Pouah ! oor Engels

Pouah !

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ugh!

tussenwerpsel

Certaines personnes, en mordant dans une mangue pour la première fois, s’exclament : “Pouah !
In fact, some persons on first tasting it have been known to say, “Ugh!

voorbeelde

c’est ce que j’ai dit », et elle se mit à rire. « Pouah !
That’s what I said,” she laughed. “ ‘Pah!’

Nous, et trois cents de nos plus proches amis. — Pouah.
Us, and three hundred of our closest friends.”

Oui, pouah!
Yes, phew!

– Pouah, s’il vous plaît, sortez d’ici avant que je n’attrape votre maladie d’amour
"""Ugh, please get out of here before I catch whatever love disease you have."""

Ils font des choses le jour, en pleine lumière, une lumière aveuglante (pouah !)
They do things by day, in broad blazing sunlight (ugh!)

Ça ressemble déjà à l’Année dernière à Marienbad ici. » Sur quoi Marcus donnait son opinion : « Pouah !
It’s already like Last Year at Marienbad around here.’

— Pouah, j’espère qu’il va tomber par-dessus bord et se noyer !
“Huh, hope he falls overboard and drowns!”

Pouah... Mouse... c’est dégoûtant.
Ew ... Mouse ... that’s disgusting.

Pouah, ça pue.
It smells bad in here.

Allez, vous deux, pouah.
Go on, you two, yuck it up.

pouah, de la tarte de taureau.
Ugh, bull-pie.

Certaines personnes, en mordant dans une mangue pour la première fois, s’exclament : “Pouah !
In fact, some persons on first tasting it have been known to say, “Ugh!

Tandis que le liquide gargouillait et s’écoulait par terre, il y eut des cris étouffés en dessous – “Pouah !”
As the fluid gurgled and streamed down, there were stifled cries from below—“Ugh!”

Pouah, le vieux.
Ugh, the old.

– Pouah... – Toi, il faut que je t’apprenne une chose ou deux concernant le respect dû aux aînés.
“You, my friend, need to learn a thing or two about respect for your elders.”

Pouah, c' est du poison!
Oh, what a poison!

Pouah, quelque chose pue.
Yo, something stinks.

Tu m’embrasses avant que j’aie fini de crier après toi et puis tu fais “pouah”!»
You kiss me when I haven’t even finished yelling at you and then you say ‘ew’!”

Pouah, l’idée même de devoir manger cette saleté me lève le cœur !
Ugh, just the thought of having to eat that muck makes me want to throw up!

Maintenant, vous tournez les talons et courez comme des enfants devant les ombres de la nuit, pouah !
Now you turn and ran like children from night-shadows, faugh!

Pouah, je n’ai plus pensé à lui depuis des années !
Ugh, I haven’t thought about him in years!

Mary Jane a fait pouah ça sent les ordures.
Mary Jane said pew that smells like garbage.

Pouah, Kolaloka limonade?
Phew to Colasup lemonade?

... Dans un état de putréfaction avancée... pouah!
In a state of advanced putrefaction ... ugh!”

Je regardai vers le coude dans la caverne et vis Azazel, Gabriel et – pouah !
I looked toward the bend in the cavern and saw Azazel, Gabriel and—ugh— Nathaniel.