prise oor Engels

prise

/pʁiz/ werkwoord, naamwoord vroulike

prise (escalade)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

socket

naamwoord

mechanical opening

Vous voudrez peut-être vérifier que ces prises électriques sont sécurisées pour les enfants.
You might want to childproof those electrical sockets.

outlet

naamwoord

wall-mounted socket

Ne branchez pas des lumières conçues pour l'extérieur dans des prises intérieures standard!
Don’t plug outdoor lights into standard household outlets!

grip

naamwoord

A hold or way of holding, particularly with the hand

L'astronaute perdit sa prise sur la clé anglaise et tout ce qu'il pouvait faire était de regarder avec désarroi tandis qu'elle s'éloignait sereinement en flottant.
The astronaut lost his grip on the wrench and all he could do was watch in dismay as it floated serenely away.

catch · capture · intake · hold · plug · grasp · taking · seizure · prize · drive · point · handhold · haul · electric outlet · wall socket · foothold · take · receptacle · absorption · adoption · electric socket · key · purchase · toehold · engagement · setting · dose · sample · seizing · female · making · clue · tap · jack · shot · grab · electrical outlet · power plug · wall plug · catching · raise · prise · set · strike · assumption · bycatch · catching a fish · fall · handle · set-to · shooting · storming · taken twice daily · collection · sampling · lock · pinch · clutch · handgrip · increment · offtake · trapping · bleeding · booty · issue · prey · yield · draught · felting · handgrasp · gain · polder · connection · sniff · convenience receptacle · curing · gripping · power outlet · issuance · bite · snuff · contact · confiscation · terminal · adaptor · snort · trail · track · plunder · finial · clasp · footing · scent · kumikata · pickings · arrogation · knob · clench · reprise · clutches · conn. · connection point · coupling device · devising · dike land · electric receptacle · electrical plug · fashioning · gaining control · hardening · individual sample · issuing · landings · power point · prize at sea · racket grip · receptacle plug · reclaimed land · tennis grip

Prise

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Taken

A button that specifies the date the picture was taken.

Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.

Soortgelyke frases

dose à prise unique
single dose · stat dose · unit dose

passer le moment critique
turn the corner

elles ont pris leur parapluie
they took their umbrellas

voorbeelde

Prend connaissance du courrier reçu, recherche la documentation afférente et la joint et distribue le courrier à l'agent approprié; prend en note le courrier recommandé et les demandes de renseignements du Ministère; établit un système de rappel des affaires en cours conforme aux pratiques établies pour s'assurer que les dispositions nécessaires sont prises ou pour déterminer la raison des retards.
- Reads incoming mail, locates and attaches referenced background material and distributes mail to the appropriate officer; records registered mail and ministerial inquiries; follows up in accordance with established procedures to ensure that necessary actions have been taken or to determine reasons for delay.

Quelles sont les vues de l'organisation et quelles mesures a-t-elle prises à propos des violations suivies et de plus en plus fréquentes des droits de l'homme commises par les États-Unis, qui ont été dénoncées par des organisations non gouvernementales très connues, des organes thématiques de la Commission des droits de l'homme et des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, concernant notamment
What are the organization's views and what action has it taken with respect to the continuing and increasingly frequent violations of human rights in the United States, which have been denounced even by well known non-governmental organizations, thematic mechanisms of the Commission on Human Rights and treaty bodies, such as

Objectif du Cadre : inculquer au personnel le souci du risque calculé ainsi qu’instaurer un environnement propice à l’innovation et à la prise de risque responsable, compte tenu du fait que les ministères doivent protéger l’intérêt public, maintenir la confiance des citoyens et exercer une diligence raisonnable.
The framework is designed to promote a "risk-smart" workforce and an environment that allows for innovation and responsible risk-taking—while ensuring that departments protect the public interest, maintain public trust, and exercise due diligence.

Les États membres peuvent décider, soit avant le 1er août 2015, soit avant le 1er août 2017, de réexaminer les décisions qu’ils ont prises en vertu du présent article, avec effet l’année suivante.
Member States may decide, either by 1 August 2015 or by 1 August 2017, to review their decisions referred to in this Article with effect from the subsequent year.

