Priscillien oor Engels

Priscillien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Priscillian

eienaam

voorbeelde

Proculus, l'évêque de Marseille et les métropolitains de Vienne et de Narbonne, étaient aussi proches de la doctrine rigoureuse pour laquelle Priscillien était mort.
Proculus, the metropolitan of Marseille, and the metropolitans of Vienne and Narbonensis Secunda were also followers of the rigorist tradition of Priscillian.

On a longtemps cru que tous les écrits hérétiques de Priscillien avaient disparu, mais en 1885, Georg Schepss a découvert à l’université de Wurtzbourg onze originaux, publiés dans le Corpus de Vienne en 1886.
It was long thought that all the writings of Priscillian himself had perished, but in 1885, Georg Schepss discovered at the University of Wurzburg eleven genuine tracts, published in the Vienna Corpus 1886.

L'hypothèse de l'instauration du culte de saint Jacques afin de remplacer le culte galicien de Priscillien (exécuté en 385), qui était très vénéré dans tout le nord de l'Espagne comme martyr des évêques, plutôt que comme hérétique.
The possibility that a cult of James was instituted to supplant the Galician cult of Priscillian (executed in 385) who was widely venerated across the north of Iberia as a martyr (at the hands of the local bishops, rather than as a heretic) should not be overlooked.

Chadwick a soutenu lapaternité priscillienne de beaucoup de ces écrits.
Chadwick upheld the Priscillian authorship of many of these writings.

Bien qu’ils soient tous signés du nom de Priscillien, quatre d’entre eux qui décrivent les épreuves de Priscillien sont probablement de la main d’un de ses disciples.
Though they bear Priscillian's name, four describing Priscillian's trial appear to have been written by a close follower.

On attribue à Priscillien, qui fut condamné pour hérésie; une connaissance toute particulière de Paul.
*Priscillian is said to have had a special knowledge of Paul; he was condemned as a heretic.

Priscillien fut exécuté pour hérésie en 385 et Théodose Ier mit hors la loi les rites païens en 391.
Priscillian was executed for heresy in 385, and Theodosius I began outlawing Rome's traditional religious rituals in 391.

Priscillien a longtemps été honoré comme martyr, notamment en Galice, et dans le Nord du Portugal, où l’on prétend que son corps serait revenu.
Priscillian was honored as a martyr, especially in Gallaecia (modern Galicia and northern Portugal), where his body was reverentially returned from Trier.

Il ya aussi un fragment d'une lettre de Priscillien qui est citée par Orose, un témoin hostile décidément.
There is also a fragment of a letter by Priscillian which is quoted by Orosius, a decidedly hostile witness.

Dans son "Histoire de l'Inquisition au Moyen Age" (New York, 1888, I, 215), il clôt cette période avec ces mots: Il n'avait que soixante-deux ans après le massacre de Priscillien et ses disciples avaient excité tant d'horreur, que Léon I, où l'hérésie semblait revivre en 447, non seulement justifié l'acte, mais a déclaré que, si les partisans d'une l'hérésie damnable donc été autorisés à vivre, il y aurait une fin à la loi humaine et divine. est impossible de ne pas attribuer à l'influence ecclésiastique les édits successifs par lesquels, depuis l'époque de Théodose le Grand, la persistance dans l'hérésie était puni de mort.
In his "History of the Inquisition in the Middle Ages" (New York, 1888, I, 215), He closes this period with these words: It was only sixty-two years after the slaughter of Priscillian and his followers had excited so much horror, that Leo I, when the heresy seemed to be reviving in 447, not only justified the act, but declared that, if the followers of a heresy so damnable were allowed to live, there would be an end to human and Divine law.

Bien que des études archéologiques aient prouvé que Compostelle était une nécropole préchrétienne, aucune recherche scientifique n’a été menée pour analyser les ossements conservés entre les murs de la cathédrale. D’ailleurs, dans ce débat complexe, une hypothèse a vu le jour et séduit certains spécialistes : les ossements seraient ceux de Priscilien d’Avila, un évêque accusé d’hérésie.
Archaeological studies have shown that Compostela was a pre-Christian burial site, but scientific tests were never conducted on the remains that are guarded by the walls of the Cathedral to the point that some researchers have even attributed such bone relics to Prisciliano of Avila, the Hispanic bishop accused of heresy.

L'accent mis sur le célibat Priscillien, cependant, a eu maille à l'église, qui confond son enseignement avec le manichéisme et ses doctrines condamnées par le Conseil de Saragosse en 380.
Priscillian's emphasis on celibacy, however, ran afoul of the church, which confused his teaching with Manichaeism and condemned his doctrines at the Council of Sargossa in 380.

