Paléoesquimau oor Engels

Paléoesquimau

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Palaeo-Eskimo

Les complexes régionaux du Paléoesquimau moyen ont été identifiés principalement sur la base de leur outillage.
Regional complexes of Middle Palaeo-Eskimo culture have been identified mainly on the basis of their tool kits.

voorbeelde

Le terme Paléoesquimau est retenu plutôt que PaléoInuit car la parenté avec les parlants yuit du sud de l'Alaska n'est pas claire et que le témoignage même de continuité culturelle avec les parlants Inuits au nord est compromis par la discontinuité que constitue le complexe Old Bering Sea.
The term Palaeo-Eskimo is retained rather than Palaeo-Inuit as the relationship to the Yuit-speaking people of southern Alaska is unclear and even the evidence of cultural continuity to the Inuit-speaking people to the north is compromised by a discontinuity represented by the Old Bering Sea complex.

Les complexes régionaux du Paléoesquimau moyen ont été identifiés principalement sur la base de leur outillage.
Regional complexes of Middle Palaeo-Eskimo culture have been identified mainly on the basis of their tool kits.

Paléoesquimau inférieur Early Palaeoeskimo
Early Palaeoeskimo Paléoesquimau inférieur

L'apparition soudaine et la dispersion rapide du Paléoesquimau "...constituent non seulement le début de la préhistoire de la plupart de l'arctique américain mais révèlent aussi l'un de ses principaux mécanismes d'intégration à savoir le premier indice de l'intérêt dans, et de l'habilité de coloniser, l'extrême arctique, intérêt si fondamental à la conception qu'on se fait généralement de la nature des Esquimaux récents" (Dumond 1984 : 74).
The sudden appearance and rapid dispersal of Early Palaeo-Eskimo culture "...provides not only the beginning of the prehistory of most of the American Arctic but also one of its major integrating devices: the first indication of interest in and ability to colonize the High Arctic, that interest so basic to the popular conception of the nature of later Eskimos" (Dumond 1984: 74).

Les Dorsétiens Il y a environ 2500 ans, le mode de vie paléoesquimau a connu un changement accéléré.
The Dorset People About 2,500 years ago, the Palaeo-Eskimo way of life underwent a rapid change.

Ici la période de la transition du Pré-Dorsétien au Dorsétien est inclue dans le Paléoesquimau moyen et, ainsi, débute à 1 000 avant J.-C. plutôt que 500 ans plus tard comme plusieurs l'avancent pour le début du Dorsétien (McGhee 1996).
Here the period of the Pre-Dorset transition into Dorset is included in Middle Palaeo-Eskimo and, thus, begins at 1,000 B.C. rather than 500 years later as many would advocate for the beginning of Dorset (McGhee 1996).

Un nouveau né ou un enfant prématuré découvert dans un sol d'occupation du site Rocky Point sur l'île Devon (Helmer and Kennedy 1986) représente les seuls restes squelettiques en existence qui peuvent certainement être attribués au Paléoesquimau ancien.
A newborn or premature child recovered from a dwelling floor at the Rocky Point site on Devon Island (Helmer and Kennedy 1986) represents the only skeletal remains in existence that can be definitely attributed to Early Palaeo-Eskimo culture.

Il est nécessaire de commenter l'usage du mot "Esquimau" dans Paléoesquimau.
It is necessary to comment on the use of the word 'Eskimo' in Palaeo-Eskimo.

En dépit de l'absence d'une culture archéologique ancestrale située sur la côte de la Mer de Béring dont pourrait dériver le Paléoesquimau ancien, on privilégie une origine occidentale étant donné l'absence de cultures ancestrales potentielles en Alaska ainsi que l'apparition soudaine du Paléoesquimau ancien dans de grandes régions antérieurement inoccupées ou à peine occupées.
Despite the current absence of a Siberian Bering coast ancestral archaeological culture from which to derive Early Palaeo-Eskimo culture, a western origin is favoured given the absence of potential ancestral cultures in Alaska as well as the sudden appearance of Early Palaeo-Eskimo culture over large areas of both previously unoccupied and marginally occupied lands.

Vers la fin de la Période III, plusieurs changements ont lieu chez le Paléoesquimau ancien et marquent le début du Paléoesquimau moyen, appelé Dorsétien, de la Période IV.
By the end of Period III a number of changes take place in Early Palaeo-Eskimo culture and initiate the Period IV Middle Palaeo-Eskimo culture referred to as Dorset.

Le cercle comporte quatre salles consacrées à l'art paléoesquimau, la dernière réunissant les plus belles sculptures de la collection.
Four inner galleries feature the art of the Palaeo-Eskimos, the last showcasing the finest carvings in the collection.

Le Paléoesquimau : il y a de 5000 à 3000 ___ [l'orthographe de la réponse est inversée!].
Something used by an archaeologist to wash away soil from artifacts at a wet excavation site GIVE ME A HINT! 23.