Les mesures prises par la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour le transport des marchandises dangereuses institué par l'article 9 de la directive 94/55/CE,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Directive 94/55/EC,

Toutefois, depuis leur libération, ils ont fait l’objet à plusieurs reprises d’actes d’intimidation, d’interrogatoires et de détentions provisoires et de nouvelles mesures de répression ont été prises à l’encontre de militants des droits de l’homme.
During the reporting period, the EU expressed at several occasions its concern about arrests and trials against human rights defenders. Military courts and the State Security Court established under the Emergency Law in force since 1963 coexist with ordinary courts.

Celle-là a été prise ce matin.
This was shot this morning.

L'accord de coopération conclu entre l'AEMF et la CNBV contient une clause d'échange d'informations sur les mesures d'exécution et de surveillance prises à l'encontre des agences de notation exerçant des activités transfrontières.
The cooperation agreement concluded between ESMA and CNBV provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.

Il demeure également préoccupé par le fait que la mise en œuvre de ce plan accorde une place excessive à des programmes isolés et à des mesures prises a posteriori.
The Committee also remains concerned that the implementation of the Plan seems to focus excessively on isolated programmes and reactive actions.

Si la mer, prise au sens littéral, était lancée dans le “lac de feu”, elle éteindrait ce dernier et c’est lui qui cesserait d’exister, et non la mer.
If the literal sea were hurled into the “lake of fire” it would put out the lake of fire, and the lake of fire would cease to exist, rather than the sea cease to exist.

(64) Dans ces cas particuliers, il a été jugé que les sociétés qui étaient entièrement ou majoritairement détenues par l'État n'ont pas apporté la preuve que des mesures appropriées avaient été prises pour empêcher l'ingérence de l'État et que ce dernier n'était pas intervenu dans leurs décisions commerciales.
(64) In these particular cases, it was considered that the companies which were all entirely or predominantly State-owned, failed to demonstrate that appropriate measures have been taken to prevent State interference and that the State did not interfere in their business decisions.

Une fois soulagée du mal de mer, Inga-Lena fut prise de vertiges et de migraines.
When the seasickness had left Inga-Lena she was often seized by a great dizziness and headache.

Le présent document donne de nouvelles informations à jour sur les mesures prises par le FNUAP comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le document # dd # mentionné plus haut
The present document provides an update of further actions taken by UNFPA to follow-up on the recommendations of the Board of Auditors as contained in document # dd # noted above

Prise en compte des observations.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.. Finally, the EESC invites the Commission to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise 35

Notre comité est consterné par ces mesures qui sont prises à un moment où la communauté internationale, par la biais du Quatuor, s’efforce de mettre un terme à la violence, de relancer un dialogue politique véritable entre les parties et d’avancer vers un règlement négocié, afin de concrétiser une vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Our Committee is appalled by these developments taking place at a time when the international community, through the Quartet, is working hard to stop the violence, resume a meaningful political dialogue between the parties and move forward to a negotiated settlement, with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

Les ressources demandées pour les activités prévues représentent, pour la plupart des bureaux de pays, une augmentation considérable des crédits alloués au VIH/sida et ont par conséquent été prises en compte lors de la programmation au titre des ressources humaines et des modifications à apporter aux structures des bureaux en vue de fournir l’appui nécessaire.
The resources requested for the activities envisioned represent a significant increase of funds for HIV/AIDS for most country offices and, thus, have been taken into account in the programming process in terms of human resources and modifications in office structures to support them.

C’est pourquoi je salue l’initiative que vous avez prise en proposant d’ajouter l’objectif 11 aux objectifs de développement durable, qui viserait à faire en sorte que les villes et les établissements humains soient « ouverts à tous, sûrs, résilients et durables ».
I commend your work in proposing sustainable development goal 11, which is dedicated to making cities and human settlements “inclusive, safe, resilient and sustainable” for all.

