La Royale Vie du Canada, Compagnie d'Assurance oor Engels

La Royale Vie du Canada, Compagnie d'Assurance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada

Royal Life Insurance Company of Canada

voorbeelde

La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée a modifié sa dénomination sociale à celle de Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie à compter du 23 mars 1998.
RoyNat Guarantee Corporation: At the company's request, the certificate of registry of RoyNat Guarantee Corporation was discontinued effective June 21, 1984.

La Royale Vie du Canada, Compagnie d'Assurance a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée.
Royal Life Insurance Limited ceased transacting business in Canada and disposed of its liabilities in Canada.

Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance vie RBC à compter du 4 octobre 1999.
English & American Insurance Company Limited's order to insure in Canada risks was revoked effective October 6, 1993, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-Up Act.

Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance vie RBC à compter du 4 octobre 1999.
The company's order to insure in Canada risks was revoked effective July 25, 2002.

Toronto, le 31 janvier 1998 Le président-directeur général ROBERT J. GUNN [5-4-o] LA ROYALE VIE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE LIMITÉE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation d'une proposition en vue de changer sa raison sociale à Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie, en et anglais, à Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada.
Toronto, January 31, 1998 ROBERT J. GUNN President and Chief Executive Officer [5-4-o] ROYAL LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LIMITED CHANGE OF CORPORATE NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Royal Life Insurance Company of Canada Limited intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada, and in French, Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie.

Toronto, le 31 janvier 1998 Le président-directeur général ROBERT J. GUNN [5-4-o] LA ROYALE VIE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE LIMITÉE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation d'une proposition en vue de changer sa raison sociale à Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie, et en anglais, à Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada.
Toronto, January 31, 1998 ROBERT J. GUNN President and Chief Executive Officer [5-4-o] ROYAL LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LIMITED CHANGE OF CORPORATE NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Royal Life Insurance Company of Canada Limited intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada, and in French, Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie.

Inc., projet proposé de Pingston Hydro, dérivation du ruisseau Pingston (C.-B.) Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document *Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La) et Crown, Compagnie d'assurance vie du Canada, lettres patentes de fusion *Compagnie d'assurance générale de la Banque Royale du Canada, changement de dénomination sociale *Compagnie d'assurance Toa-Re d'Amérique (La), changement de dénomination sociale Consolidated Rail Corporation, dépôt de documents *Continental Assurance Company, libération d'actif Detroit Edison Company (The), dépôt de documents Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents FMB Bank, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents Government of Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the, pont au-dessus du ruisseau Bear Cove (T.-N.)
COMMISSIONS Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Public Notices 1999-68-1 1999-97 — Building on success — A policy framework for Canadian television 1999-98 1999-99 Telecom Public Notice 1999-16 — Telecommunications fees GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Non-domestic Substances List — Amendments Permit No. 4543-2-06010 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at June 2, 1999 Bank of Canada, balance sheet as at June 9, 1999 Industry, Dept. of Appointments National Revenue, Dept. of Special Import Measures Act Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products — Decision Natural Resources, Dept. of Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for bids No.

LEADERSHIP EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC., changement de lieu du siège social *Maritime Compagnie d'Assurance-vie (La) et Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie, lettres patentes de fusion Mattawa-Temiscaming Excursion Company et Axia NetMedia Corporation, dépôt de documents *Niagara Fire Insurance Company, libération d'actif Rabobank Canada, avis de liquidation *RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, RGA International Ltd. et RGA Canada Management Inc., lettres patentes de fusion Saint-Thimothée, Ville de, passerelle piétonnière au-dessus de la rivière Saint-Charles (Qué.)
*Toronto Mutual Life Insurance Company and The Western Life Assurance Company, letters patent of amalgamation *Winterthur Life Insurance Company, release of assets PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Filing Penalties (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations Transport, Dept. of Pilotage Act Regulations Amending the General Pilotage Regulations

Le Régime d'assurance-vie et d'assurance-invalidité de la Gendarmerie royale du Canada est administré par la Great West, compagnie d'assurance-vie
The Royal Canadian Mounted Police Life and Disability Insurance Plan is administered by Great West Life

Durant la première phase, cette structure tripartite s'applique à des dizaines de gratte-ciel au Canada, y compris l'édifice de 11 étages de l'Union Bank of Canada (maintenant la Royal Tower) à Winnipeg (1903-1904), l'immeuble de 10 étages McCallum Hill à Regina (1912-1914, démoli en 1982) et l'édifice massif de 24 étages, à Montréal, de la Sun Life du Canada, Compagnie d'assurance-vie (1914-1931), un bijou.
Dozens of early skyscrapers across Canada utilize this tripartite framework, including the 11-storey Union Bank of Canada (now Royal Tower) in Winnipeg (1903-04), the 10-storey McCallum Hill Building in Regina (1912-14; demolished 1982), and the massively regal 24-storey Sun Life Assurance Co Building in Montréal (1914-31).