Priscillien et Vigilance disparaissent, mais leurs églises se maintiennent sous les Barbares.
Priscillian and Vigilantius disappeared but their churches survived under the barbarians.

L'hypothèse de l'instauration du culte de saint Jacques afin de remplacer le culte galicien de Priscillien (exécuté en 385), qui était très vénéré dans tout le nord de l'Espagne comme martyr des évêques, plutôt que comme hérétique.
The possibility that a cult of James was instituted to supplant the Galician cult of Priscillian (executed in 385) who was widely venerated across the north of Spain as a martyr to the bishops rather than as a heretic should not be overlooked.

Après l'exécution il a fortement blâmé les accusateurs et l'empereur, et pendant longtemps refusé de tenir la communion avec les évêques, comme avait été en aucune façon responsable de la mort de Priscillien.
After the execution he strongly blamed both the accusers and the emperor, and for a long time refused to hold communion with such bishops as had been in any way responsible for Priscillian's death.

Le livre de règles composées par le donatiste Tichonius a une analogie dans les petites «canons» des épîtres de saint Paul par Priscillien.
The book of rules composed by the Donatist Tichonius has an analogy in the smaller "canons" of St. Paul's Epistles by Priscillian.

Il semble certain, cependant, que Priscillien, évêque d'Avila en Espagne, a été accusé d'hérésie et de sorcellerie, et reconnu coupable par plusieurs conseils.
It seems certain, however, that Priscillian, Bishop of Avila in Spain, was accused of heresy and sorcery, and found guilty by several councils.

Priscillien lui-même, sans aucun doute en pleine conscience de sa propre innocence, avait auparavant appelé à la répression des manichéens par l'épée.
Priscillian himself, no doubt in full consciousness of his own innocence, had formerly called for repression of the Manichæans by the sword.

Il n'ya pas de terrain dans la condamnation et la mort de Priscillien de l'accusation portée contre l'Eglise d'avoir invoqué l'autorité civile pour punir les hérétiques.
There is no ground in the condemnation and death of Priscillian for the charge made against the Church of having invoked the civil authority to punish heretics.

Sylvain Jean...: Priscillien, un chrétien non...
Sylvain Jean...: Priscillien, un chrétien non... >> to Archive

Le côté éthique de la dualité de Priscillien avec son concept faible de la nature a donné lieu à un système d'attentat à la pudeur de l'ascétisme, ainsi que certaines observances liturgiques particulières, comme le jeûne le dimanche et le jour de Noël.
The ethical side of the Dualism of Priscillian with its low concept of nature gave rise to an indecent system of asceticism as well as to some peculiar liturgical observances, such as fasting on Sundays and on Christmas Day.

Peu après la mort de Priscillien, Vigilance de Caliguris, visita l'Italie, la Palestine, l'Egypte et eut des contacts avec Sulpice Sévère, Paulin de Nole, saint Jérôme, Exupère de Toulouse.
A little after Priscillian’s death, Vigilantius of Calguris, visited Italy, Palestine, Egypt and had contacts with Sulpicius Severus, Pauline of Nole, St.Jerome, Exuperius of Toulouse.

Les idées ecclésiastiques des cinq premiers siècles peuvent être résumées comme suit: l'Église doit d'aucune cause répandre le sang (saint Augustin, saint Ambroise, saint Léon I, et autres); d'autres enseignants, toutefois, comme Optat de Mileve et Priscillien, croyait que l'Etat pouvait prononcer la peine de mort les hérétiques dans cas, le bien-être public l'exigeait, la majorité a jugé que la peine de mort pour hérésie, quand il n'est pas civilement pénale, était inconciliable avec l'esprit du christianisme.
the Church should for no cause shed blood (St. Augustine, St. Ambrose, St. Leo I, and others); other teachers, however, like Optatus of Mileve and Priscillian, believed that the State could pronounce the death penalty on heretics in case the public welfare demanded it; the majority held that the death penalty for heresy, when not civilly criminal, exerceri" - we wish them corrected, not put to death; we desire the triumph of (ecclesiastical) discipline, not the death penalties that they deserve.Saint Augustin (Ep. c, n.

Priscillien, évêque d'Avila en fut le plus ardent propagateur jusqu'en Europe du Nord.
Priscillian, bishop of Avila, was its most ardent propagator and it reached Northern Europe.

Après l'exécution il a fortement blâmé les accusateurs et l'empereur, et pendant longtemps refusé de tenir la communion avec les évêques, comme avait été en aucune façon responsable de la mort de Priscillien.
St. Martin de Tours, blamed both the accusers and the emperor, and for a long time refused to hold communion with such bishops as had been in any way responsible for Priscillian's death. crime.