Malécites oor Engels

Malécites

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Maliseet

noun proper

Les Mi’kmaqs et les Malécites nous ont transmis le génie de ces terres généreuses.
The Mi’kmaq and the Maliseet have shared with us the spirit of this generous land.

Abenaki

naamwoord

Abnaki

noun adjective proper

malécites

adjektief

Soortgelyke frases

Première Nation des Malécites de Viger
Malecite Band · Première Nation des Malécites de Viger · Viger Maliseet Band · Viger Maliseet First Nation

Première Nation des Malécites de Madawaska
Madawaska Maliseet First Nation

jambière faite par les Malécites
Malecite legging

voorbeelde

Ces séances, présentées dans le cadre du «cercle de compréhension» (Circle of Understanding), visent à initier le personnel enseignant à la culture, à l’histoire et aux réalités contemporaines des Malécites ainsi que des Micmacs.
These Circle of Understanding sessions are designed to introduce Maliseet and Mi’kmaq cultures, histories and contemporary conditions to the teaching staff.

Ces comités sont formés d'enseignants des langues malécite et micmaque.
Committee members include Maliseet and Mi'kmaq language teachers.

Ces membres proviennent des diverses régions géographiques (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador) et des différents groupes culturels autochtones (mi'kmaq, malécite, innu, inuit) de la région de l'Atlantique.
Members are chosen from the different geographic areas (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador) and cultural groups of Aboriginal people (Mi'kmaq, Maliseet, Innu, Inuit) in the Atlantic Region.

8 Qu’est-ce qui motive les Innus, les Algonquins et les Malécites à faire une alliance avec les Français en 1603 ?
8 What motivated the Innu, Algonquin and Maliseet to form an alliance with the French in 1603?

En effet, la décision « Marshall » déclare que les Mi'kmaq, les Malécites et Passamaquoddy ont un droit issu d'un traité de pratiquer la pêche commerciale, ce qui suscite des revendications et des contre-revendications passionnées entre les représentants autochtones et les pêcheurs commerciaux, le tout accompagné d'accrochages en mer.
But two bands, Indian Brook and Burnt Church, disputed federal regulation and claimed their own right to manage fisheries. This brought on renewed public clashes.

Le 26 août 1754, l'abbé Le Loutre écrivait au gouverneur Lawrence pour l'aviser de la décision des Indiens Mi’kmaq et malécites, réunis en conseil au fort Beauséjour, de communiquer les propositions suivantes :
Ibid., pp. 581-582. Proclamation issued by Governor Cornwallis, 2 October 1749.

2-01106 Les ministres annoncent les négociateurs pour le processus de réponse à long terme à l'arrêt Marshall OTTAWA - Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans ont annoncé aujourd'hui le lancement de la stratégie fédérale à long terme concernant l'arrêt Marshall rendu par la Cour suprême en 1999 et la mise en ouvre des traités signés avec les communautés micmaques et malécites.
"While Minister Dhaliwal is responsible for expediting and facilitating the immediate participation of Mi'kmaq and Maliseet communities in the commercial fishery, I am responsible for the development of longer-term processes which will address the broader issues of Aboriginal and treaty rights.

Poupée masculine Algonquin, vers 1779 Québec Tête en cire d'abeille MCC III-L-273 Bébé Algonquin, vers 1779 Québec Tête en cire d'abeille MCC III-L-276 Poupée masculine en spathes de maïs Huronne (wendat), 1788 Jeune Lorette (Québec) Tête en bois sculptée, cheveux humains, boucles d'oreilles MCC III-H-429 Poupée féminine Malécite, vers 1912 Terre-Neuve Tête en bois sculptée MCC III-E-87
1779 Quebec Beeswax head CMC III-L-276 Male cornhusk doll Huron (Wendat), 1788 Jeune Lorette, Quebec Carved wooden head, human hair, earrings CMC III-H-429 Female doll Malecite, ca. 1912 Newfoundland Carved wooden head CMC III-E-87

À l'origine, la région était habitée par les Malécites et les Micmacs.
At that time, the region was inhabited by the Malecite and Micmac peoples.

L'arrivée des Français, en particulier au début du XVIIe siècle, pose un défi à l'hégémonie des Micmacs et des Malécites dans la région.
With the coming of the French, especially in the early 17th century, the Micmac-Maliseet hegemony over the region was challenged.

C'était à cet endroit qu'avait lieu la rencontre annuelle du Conseil des Malécites, en face de leur village permanent appelé Aukpaque, ou "tête de la marée".
This was the traditional meeting place of the Maliseet annual council, on the other side of the river from their permanent village called Aukpaque, or 'head of tide'.

La Cour a confirmé le droit des Autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles (jugement Sparrow), et le droit issu de traité des Premières nations Mi'kmaq et malécites de pêcher à des fins commerciales limitées (jugement Marshall). vers le haut Avant Marshall En 1990, la décision rendue par la Cour suprême du Canada au terme du jugement Sparrow a fait jurisprudence.
In the Sparrow decision, the Court confirmed an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes. In the Marshall decision, the Court confirmed a treaty right to fish for limited commercial purposes for Mi'kmaq and Maliseet First Nations.

