OTAT oor Engels

OTAT

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

OTAT

over-the-air key transfer

over-the-air transfer

voorbeelde

Vous m’ôtâtes mon innocence, vous deux.
“You two took my innocence from me.

Section # otateurs et autres supérieurs hiérarchiques
Section # eporting officers and additional supervisors

Doumanmaru, fils ainé de Kagetora, meurt aux mains des troupes de Kagekatsu avec Uesugi Norimasa et on pense que les autres enfants de Kagetora sont morts avec leurs parents au cours de la lutte pour le pouvoir à Otate.
Kagetora's oldest son, Doumanmaru died at the hands of Kagekatsu's troops along with Uesugi Norimasa, and the rest of Kagetora's children were believed to have died along with their parents during the Otate power struggle.

L'épouse de Kagetora se suicide en sa compagnie mais d'autres versions avancent qu'elle est restée derrière à Otate et s'est suicidée quand son frère Kagekatsu a refusé la capitulation de Kagetora.
Kagetora's wife committed suicide along with him, though there are also accounts that she remained behind at the Otate and committed suicide there when her brother Kagekatsu refused Kagetora's surrender.

D OTAT I O N E N P E R S O N N E L D E S C R C CENTRAUX (AP) ET RESPONSABILITÉ DE SOUTIEN GÉOGRAPHIQUE Le nombre de personnes (AP ou années-personnes) affectées à chaque région géographique apparaît ci-dessous.
C O R E D R C S TA F F I N G P E R S O N Y E A R S A N D GEOGRAPHIC SUPPORT RESPONSIBILITY The number of persons (PYs or person years) dedicated to each geographic site are shown below.

Lorsque le château d'Otate tombe en 1579, Kagetora essaye de s'enfuir du château d'Odawara (forteresse du clan Hōjō et lieu de naissance de Kagetora) mais est trahi au château de Samegao par Horie Munechika et se suicide.
When Otate Castle fell in 1579, Kagetora attempted to escape to Odawara Castle (the Hōjō clan stronghold, Kagetora's birth land) but was betrayed at Samegao Castle by Horie Munechika and committed suicide.

Elle sera disputée à l’ouest et inclura un passage le matin sur les 53,69 km d’Otates.
It is based further west and includes a 53.69km run through Otates in the morning.

« Il y a peut-être un peu de confiance, on verra dans la prochaine spéciale », a expliqué le Finlandais. La spéciale suivante, Otates, compte 42,62 kilomètres.
“There’s maybe a little belief, we’ll see in the next stage,” said the Finn, alluding to the long 42.62km Otates stage which followed.

Troisième jour, le samedi sera le plus long avec une nouvelle double boucle près de León incluant les 42,9 km d'Otates et la spéciale retransmise en direct d'El Brinco.
Saturday’s third day is the longest, comprising another double loop over roads closer to León and including the 42.90km Otates and the live TV El Brinco test.

Ibarrilla, Otates et El Brinco resteront au programme du samedi avec un passage sur Agua Zarca - une portion d'Ibarrilla empruntée à contresens.
The Ibarrilla and Otates and El Brinco stages are back on Saturday, and there will be one run through Agua Zarca - a section of Ibarrilla run in reverse.

Otates est à nouveau au programme cette année et la bonne nouvelle c’est que le portail était grand ouvert lorsque les équipages ont effectué les reconnaissances de l’épreuve en ce début de semaine.
Well, Otates is back in the schedule this year and the good news is that the gate was firmly wedged open as crews tackled the pre-event recce ahead of tomorrow’s start.

Identique à l'an passé, Otates est pleine de contrastes.
The same stage as last year, Otates is full of contrasts.

Il s'agit de la plus longue spéciale du jour, et certaines portions seront utilisées dimanche pour la spéciale-marathon de Guanajuatito. Le Finlandais devait parcourir la seconde moitié d'Otates sans roue arrière-gauche après une faute. Il abandonnait de l'étape au terme de la spéciale, tout en ayant concédé six minuets.
It is the longest test of the leg and some roads will also be used in Sunday’s marathon Guanajuatito stage. The Finn limped through the second half of Otates with his rear left wheel missing after a mistake, and retired from the leg at the end of the stage after conceding more than six minutes.

Guerra domine ensuite Otates et El Brinco, rattrapant 22,3 secondes pour arriver avec 12,5s d’avance sur son compatriote, le pilote de la Škoda Fabia R5.
Guerra dominated both Otates and El Brinco thereafter, making up 22.3s across the two stages to build a 12.5s advantage over his fellow Škoda Fabia R5 pilot.

Les deux pilotes des Volkswagen Polo R étaient séparés par moins de 14 secondes avant la faute de Latvala à mi-chemin des 42,9 km d'Otates.
The Volkswagen Polo R colleagues were split by less than 14 seconds when Latvala hit a bank midway through the 42.90km Otates test and ripped the rear left wheel from his car.

Au programme du WRC pour la huitième fois, l'itinéraire du Rallye du Mexique – basé au Rally Campus in León – comprend également deux des spéciales les plus longues de l'année, Otates qui s'étend sur 41,88 kilomètres et Guanajuatito qui couvre 54,30 kilomètres très compétitifs.
Included in the series for the eighth time, Rally Mexico’s route - based out of Rally Campus in León - also includes two of the longest stages of the year; Otates at 41.88 kilometres and Guanajuatito, which covers a massive 54.30 competitive kilometres.

La spéciale de 15,21 kilomètres Las Minas (SS3/7) représente un tout nouveau défi, à l'instar de la spéciale Los Mexicanos (9,76 km), tandis que les parcours des spéciales El Cubilete, Ortega, Otates, Guanajuatito et Derramadero ont tous été modifiés.
The 15.21 kilometre Las Minas stage (SS3/7) is a totally fresh challenge, as is Los Mexicanos (9.76 km), while El Cubilete, Ortega, Otates, Guanajuatito and Derramadero are all being run with changes.

La boucle matinale de trois étapes, Guanajuatito, Otates (étape la plus longue du rallye) et El Brinco était encore plus poussiéreuse que celle de vendredi, ce qui a donné à Andreas Mikkelsen et Dani Sordo (Hyundai) encore plus de travail de balayage que Tänak le jour précédent.
Saturday’s morning loop of three stages – Guanajuatito, the rally’s longest stage Otates and El Brinco – were even dustier than those on Friday, giving Hyundai pair Andreas Mikkelsen and Dani Sordo even more road sweeping to do in comparison to Tänak the day before.