Paléoesquimau (inférieur) Palaeoeskimo (early)
ASTt (early) Tradition microlithique de l'Artique (ancien)

En dépit de la surface exceptionnelle des sites mis au jour, spécialement dans l'extrême arctique, la nature du témoignage du Paléoesquimau ancien souffre de limites importantes.
Despite the exceptional surface exposure of sites, especially in the High Arctic, there are severe limitations in the nature of the evidence on Early Palaeo-Eskimo culture.

Quêtes et songes hyperboréens présente l'art paléoesquimau à la lumière d'un mode de vie adapté de façon singulière au milieu de l'Arctique nord-américain.
Lost Visions, Forgotten Dreams presents Palaeo-Eskimo art in the context of a way of life that was uniquely adapted to the remarkable environment of Arctic North America.

Le terme "complexe" est utilisé ici pour désigner une sous-unité régionale ou temporelle du Paléoesquimau et considéré comme un mécanisme de classification archéologique provisoire qui sera certainement sujet à des modifications dans l'avenir.
The word 'complex' is used here to designate regional or temporal subunits of Palaeo-Eskimo culture and is regarded as a temporary archaeological classification device that is certain to be subjected to future modification.

L'emplacement des sites dans tout le territoire du Paléoesquimau indique que les adaptations pouvaient être diffuses ou concentrées selon les circonstances locales.
Site locations across the territory of Early Palaeo-Eskimo culture indicate that adaptations could be either diffuse or focused depending upon local circumstances.

Les liens qui existent entre les humains et les animaux constituent un thème récurrent dans l'art paléoesquimau et correspondaient évidemment à un aspect important de leurs croyances religieuses.
The relationship between humans and animals is a recurring motif in Palaeo-Eskimo art, and was obviously an important aspect of their religious beliefs.

La technologie du Paléoesquimau ancien est d'une façon frappante similaire depuis l'Alaska jusqu'au Groenland ce qui permet de croire que la colonisation des nouveaux territoires n'a pas été seulement une démarche rapide mais qu'un degré inhabituel de cohésion culturelle et de conservatisme a été maintenu dans le temps et l'espace sur de vastes régions.
Early Palaeo-Eskimo technology is strikingly similar from Alaska to Greenland suggesting that the colonizing of new lands was not only a rapid process but that an unusual degree of cultural cohesion and conservatism was maintained through both time and space over vast territories.

Ce petit masque paléoesquimau en ivoire témoigne de la présence ancienne des Premiers Peuples dans l'Amérique du Nord septentrionale.
This small, ivory Paleo-Eskimo mask speaks to the ancient presence of First Peoples in northern North America.

Le témoignage de contacts directs entre les Paléoesquimaux anciens et les Maritimiens moyens dans le nord de la côte du Labrador revêt la forme d'outils étrangers diagnostiques impliquant l'addition à la technologie du Paléoesquimau ancien relative aux harpons à tête basculante qui ressemblaient aux formes du Maritimien moyen et, dans les sites du Bouclérien moyen, l'apparition de pointes de projectile à encoches latérales symétriques, qu'on croit être des pointes de flèche.
More significant is the evidence of technological exchange involving the addition of toggling harpoons to Early Palaeo-Eskimo technology that resemble Middle Maritime culture forms and the appearance of thin, symmetrical side-notched projectile points, believed to be arrowheads, on late Middle Shield culture sites.

Dans le but d'identifier la variabilité culturelle régionale chez le Paléoesquimau moyen, le complexe local impliqué sera spécifié.
In order to identify regional cultural variability within Middle Palaeo-Eskimo culture the local complex involved will be specified.

L'exposition présente l'art paléoesquimau à la lumière d'un mode de vie adapté de façon singulière au milieu remarquable de l'Arctique nord-américain.
This exhibit presents Palaeo-Eskimo art against the background of a way of life that was uniquely adapted to the remarkable environment of Arctic North America.

Se propageant apparemment dans l'extrême arctique, la première migration représentée par une sous-culture appelée l'Indépendancien I (Knuth 1952) n'a pas été identifiée en Alaska et a été datée par le radiocarbone à une époque plus ancienne dans l'est que le Paléoesquimau dans l'ouest.
Apparently spreading across the High Arctic, the first migration by a subculture referred to as Independence I (Knuth 1952) has not been identified in Alaska and has been radiocarbon dated earlier in the east than Palaeo-Eskimo sites in the west.

Trois vidéos QuickTime sont présentés dans le cadre de l'exposition Inuit 3D. Ils donnent aux visiteurs une introduction aux salles du Paléoesquimau, de l'histoire inuit et de l'art inuit.
In the Inuit 3D exhibition, three QuickTime videos are included to introduce visitors to the Palaeo-Eskimo, Inuit History and Inuit Art galleries.