L'homme face au virus oor Engels

L'homme face au virus

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Man against virus

Man versus the virus

voorbeelde

Règlement de la loi générale sur le combat contre le virus de l'immunodéficience acquise (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) ainsi que sur la promotion, la protection et la défense des droits de l'homme face au VIH/sida
Implementing regulations for the General Act on Combating Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) and the Promotion, Protection and Defence of Human Rights in the Context of HIV/AIDS

Règlement de la loi générale sur le combat contre le virus de l’immunodéficience acquise (VIH) et le syndrome d’immunodéficience acquise (sida) ainsi que sur la promotion, la protection et la défense des droits de l’homme face au VIH/sida.
Implementing regulations for the General Act on Combating Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) and the Promotion, Protection and Defence of Human Rights in the Context of HIV/AIDS.

Tout en jetant les bases d'une action mondiale sans précédent, la Déclaration prévoit l'adoption de mesures concertées pour prévenir de nouveaux cas d'infection et réduire la vulnérabilité face au virus; améliorer l'accès aux soins, à l'aide et aux traitements; protéger les droits de l'homme et rendre les femmes autonomes; atténuer l'impact de l'épidémie; et mobiliser les ressources nécessaires à l'appui de ces efforts essentiels
Articulating a framework for an extraordinary global response, the Declaration calls for concerted action to prevent new infection and reduce vulnerability; enhance access to care, support and treatment; protect human rights and empower women; mitigate the impact of the epidemic; and mobilize sufficient resources to support those essential endeavours

Tout en jetant les bases d’une action mondiale sans précédent, la Déclaration prévoit l’adoption de mesures concertées pour prévenir de nouveaux cas d’infection et réduire la vulnérabilité face au virus; améliorer l’accès aux soins, à l’aide et aux traitements; protéger les droits de l’homme et rendre les femmes autonomes; atténuer l’impact de l’épidémie; et mobiliser les ressources nécessaires à l’appui de ces efforts essentiels.
Articulating a framework for an extraordinary global response, the Declaration calls for concerted action to prevent new infection and reduce vulnerability; enhance access to care, support and treatment; protect human rights and empower women; mitigate the impact of the epidemic; and mobilize sufficient resources to support those essential endeavours.

L’Organisation des Nations Unies, ses États Membres et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à aider le gouvernement national de transition, le Parlement national de transition et les régions qui ont instauré la paix et la stabilité en s’administrant elles-mêmes à faire face aux énormes difficultés auxquelles la Somalie est confrontée pour assurer sa reconstruction et son développement et pour satisfaire au besoin immédiat d’aide d’urgence, en particulier en ce qui concerne les droits de l’homme, la démobilisation (une attention spéciale devant être portée à la lutte contre le virus de l’immunodéficience humaine et le syndrome d’immunodéficience acquise [VIH/sida] et d’autres maladies transmissibles), le désarmement et la remise en état des infrastructures de base;
The United Nations, its Member States and specialized agencies, non‐governmental organizations and the Bretton Woods institutions to assist the transitional national Government, the Transitional National Assembly and the regions which have established peace and stability through self-administration in addressing the massive challenges facing Somalia with respect to reconstruction and development and the immediate need for urgent assistance, particularly in the area of human rights, demobilization (with special attention to combating the human immunodeficiency virus and the acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases), disarmament and rehabilitation of basic infrastructure;

i) L''Organisation des Nations UniesNations Unies, ses États Membres et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à aider le gouvernement national de transition, le Parlement national' de transition et les régions qui ont instauré la paix et la stabilité en s''administrant elles-mêmes à faire face aux énormes difficultés auxquelles la Somalie est confrontée pour assurer sa reconstruction et son développement et pour satisfaire au besoin immédiat d''aide d''urgence, en particulier en ce qui concerne les droits de l''homme, la démobilisation (une attention spéciale devant être portée à la lutte contre le virus de l''immunodéficience humaine et le syndrome d''immunodéficience acquise [VIH/sida] et d''autres maladies transmissibles), le désarmement et la remise en état des infrastructures de base
i) The United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to assist the transitional national Government, the Transitional National Assembly and the regions which have established peace and stability through self-administration in addressing the massive challenges facing Somalia with respect to reconstruction and development and the immediate need for urgent assistance, particularly in the area of human rights, demobilization (with special attention to combating the human immunodeficiency virus and the acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases), disarmament and rehabilitation of basic infrastructure

Marginalisation sociale, stigmatisation et violations des droits de l'homme, telle est la réalité que vivent les groupes exclus partout dans le monde, et ces phénomènes aggravent leur vulnérabilité face au virus.
Social marginalization, stigma and human rights abuses are often the reality for excluded groups worldwide, and these increase vulnerability to HIV.