Long-Point Bird Observatory oor Engels

Long-Point Bird Observatory

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Long-Point Bird Observatory

voorbeelde

Ils se proposent de tenir des séances de certification pour les niveaux formateur et bagueur au Long Point Bird Observatory, en juillet 2008.
They are proposing to hold trainer and bander-level certification sessions at Long Point Bird Observatory in July 2008.

En 1992, 52 couples nicheurs ont été dénombrés lors d’une étude menée par le ministère des Richesses naturelles, le Long Point Bird Observatory, (l’observatoire d’oiseaux de Long Point), ainsi que des bénévoles.
In 1992, 52 breeding pairs were counted during a survey conducted by the OMNR, Long Point Bird Observatory and volunteers.

Pouvez-vous obtenir la participation des citoyens locaux dans la gestion du projet, en vous servant peut-être des programmes existants dans la communauté, de celui relié aux oiseaux et aux amphibiens conçu par Environnement Canada, l'Observatoire des oiseaux de Long Point (Long Point Bird Observatory) et le Ontario Field Herpetologists, de même que d'autres programmes sur la qualité de l'eau et des invertébrés benthiques, en place dans des endroits comme le Port de Hamilton ?
• Can you involve local citizens in monitoring, perhaps using the community-based bird and amphibian programs designed by Environment Canada, the Long Point Bird Observatory and the Ontario Field Herpetologists, as well as other water quality or benthic invertebrate programs in use in places like Hamilton Harbour?

Les études et les activités de surveillance portant spécifiquement sur les oiseaux de rivage ont été plutôt modestes en Ontario avant le début des années 1970 (James, en prép.). Bien que divers projets de baguage aient eu cours depuis 1905 en Ontario (McNicholl, 1994), les premiers programmes de surveillance et de baguage à long terme sont apparus après la création de l’observatoire d’oiseaux de Long Point (Long-Point Bird Observatory) en 1960.
Little specific shorebird research and monitoring had taken place in Ontario prior to the early 1970s (James in prep.). Although various banding projects date back to 1905 in Ontario (McNicholl 1994), the first monitoring and banding of a longterm nature followed the establishment of Long Point Bird Observatory in 1960.

1.3.2 L’ÉTUDE ET LA SURVEILLANCE DES OISEAUX DE RIVAGE EN ONTARIO Les études et les activités de surveillance portant spécifiquement sur les oiseaux de rivage ont été plutôt modestes en Ontario avant le début des années 1970 (James, en prép.). Bien que divers projets de baguage aient eu cours depuis 1905 en Ontario (McNicholl, 1994), les premiers programmes de surveillance et de baguage à long terme sont apparus après la création de l’observatoire d’oiseaux de Long Point (Long-Point Bird Observatory) en 1960.
1.3.2 SHOREBIRD RESEARCH AND MONITORING IN ONTARIO Little specific shorebird research and monitoring had taken place in Ontario prior to the early 1970s (James in prep.). Although various banding projects date back to 1905 in Ontario (McNicholl 1994), the first monitoring and banding of a longterm nature followed the establishment of Long Point Bird Observatory in 1960.

Les études et les activités de surveillance portant spécifiquement sur les oiseaux de rivage ont été plutôt modestes en Ontario avant le début des années 1970 (James, en prép.). Bien que divers projets de baguage aient eu cours depuis 1905 en Ontario (McNicholl, 1994), les premiers programmes de surveillance et de baguage à long terme sont apparus après la création de l’observatoire d’oiseaux de Long Point (Long-Point Bird Observatory) en 1960. Plusieurs études sur les oiseaux de rivage ont été entreprises sous l’égide de cet observatoire (p. ex.
Little specific shorebird research and monitoring had taken place in Ontario prior to the early 1970s (James in prep.). Although various banding projects date back to 1905 in Ontario (McNicholl 1994), the first monitoring and banding of a longterm nature followed the establishment of Long Point Bird Observatory in 1960.

Fondé en 1960, le Long Point Bird Observatory a été la première organisation de ce type en Amérique du Nord.
Founded in 1960, Long Point Bird Observatory was the first organization of its type in North America.

L’intérêt qu’il porte aux oiseaux s’est développé à l’adolescence alors qu’il faisait du bénévolat pour le Long Point Bird Observatory.
His interest in birds developed as a teenager when he was an active volunteer with the Long Point Bird Observatory.

J’ai fait une demande qui a été acceptée pour être bénévole dans le projet sur les hirondelles bicolores du Long Point Bird Observatory (LPBO).
I applied for and was accepted as a volunteer with Long Point Bird Observatory's (LPBO) Tree Swallow project.

Changements à long terme dans les dénombrements indexés des Parulines polyglottes (sous-espèce virens) au Long Point Bird Observatory, durant la migration printanière et automnale, de 1961 à 2010.
Long-term changes in indexed counts of Yellow-breasted Chats (virens subspecies) at Long Point Bird Observatory in spring and fall migration from 1961 to 2010.

À Long Point, cette espèce est un migrateur printanier rare et irrégulier, alors qu’au plus huit individus sont bagués au cours d’une année (Long Point Bird Observatory, données inédites, 1960–2008).
2008). At Long Point, it is an irregular rare spring migrant, with a maximum of 8 individuals banded in a year (Long Point Bird Observatory unpubl. records 1960–2008).