On y trouve les exigences de participation à l’Initiative, de même que des renseignements additionnels qui pourraient aussi intéresser les premières nations Mi’kmaq et Malécite admissibles et leurs Regroupements. Le Guide est remis à chaque collectivité admissible des Premières nations Mi’kmaq et Malécite (Maritimes et Gaspésie au Québec) qui manifeste un intérêt pour l’IPCIA.
It explains the requirements for participating in the initiative, as well as additional information that may assist eligible Mi’kmaq and Maliseet First Nation communities in the Maritimes and Gaspé Region of Québec and their Aggregate Bodies. The Guide is being given to every [eligible] Mi’kmaq and Maliseet First Nation in the Maritimes and Gaspé Region of Québec that expresses an interest in AICFI.

La Première nation des Malécites du Madawaska compte 228 membres, dont environ 50 p.100 vivent dans la réserve de St‐Basile no 10, qui se trouve dans les limites de la ville d’Edmundston, dans la région nord‐ouest du Nouveau‐Brunswick.
Its population lives on St. Basile No. 10 reserve which is located within the boundaries of the city of Edmundston in the north-western region of New Brunswick.

C'est grâce aux Micmacs et aux Malécites des provinces Maritimes que les pionniers et les pionnières ont pu survivre, et s'enraciner dans un pays que nous partageons depuis plus de trois cents ans.
The pioneers survived thanks to the Micmacs and Malecites of the Maritime provinces, and then settled in a country which became their own and which we have shared for more than three hundred years.

• l’histoire et les cultures des Micmacs, des Malécites et des Passamaquoddy de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et des régions adjacentes, avec un accent particulier sur l’histoire et la production de la vannerie chez les Micmacs;
• The history and social context of contemporary Inuit art, and the scope of current work by Inuit artists in all media.

Algonquins, Attikameks, Cris, Innus-Montagnais, Malécites, Micmacs et Naskapis.
The Algonquin, Attikamek, Cri Indian, Montagnais-Innus, Malecite, Mi’kmaq and Naskapi nations.

Tobique, un mot malécite, serait le nom d’un chef malécite qui a vécu entre 1706 et 1767.
Tobique is a Maliseet word thought to be the name of a Maliseet chief who lived between 1706 and 1767.

Les Outaouais, les Algonquins, les Abénaquis et les Malécites s'en tenaient à certaines cultures. Les Ojibwés et les Micmacs n'en cultivaient aucune alors que les Nipissing échangaient leur poisson contre le maïs des Hurons.
Ottawa, Algonquin, Abenaki and Maliseet grew some crops; the Ojibwa and Micmac grew none, and the Nipissing traded fish for Huron corn.

Voici les Premières nations qui ont déjà signé des ententes : en Nouvelle-Écosse, les Premières nations de Horton, Millbrook, Pictou Landing et Wagmatcook; au Nouveau-Brunswick, les Premières nations de Big Cove, Fort Folly, Oromocto, Red Bank et Saint Mary’s; à l’Île-du-Prince-Édouard, les Premières nations Abegweit et de Lennox Landing et au Québec, les Malécites de Viger, Gespeg et Gesgapegiag.
On April 11 before the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans, I made public a summary of First Nation access to the fisheries up to that time.

C'est ainsi que, au lieu de célébrer l'élection de leur représentant, beaucoup de membres de la collectivité ont déploré la colonisation continue de la nation malécite.
To that end, instead of celebrating the electoral success, much of the community mourned the continued colonization of the Maliseet nation.

La New Brunswick Association of Métis and Non-Status Indians affirmait dans un mémoire présenté en 1984 au Conseil national des autochtones du Canada que les Métis étaient, dans les premières années, généralement inclus en tant qu'«Indiens» dans les traités conclus avec les Malécites et les Micmacs55. C'était toutefois à titre d'individus car, même si certains Métis des Maritimes participèrent en leur qualité d'Indiens à la conclusion de traités, ils ne le firent pas collectivement en tant que peuple, malgré le fait que les négociateurs du gouvernement semblent avoir été au courant de leur culture et de leur identité différentes.
area drained by the Saint John River.54 The New Brunswick Association of Métis and Non-Status Indians stated in a 1984 presentation to the Native Council of Canada that Métis people were, in the early years, generally included as Indians, in Wuastukwiuk and Mi'kmaq treaties.55 They participated in the treaty process as individuals, however (although some maritime Métis people participated as Indians); they did not do so as a people, despite the fact that government negotiators seem to have been well aware of their distinct culture and identity.

La Première Nation malécite de Viger en est l’actionnaire majoritaire, avec 60 % des actions.
The Malecites of Viger First Nation are the majority shareholder, owning 60% of shares.

Les Malécites sont le seul autre peuple autochtone à vivre aujourd’hui dans les Maritimes.
The Maliseet, like their Mi’kmaq neighbours, are Algonquin.

Depuis mai 2007, les restaurateurs du Musée se livrent à un laborieux travail de réfection sur cette rare embarcation malécite de six mètres, sans doute la plus ancienne de ce type au monde.
Since May 2007, conservators at the Museum have been undertaking the painstaking conservation of the six-metre Maliseet watercraft, possibly the oldest canoe of its kind in the world.