes de soutien pour les agresseurs ou les victimes de violence familiale.
The IMSS has carried out training actions in 24 delegations (65 per cent of the total system); and it organizes help groups for the aggressors or victims of domestic violence.

Au départ, il y avait 36 séances de groupe dans le programme, tant pour les agresseurs que pour les victimes, et le programme durait environ 18 semaines.
Originally there were 36 group sessions in the program for both abusers and victims, which lasts approximately 18 weeks.

L’action des travailleurs sociaux, également, est essentielle pour compléter le travail de groupe du Programme d’intervention auprès des agresseurs.
Besides, social work intervention is also essential to complement BIP group intervention.

D’autres données sont également requises sur le risque que les agresseurs environnementaux et anthropiques présentent pour certains groupes du biote du sol.
Additional data are also needed on the risk that environmental and anthropogenic stressors pose to specific soil biota groups.

Les Beroms doivent à présent créer leurs propres groupes d'auto-justice pour se protéger, vu qu'ils ont peur que leurs agresseurs reviennent.
The Berom are now having to create their own vigilante groups to protect themselves, since there is a fear that their attackers will return.

Les Aînés participent à certaines séances de groupe et donnent du soutien aux agresseurs pour qu’ils reviennent prendre leur place dans leur famille et dans la collectivité et soient appréciés, et ils aident la famille à guérir et à prendre un nouveau départ.
Elders participate in some group sessions and provide support to the abusers so they can take their place back in their family and in the community and be valued, and help the family to heal and begin a new journey.

Les policiers devraient encourager activement les femmes à signaler les viols, et travailler avec les groupes de femmes pour enquêter même si la victime ne peut identifier l’agresseur.
They should actively encourage women to report rapes and work with women’s groups to investigate, even if the victim cannot identify the attacker.

Selon des témoins, Park et d'autres manifestants auraient été attaqués par un groupe brandissant des bâtons ; les policiers encadrant la manifestation n'auraient rien fait pour arrêter les agresseurs.
According to witnesses, Park and other demonstrators were attacked by another group wielding wooden staffs, but police officers monitoring the demonstration did nothing to stop the attackers.

Qu'est-ce que le groupe pour les agresseurs?
What is the group for abusers?

Les taux globaux de récidive (14 % après 5 ans, 20 % après 10 ans, et 24 % après 15 ans) étaient semblables pour les violeurs (14 %, 21 % et 24 %) et le groupe combiné des agresseurs d’enfants (13 %, 18 % et 23 %).
The overall recidivism rates (14% after 5 years, 20% after 10 years and 24% after 15 years) were similar for rapists (14%, 21% and 24%) and the combined group of child molesters (13%, 18%, and 23%).

Dans ce cas, les droits des enfants sont souvent sacrifiés pour protéger la réputation du groupe (famille, clan, communauté, groupe religieux, école, etc.) ainsi que l’identité de l’agresseur.
In this context, the rights of children are often sacrificed to protect the honour of the group (family, clan, community, religious group, school, etc) and the character of the abuser.

Ne pouvant plus supporter l’oppression et l’exploitation de la part des féodaux et des agresseurs étrangers, les groupes ethniques lao avaient alors commencé à lutter côte à côte pour l’indépendance nationale.
No longer able to endure the oppression and exploitation visited on them by feudal lords and alien aggressors, the Lao ethnic groups then began to fight side by side for national independence.

Le projectile à létalité réduite n’a pas été conçu comme une technologie pour le maintien de l’ordre mais comme une option moins létale pour les confrontations individuelles avec des agresseurs, qu’ils soient seuls ou en groupe.
The AEP has not been designed as a crowd control technology but as a less lethal option in situations where officers are faced with individual aggressors, acting either on their own or as part of a group.

Afin de rendre les profils criminels les plus utiles pour les enquêteurs, notre groupe s’est attardé aux antécédents criminels de l’agresseur ainsi qu’à ses liens Un soir de juin 2006, une femme de 36 ans possibles à une zone géographique délimrésidant dans une ville périphérique itée.
One evening in June 2006, a 36-year-old woman living in a satellite town of Auckland was at home alone when a man knocked on her door.

Beaucoup de victimes ont été menacées par leurs agresseurs ou par des membres du groupe armé ou de l’unité militaire de ces derniers pour les dissuader de chercher à obtenir justice.
Many have been threatened by the attackers or members of their armed group or army unit, deterring victims from seeking justice.

En effet, ce groupe armé et cet État agresseur ont trouvé en cette nomination légale et légitime une échappatoire pour ne pas s'acquitter des obligations qui sont les leurs découlant des résolutions # et
This armed group and aggressor State have used this legal and legitimate appointment as an excuse for not fulfilling their obligations deriving from resolutions # and

En effet, ce groupe armé et cet État agresseur ont trouvé en cette nomination légale et légitime une échappatoire pour ne pas s’acquitter des obligations qui sont les leurs découlant des résolutions 1304 (2000) et 1376 (2001).
This armed group and aggressor State have used this legal and legitimate appointment as an excuse for not fulfilling their obligations deriving from resolutions 1304 (2000) and 1376 (2001).

« La condamnation de l’agresseur est pour ainsi dire exclue, surtout si celui-ci fait partie des forces de sécurité, d’une unité paramilitaire ou d’un groupe de la guérilla.
“The prospect of a conviction is virtually zero, especially if the alleged perpetrator is a member of the security forces, the paramilitaries or the guerrilla.

« La condamnation de l'agresseur est pour ainsi dire exclue, surtout si celui-ci fait partie des forces de sécurité, d'une unité paramilitaire ou d'un groupe de la guérilla
“The prospect of a conviction is virtually zero, especially if the alleged perpetrator is a member of the security forces, the paramilitaries or the guerrilla

« Tout d'abord, en raison de la technique utilisée par les agresseurs : à partir d'une foule de plus d'un millier d'hommes, de petits groupes se sont formés pour entourer et maltraiter les femmes, avant de se fondre à nouveau dans la masse.
"For one, because of the method they used: from a huge group of over a thousand men, small groups split off, surrounded and mistreated the women, only to disappear in the large mass again.

La Commission recommande qu'une enquête complémentaire soit menée pour établir l'identité des autres membres du groupe de Rai Los et des civils qui formaient le groupe des agresseurs et que, si leur identité est établie, ils soient poursuivis
The Commission recommends further investigation to establish the identity of other members of the Rai Los group and the civilians who comprised the attacking group. If such investigation establishes the identity of these men, the Commission recommends that they also be prosecuted

Derrière le vol banal d'un sac dans une grande ville peuvent se cacher deux réalités: il peut s'agir ou bien de l'acte isolé d'un drogué cherchant à se procurer l'argent nécessaire pour ses stupéfiants, et il n'est pas question dans ce cas de crime organisé; ou bien alors, il se peut qu'un groupe de d'agresseurs spécialisés soit arrivé par avion dans cette ville pour travailler systématiquement la ville, en subtilisant des cartes de crédits, pour se trouver ensuite le même soir dans un autre avion au-dessus de l'Atlantique, tandis que des passeurs font transiter ces cartes vers d'autres parties du monde où elles seront utilisées.
That is not organized crime. It may also be, however, that a group of specialists has been flown in to work the city systematically, stealing credit cards, and by evening they are sitting in their aircraft again over the Atlantic whilst couriers take the cards to other parts of the world, where they are used.