L’Homme sans âge oor Engels

L’Homme sans âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Youth Without Youth

Youth Without Youth (film)

voorbeelde

Un homme sans âge, sec comme une racine, ouvrit la porte et s’approcha en lui tendant les bras
A man of indeterminate age, as dry as a root, opened the door and held out his arms.

Jubad sentit jusque dans sa chair à quel point cet homme sans âge lui était supérieur.
Jubad sensed almost physically how vastly inferior he was to this ageless man.

Basellecci était un homme sans âge.
Basellecci was a man in a long interim of age.

Ce monstre amphibie, c’était un homme sans âge, n’importe lequel d’entre les hommes.
This amphibious monster was a man of no particular age, just a man like any other.

L’homme sans âge avait l’attitude respectueuse d’un saint homme, mais les yeux perçants d’un meurtrier.
The ageless one had the respectful demeanour of a holy man, but a murderer’s piercing eyes.

Apparut alors un petit homme sans âge.
A little man of no age appeared.

«On arrache, on brûle, puis on plantera du soja», me dit l’homme sans âge.
“We cut down, we burn, then we plant soybeans,” the man said.

— De vue, oui, mais je ne connais pas le nom de tout le monde, répondit l’homme sans âge.
“I know ’em by sight, but not all of ’em by name,” replied the ageless man.

Un homme sans âge, pas tellement vieux, aux longs cheveux gris et rares rassemblés en chignon sur la nuque.
An ageless man, not so very old, with long, thinning hair gathered into a chignon at the nape of the neck.

« Le second point nous concerne tous les deux, toi et moi, fit encore l'homme sans âge en dévisageant le rebelle.
“The second matter concerns the two of us, you and me,” the ageless man continued as he scrutinized the rebel.

— Quand il a tiré sur Mme Bell, reprit cet homme sans âge, Yorky savait que le pays était à lui.
“When he shot Mrs Bell,” resumed the ageless man, “Yorky knew the country was wide open to him.

Agliè m'invita à visiter un endroit où on faisait encore une batida comme seuls savent les faire des hommes sans âge.
Agliè invited me to a place where some ageless men still made a batida in the traditional way.

Entre eux, penché en avant, ses yeux noirs fixés sur moi comme des piques, un homme sans âge au visage de granit.
Between them, leaning forward, his black eyes fixed upon me like two spears, was a big man with an ageless, craggy face.

Francis Ford Coppola a passé 11 jours fin 2005 au château de Balčik pour le tournage de scènes du film L'Homme sans âge.
Francis Ford Coppola spent 11 days at the Balchik palace shooting scenes of Youth Without Youth.

• Pour les personnes licenciées pour des motifs de restructuration: 35 ans (femmes) ou 40 ans (hommes) sans critère d’âge.
• normal conditions: 20 years (women) or 25 years (men), or

Mais il restait aussi son professeur, l’homme chétif et sans âge qu’elle connaissait en tant qu’humain.
And yet at the same time he was her teacher, he was that frail and ageless man whom she knew as human.

Le Dr Ghosh – un minuscule homme ratatiné, chauve, sans âge – lui tend la main
Ghosh—a tiny wizened man, hairless, ageless—offers his hand.

Et sans bienséance : hommes et femmes mélangés sans distinction d’âge, d’état ou de parenté !
Men and women jumbled in together, with no distinction between generations, status, or kindred!

Ainsi le charpentier aux yeux morts, l’homme au savoir sans âge, était passé de la plantation aux bateaux négriers.
So – the carpenter with the dead eyes, the man with the ageless knowledge, had moved on from plantations to slave ships.

Ainsi le charpentier aux yeux morts, l’homme au savoir sans âge, était passé de la plantation aux bateaux négriers.
So—the carpenter with the dead eyes, the man with the ageless knowledge, had moved on from plantations to slave ships.

Les femmes ressentent plus de stress lié au temps que les hommes, sans égard à l’âge ni au stade de la vie.
Women were consistently more time stressed than men, regardless of age or stage in life.

Outre la Nuit bengali, les films tirés d’œuvres d’Eliade, ou s’y référant, sont entre autres : Mircea Eliade et la redécouverte du Sacré (1987), qui s’inscrit dans la série documentaire télévisée Architecture et Géographie sacrées de Paul Barba-Negra ; Domnișoara Christina, film roumain de 1992, mis en scène par Viorel Sergovici ; Eu Adam (1996), de Dan Pița ; et l'Homme sans âge (2007, d’après Jeunesse sans jeunesse), de Francis Ford Coppola.
In addition to The Bengali Night, films based on, or referring to, his works, include: Mircea Eliade et la redécouverte du Sacré (1987), part of the television series Architecture et Géographie sacrées, by Paul Barbă Neagră; Domnişoara Christina (1992), by Viorel Sergovici; Eu Adam (1996), by Dan Pița; Youth Without Youth (2007), by Francis Ford Coppola.

Ici la nature se renouvelle avec tant de force que l’homme, à côté, paraît sans âge.
Nature renews itself with such vigour there that man, by comparison, seems to have been born old.

Tu es parvenu à l’âge d’homme sans aucune foi et pourtant, tu n’es pas cynique.
You came of age without faith, and yet you aren't cynical.

C’était un homme d’âge mûr sans rien de spécial.
He was a middle-aged man with no distinguishing features.