Des initiatives ont été prises dans certains Etats membres pour introduire une dimension européenne dans les carrières, comme l'ouverture des comités de recrutement des chercheurs à des scientifiques d'autres pays.
Initiatives have been taken in some Member States to introduce a European dimension into careers, such as opening up researcher recruitment committees to scientists from other countries.

En revanche, elle ne l’a jamais appliquée aux constats relatifs à une entreprise prise individuellement.
(54) By contrast, the Court has never applied that interpretation to findings relating to an individual undertaking.

4.8. salue la série d’initiatives prises par les autorités pour amorcer un dialogue sur les réformes exigées par l’Assemblée; 4.9. regrette qu’également à la suite de la décision d’une partie de l’opposition de boycotter le dialogue avec les autorités, la participation de l’opposition dans l’élaboration de ces initiatives ait été quelque peu limitée; 4.10. souligne que le mode de fonctionnement du Groupe de travail de l’Assemblée nationale sur la réforme du Code électoral pourrait servir d’exemple de dialogue sur d’autres réformes exigées par l’Assemblée; 4.11. exhorte toutes les forces politiques à saisir l’occasion donnée par les autorités de s’engager dans un dialogue ouvert, sérieux et constructif sur les réformes exigées par l’Assemblée.
4.8. welcomes the series of initiatives taken by the authorities to initiate a dialogue on the reforms demanded by the Assembly; 4.9. regrets that, also as a result of the decision of part of the opposition to boycott the dialogue with the authorities, participation of the opposition in the formulation of these initiatives has been somewhat limited; 4.10. highlights that the modus operandi of the National Assembly Working Group on the Reform of the Election Code could be an example for the dialogue on other reforms demanded by the Assembly; 4.11. urges all political forces to seize the opportunity given by the authorities to enter into an open, constructive and serious dialogue on the reforms demanded by the Assembly.

Une comparaison des résultats de l'analyse numérique et des essais indiquent que la meilleure concordance dans les modes inférieurs se produit lorsque la masse complète de la fondation est prise en considération, alors que dans les modes plus élevés, le modèle de fondation sans tenir compte de la masse offre une meilleure concordance.
A comparison of the results of the numerical analysis with those from the tests indicates the best fit in lower modes occurs when the complete mass foundation is considered, whereas in higher modes the massless foundation model is a better fit.

Il recommande à l’État partie de mettre en œuvre des projets visant à sensibiliser l’opinion publique sur l’importance de la participation des femmes à la prise de décision pour la société en général, et d’élaborer des programmes de formation et de tutorat ciblés à l’intention des femmes candidates et des femmes occupant des charges électives, outre les programmes de formation à l’encadrement et à la négociation destinés aux dirigeantes actuelles et futures.
The Committee recommends the implementation of activities to raise awareness about the importance of women’s participation in decision-making for society as a whole, as well as the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office, and programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.

Néanmoins, il régnait un climat d’optimisme et de détermination, du fait que l’assurance croissante avec laquelle l’Afrique s’exprimait dans les forums internationaux et les résultats prometteurs des efforts coordonnés menés à travers le continent étaient de puissants facteurs contribuant à la réussite des mesures prises pour faire face à ces défis et ouvrir la voie à l’éradication de la pauvreté, à la résolution des conflits et au développement durable.
He also outlined several capacity‐building activities, including the Africa Environment Outlook process and the African Environment Information Network. He said that efforts to scale up AMCEN activities had generally been unsuccessful owing to the perennial financial constraints facing the Conference and that it was therefore important to ensure the viability of the programme of work to guarantee its full and effective implementation.

Quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour tenter de limiter cet effort incontrôlé et de restreindre l'effet négatif qu'il a sur le stock de reproduction?
What action has the Council taken to limit this uncontrolled effort and its adverse effects on the reproductive stock?

Un plan d'action national sur l'élimination des pires formes de travail des enfants a été adopté et d'autres mesures seront prises sur la base des conclusions du rapport
A national action plan on the elimination of the worst forms of child labour had been adopted and other measures would be taken on the basis of the report's conclusions