Dénombrements indexés des Parulines à capuchon, durant la migration printanière de 1961 à 2010, et tendance au Long Point Bird Observatory, comté de Norfolk (Ontario) (reproduit avec l’autorisation de Tara Crewe, Études d’Oiseaux Canada) Résumé
Hooded Warbler spring migration count indices 1961-2010 and trend at Long Point Bird Observatory, Norfolk County, Ontario (courtesy of Tara Crewe, Bird Studies Canada) Summary

Les données du Long Point Bird Observatory pour les périodes 1970-2010 et 2000-2010 indiquent des tendances démographiques non significatives pour la Grive des bois et ce, durant la migration printanière et automnale (Crewe, comm. pers., 2012).
Data from LPBO for the 1970 - 2010 and 2000 - 2010 periods indicate non-significant population trends during spring and fall migration (Crewe pers. comm. 2012). Population Trend Summary

15,000 $ échelonnés sur 6 mois afin de maintenir l’accès à un important centre de recherche sur la migration des oiseaux en remplaçant le toit et une vieille génératrice à une des stations de surveillance du Long Point Bird Observatory.
$15,000 over 6 months to provide continued access to an important research site for bird migration through replacing the roof and an aging generator at one of the Long Point Bird Observatory’s monitoring stations.

Aux haltes migratoires, comme la pointe Pelée et Long Point, l’espèce est considérée comme un migrateur printannier régulier mais non courant, et elle est rarement vue à l’automne (McCracken, 1991; Parks Canada Agency, 2012; Long Point Bird Observatory, 2014).
At migration hotspots such as Point Pelee and Long Point, it is considered a regular but uncommon spring migrant, and is rarely reported in fall (McCracken 1991; Parks Canada Agency 2012; Long Point Bird Observatory 2014).

Le Long Point Bird Observatory (LPBO), qui a donné naissance à Études d’Oiseaux Canada, est situé directement à l’extérieur du parc provincial Long Point et est le plus ancien observatoire d’oiseaux de l’hémisphère occidental (il a été créé en 1960).
Long Point Bird Observatory (LPBO), directly outside of Long Point Provincial Park, flourished into Bird Studies Canada and is the oldest bird observatory in the Western Hemisphere (it was established in 1960).

De faibles effectifs de l’espèce sont détectés régulièrement durant la migration (particulièrement au printemps) dans les haltes migratoires et aux stations de baguage du sud de l’Ontario, y compris le parc national de la Pointe-Pelée et le Long Point Bird Observatory (LPBO).
This species is detected regularly in small numbers on migration (particularly in spring) at birding hotspots and at banding stations in southern Ontario, including Point Pelee National Park and Long Point Bird Observatory (LPBO).

En ce qui concerne la Paruline polyglotte au Canada, une seule station de surveillance des migrations enregistre actuellement des effectifs suffisants de parulines sur une période assez longue pour pouvoir effectuer des analyses statistiques (au Long Point Bird Observatory, sur la rive nord du lac Érié [Ontario]).
For Yellow-breasted Chat in Canada, only one such migration monitoring station currently records sufficient numbers of chats over a sufficiently long time series to permit statistical analysis (Long Point Bird Observatory on the north shore of Lake Erie, Ontario).

La région collabore avec le Long Point Bird Observatory à l'organisation d'un vaste projet, réalisé avec l'aide de 700 bénévoles, pour la surveillance des populations d'oiseaux et d'amphibiens fréquentant les marais des 42 zones préoccupantes (au Canada et aux États-Unis) et d'autres zones considérées prioritaires.
A large volunteer project (involving 700 volunteers) is being co-organized with Long Point Bird Observatory to monitor bird and amphibian populations in marshes in all 42 areas of concern (Canadian and U.S.) and other priority areas.

Cependant, l’aire de nidification au Canada de la sous-espèce virens se limitant à une petite partie du sud-ouest de l’Ontario, les tendances relevées au Long Point Bird Observatory devraient être assez représentatives de la population provinciale et de la possibilité d’une immigration de source externe à partir de populations présentes plus loin au sud.
However, because the Canadian breeding range of the virens subspecies is restricted to a small part of southwestern Ontario, trends at Long Point Bird Observatory should be fairly representative of the provincial population and for the potential for rescue from source populations farther south.

Des données normalisées de dénombrements durant la migration sont recueillies annuellement à plus de 20 stations du Réseau canadien de surveillance des migrations (RCSM) au pays (Bird Studies Canada, 2014), mais c’est seulement à l’observatoire d’oiseaux de Long Point (Long-Point Bird Observatory) que la Paruline hochequeue a été observée en nombres suffisants aux fins d’analyse des tendances de la population.
Standardized migration count data are collected annually at more than 20 Canadian Migration Monitoring Network (CMMN) stations across Canada (Bird Studies Canada 2014), but only Long Point Bird Observatory has recorded this species in sufficient numbers for population trend analysis.

Depuis 1995, quelques individus bagués au Canada ont été observés, dont un individu marqué d’une bague de couleur capturé au cours de la migration printanière à Long Point et qui avait été bagué l’été précédent en tant qu’adulte nicheur dans un site traditionnel à environ 10 km au nord–ouest de la station de baguage (Long Point Bird Observatory, données inédites).
Since 1995 there have been a few Canadian band encounters, including a colour–marked individual captured during spring migration at Long Point that was originally banded the previous summer as a breeding adult at a traditional site about 10 km northwest of the banding station (Long Point Bird Observatory unpubl. data).