Mission spéciale du Secrétaire général au Moyen-Orient oor Engels

Mission spéciale du Secrétaire général au Moyen-Orient

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Secretary-General's Special Mission to the Middle East

voorbeelde

Administration et gestion générales : gestion efficace du Département des affaires politiques, du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l’Organisation de libération de la Palestine et de l’Autorité palestinienne et des missions politiques spéciales;
Overall administration and management: effective management of the Department of Political Affairs, the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories and special political missions;

L’une des rares missions à avoir été créée pendant cette période a été celle du Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient, dont le mandat spécifiquement régional annonçait déjà celui des bureaux régionaux actuels.
One of the relatively few missions created in this period was that of the Special Representative to the Middle East, with a distinctly regional mandate that heralded the role of the present regional offices.

Réunion d'information de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur sa visite au Moyen-Orient en avril # ) (organisée par la Mission permanente du Liban et la Mission permanente d'observation de la Palestine
Briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on its visit to the Middle East in April # ) (organized by the Permanent Mission of Lebanon and the Permanent Observer Mission of Palestine

vu le rapport de fin de mission présenté en mai # par Alvaro de Soto, coordinateur spécial des Nations unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et représentant personnel du secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et de l'Autorité palestinienne
having regard to the End of Mission Report of May # by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the PLO and the Palestinian Authority

continuer à soutenir les efforts multilatéraux afin de trouver des solutions politiques et pacifiques durables aux conflits en cours au Moyen-Orient et en Afrique du Nord; continuer à appuyer l'action menée par l'envoyé spécial de l'ONU pour la Syrie, le représentant spécial et le chef de la mission d'appui des Nations unies en Libye, l'envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Yémen, le coordonnateur spécial des Nations unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et le représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Sahara occidental; demander à la communauté internationale de poursuivre l'aide humanitaire, financière et politique pour faire face à la crise humanitaire, et œuvrer à l'arrêt immédiat des violences; condamner les actions unilatérales et non coordonnées en zones de crises;
to continue to support multilateral attempts to find lasting political and peaceful solutions to on-going conflicts in the Middle East and North Africa; to continue to support the work of the Special Envoy of the UN Secretary-General for Syria, the Special Representative and Head of the UN Support Mission in Libya, the Special Envoy of the UN Secretary-General for Yemen, the UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Special Representative of the UN Secretary-General for Western Sahara; to call for continued humanitarian, financial and political assistance from the international community in order to address the humanitarian situation, and to work towards the immediate cessation of violence; to condemn unilateral, uncoordinated actions in any crisis area;

vu le rapport de fin de mission présenté en mai 2007 par Alvaro de Soto, coordinateur spécial des Nations unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et représentant personnel du Secrétaire général auprès de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) et de l’Autorité palestinienne,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the PLO and the Palestinian Authority,

vu le rapport de fin de mission présenté en mai 2007 par Alvaro de Soto, coordinateur spécial des Nations unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et représentant personnel du secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et de l'Autorité palestinienne,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the PLO and the Palestinian Authority,

· vu le rapport de fin de mission présenté en mai 2007 par Alvaro de Soto, coordinateur spécial des Nations unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et représentant personnel du secrétaire général auprès de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) et de l’Autorité palestinienne,
– having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the PLO and the Palestinian Authority,

Les cinq fonctionnaires des finances et du budget de la classe P-3 de la Section des missions politiques spéciales seront secondés par deux fonctionnaires du budget adjoints qui appuieront la Commission d’enquête internationale indépendante, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban, l’UNMOGIP, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, l’ONUST, le Bureau d’appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan et l’Équipe de liquidation (après redéploiement du Service de la gestion et de l’appui financiers).
The five P-3 Finance and Budget Officers in the Special Political Missions Section will be supplemented by two P-2 Associate Budget Officers, redeployed from the Finance Management and Support Service, one of whom will support the International Independent Investigation Commission, the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, UNMOGIP, UNSCO, UNTSO and UNTOP and the other the liquidation team.

Les membres de l’Équipe Déontologie et discipline de la FINUL, qui est une entité régionale, continueront à servir de conseillers principaux en matière de déontologie et de discipline aux hauts responsables de la FINUL, de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD), de l’ONUST, de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO), de l’UNSCOL, de la Mission d’appui des Nations Unies en Libye (MANUL) et du Centre de services mondial, conformément au principe de responsabilité énoncé dans la lettre de mission qu’ils ont signée avec le Secrétaire général.
The UNIFIL Conduct and Discipline Team, as a regionally shared service, will continue to serve as the principal advisers on conduct and discipline to the senior leadership of UNIFIL, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), UNTSO, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO), UNSCOL, the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) and the Global Service Centre, in accordance with their accountability under their compacts with the Secretary-General.

La Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies chargée de la question des violences sexuelles commises en période de conflit a effectué des missions en Afrique du Nord et au Moyen‐Orient afin de collaborer avec les autorités nationales et les groupes armés; d’accroître la sensibilisation et d’aborder les problèmes associés à la violence sexuelle liée aux conflits; de lutter contre l’impunité.
The Special Representative of the Secretary-General – Sexual Violence in Conflict conducted missions to Northern Africa and the Middle East to engage with national authorities and armed groups; raise awareness and address challenges associated with conflict related sexual violence; and help fight against impunity.

Fort de plus de 28 ans d’expérience en développement et aide humanitaire au sein des Nations Unies en Afrique, au Moyen-Orient et en Europe de l’Est, M. Ould Cheikh Ahmed est actuellement Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et Chef adjoint de la Mission d’appui des Nations Unies en Libye (MANUL), Coordonnateur résident, Coordonnateur de l’action humanitaire et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
Bringing more than 28 years of development and humanitarian assistance experience with the United Nations in Africa, the Middle East and Eastern Europe, Mr. Ould Cheikh Ahmed is currently Deputy Special Representative of the Secretary-General and Deputy Head of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), United Nations Resident Coordinator, Humanitarian Coordinator and United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative.

Fort de plus de 28 ans d’expérience en développement et aide humanitaire au sein des Nations Unies en Afrique, au Moyen-Orient et en Europe de l’Est, M. Ould Cheikh Ahmed est actuellement Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et Chef adjoint de la Mission d’appui des Nations Unies en Libye (MANUL), Coordonnateur résident, Coordonnateur de l’action humanitaire et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
Bringing more than 28 years of development and humanitarian assistance experience with the United Nations in Africa, the Middle East and Eastern Europe, Mr. Ould Cheikh Ahmed was previously Deputy Special Representative of the Secretary-General and Deputy Head of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), United Nations Resident Coordinator, Humanitarian Coordinator and United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative.