Les Chiens noirs oor Engels

Les Chiens noirs

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Black Dogs

Vous croyez toujours que le Chien Noir est juste un conte?
Still believe the Black Dog's just a yarn?

Soortgelyke frases

chien noir et feu pour la chasse au raton laveur
American black and tan coonhound · black and tan coonhound

voorbeelde

Je vais aller voir si les chiens noirs de Nergal sont là.
"""I go to see if any of Nergal's black dogs are about."

— Tu ne peux jamais distancer les Chiens Noirs, forgeron, expliqua Lan, même avec le cheval le plus rapide.
You can never outrun the Darkhounds, blacksmith, Lan said, not on the fastest horse.

Pratiquement, elle reposa sur la multiplication de ces hommes qu'il appelait les Chiens Noirs.
For practical purposes, it was founded on the ever-increasing number of the men he called Black Dogs.

lui demanda-t-il en gardant les yeux rivés sur les chiens noirs.
he said, keeping his eyes on the black dogs.

Quand les chiens noirs arrivent, les autres font silence.
When the black dogs come the others fall silent.

Il hurlait comme les chiens noirs de la Chasse Sauvage.
It howled like the black hounds of the Wild Hunt.

S’il était assez rapide, il y parviendrait pendant que les chiens noirs avaient le dos tourné.
If he was quick, he could make it while the dark dogs’ backs were turned.

Le même cloisonnement était appliqué pour les Chiens Noirs, d'ailleurs.
The same separation existed for the Black Dogs.

– Assurément, puisqu’il crie, puisqu’il se débat, puisqu’il a peur. – Que c’est laid, les chiens noirs !
“ ” He is alive, assuredly, because he howls, struggles, is terrified.” ” How ugly black dogs are !

Après la naissance de Tess, les chiens noirs se sont éloignés un certain temps.
After Tess arrived, the black dogs went away for a little while.

Votre tâche est d'empêcher les chevaux de s'enfuir quand ils sentiront les Chiens Noirs.
Your work is to keep the horses from running when they smell the Darkhounds.

Et si les chiens noirs du roi Salomon proposaient une autre version de l’histoire ?
But might King Solomon’s black dogs tell a different story?

— Tous les chiens noirs de Kush ne sauraient m’empêcher d’aller à la chasse !
“All the black dogs in Kush shall not keep me from my hunting!”

Les chiens noirs se gavent de charogne.
Black dogs eat too much carrion.

De tels dossiers existaient bien entendu sur les Chiens Noirs eux-mêmes.
Files like these also existed for the Black Dogs.

Les Chiens Noirs commencèrent en effet à rendre visite à Settiniaz.
And the Black Dogs did begin to visit Settiniaz.

Je vais aller voir si les chiens noirs de Nergal sont là.
“I go to see if any of Nergal’s black dogs are about.

Votre tâche est d’empêcher les chevaux de s’enfuir quand ils sentiront les Chiens Noirs.
Your work is to keep the horses from running when they smell the Darkhounds.

Dans son esprit déferlait la peur, mais aussi le devoir, la mort, les chiens noirs.
His mind was awash with fear, and with thoughts of his own duty, and of dying, and the black hounds.

Les chiens noirs les plus connus sont sans doute le Barghest du Yorkshire et le Black Shuck d'East Anglia.
Some of the better-known black dogs are the Barghest of Yorkshire and Black Shuck of East Anglia.

David Settiniaz qui n'eut jamais une grande sympathie pour eux, les baptisa un jour les « Chiens Noirs du Roi ».
David Settiniaz, who never cared for them, baptized them one day “the King’s Black Dogs.”

— Si les Chiens Noirs nous ennuient, nous leur salerons les oreilles, annonça-t-il à haute et intelligible voix.
If the Black Dogs bother us, we'll salt their ears, he announced in a loud and hearty voice.

— On sait relativement peu de chose sur les Chiens Noirs, mais je les ai un peu étudiés, à mon modeste niveau.
"""Relatively little is known of Darkhounds, but I've made something of a study of them, in a small way."

— On sait relativement peu de chose sur les Chiens Noirs, mais je les ai un peu étudiés, à mon modeste niveau.
“Relatively little is known of Darkhounds, but I’ve made something of a study of them, in a small way.

Les trois chiens noirs avaient immédiatement senti la menace et couru en direction du rideau végétal.
Three black dogs sensed the threat and charged toward the curtain of vegetation.