• Les plaintes-Le rapport annuel relate certaines des 1 399 enquêtes terminées en 1999-2000, dont celle visant un gendarme trop zélé de la Gendarmerie royale du Canada qui violait la vie privée des conducteurs albertains en divulguant le nom de ceux qui ne bouclaient pas leur ceinture de sécurité à leur compagnie d'assurances (pp.126-127), et celle faisant suite à la destruction par des responsables de Revenu Canada de documents reliés à une plainte de harcèlement (pp.137 à 139).
• Complaints-The report includes selected cases from the 1,399 complaint investigations completed in 1999-2000, including a complaint involving an over enthusiastic RCMP officer who, in giving insurance companies the names of Alberta motorists ticketed for failing to wear a seatbelt, violated their privacy rights (pp. 112-114) and a complaint about the destruction of records relating to a harassment investigation by Revenue Canada officials (pp.

Joseph Ronald Michel Palmer de la Gendarmerie royale du Canada Le sous-solliciteur général du Canada JEAN T. FOURNIER [32-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie Avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, des lettres patentes ont été émises avec prise d'effet le 1er juillet 1999 à 0 h 1, fusionnant et prorogeant Crown, compagnie d'assurance vie du Canada et La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie et en anglais, The Canada Life Assurance Company.
Joseph Ronald Michel Palmer of the Royal Canadian Mounted Police JEAN T. FOURNIER Deputy Solicitor General of Canada [32-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT The Canada Life Assurance Company Notice is hereby given that, pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, letters patent were issued effective July 1, 1999, at 12:01 a.m., amalgamating and continuing Crown Life Insurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company as one mutual company under the name The Canada Life Assurance Company and in French, La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.

Le Régime d'assurance-vie et d'assurance-invalidité de la Gendarmerie royale du Canada (30 000 participants) est administré par la Great West, compagnie d'assurance-vie
The Royal Canadian Mounted Police Life and Disability Insurance Plan (30,000 members) is administered by Great West Life

Après avoir été pendant un an adjoint à l'enseignement et ensuite résident en chef à l'Hôpital Royal Victoria (1956-1957), le Dr Dossetor a reçu une bourse de recherche de la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie pour effectuer des études sur le rythme circadien de l'excrétion des électrolytes et de la fonction rénale, le menant vers l'obtention d'un doctorat (Ph.D.) à l'Université McGill (1961) en médecine expérimentale.
After years as a teaching fellow and then Chief Resident in Medicine at Royal Victoria Hospital (1956-1957), Dr. Dossetor was awarded a Canada Life Insurance Research Fellowship to do research in circadian rhythms of electrolyte excretion and renal function, leading to a Ph.D. at McGill (1961) in Experimental Medicine.

À l’Agence d’assurances BNE, à la Royal & Sun Alliance du Canada, société d’assurances et à Unifund, Compagnie d’Assurance, une part importante de notre engagement mutuel envers vous consiste à vous offrir un excellent service, ce qui comprend le respect de votre vie privée.
At BNS Insurance Agency Inc., Royal & Sun Alliance Insurance Company and Unifund Assurance Company, an important part of our mutual commitment to you is to provide you with service excellence, which includes respect for your privacy.

Les plaintes-Le rapport annuel relate certaines des 1 399 enquêtes terminées en 1999-2000, dont celle visant un gendarme trop zélé de la Gendarmerie royale du Canada qui violait la vie privée des conducteurs albertains en divulguant le nom de ceux qui ne bouclaient pas leur ceinture de sécurité à leur compagnie d'assurances (pp.126-127), et celle faisant suite à la destruction par des responsables de Revenu Canada de documents reliés à une plainte de harcèlement (pp.137 à 139).
Complaints-The report includes selected cases from the 1,399 complaint investigations completed in 1999-2000, including a complaint involving an over enthusiastic RCMP officer who, in giving insurance companies the names of Alberta motorists ticketed for failing to wear a seatbelt, violated their privacy rights (pp. 112-114) and a complaint about the destruction of records relating to a harassment investigation by Revenue Canada officials (pp. 123-125).