Réseau hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent oor Engels

Réseau hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Great Lakes-St. Lawrence drainage system

voorbeelde

Des données sur les vagues sont disponibles pour plus de 400 endroits le long des côtes du Canada et du réseau hydrographique des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent. Qui fournit les données brutes au SDMM?
Wave data are available from more than 400 locations on Canada’s coasts and the Great Lakes – St. Lawrence system. Who provides the raw data for MEDS?

Initiatives visant les eaux limitrophes et transfrontalières Le réseau hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent ainsi que les grands cours d'eau comme les fleuves Columbia et Yukon et les rivières Rouge et Saint-Jean comptent parmi les quelque 300 voies navigables et aquifères qui franchissent ou délimitent la frontière canado-américaine.
Boundary and Trans-Boundary Initiatives The Great Lakes - St. Lawrence River System and major rivers such as the Columbia, Yukon, Red and Saint-John are among the almost 300 waterways and aquifers that cross or delineate the Canada-US Border.

Initiatives visant les eaux limitrophes et transfrontalières Le réseau hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent ainsi que les grands cours d’eau comme les fleuves Columbia et Yukon et les rivières Rouge et Saint-Jean comptent parmi les quelque 300 voies navigables et aquifères qui franchissent ou délimitent la frontière canado-américaine.
Boundary and Trans-Boundary Initiatives The Great Lakes - St. Lawrence River System and major rivers such as the Columbia, Yukon, Red and Saint-John are among the almost 300 waterways and aquifers that cross or delineate the Canada-US Border.

En ce qui a trait aux levés et à la cartographie hydrographiques en eaux douces, le Service hydrographique du Canada est responsable du réseau des Grands Lacs et de la partie dulçaquicole du Saint-Laurent ainsi que d'autres grands plans d'eau navigables.
Areas of responsibility for hydrographic surveys and charting in fresh waters include the Great Lakes system and the freshwater portion of the St. Lawrence River, as well as other major inland navigable fresh waters.

Le réseau hydrographique du Saguenay-Lac-Saint-Jean servait également comme axe majeur d’échanges entre les populations de l’estuaire du Saint-Laurent et celles des Grands Lacs.
The Saguenay-Lake-Saint-Jean river system represented a major trade route for populations living in the St. Lawrence estuary and the Great Lakes region.

Quelques raisons pour commenter sur une ébauche du plan de gestion adaptative du réseau hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
Some reasons to consider a comment on a draft Adaptive Management Plan for the Great Lakes and St. Lawrence River system.

Sauvetage et intervention environnementale - Ce service assure une capacité de recherche et sauvetage en mer dans la zone de compétence du Canada, telle que définie en vertu des ententes de l'Organisation maritime internationale, ainsi que dans les eaux canadiennes des Grands Lacs et du réseau hydrographique du Saint‐Laurent.
Maritime Security - The CCG's involvement in maritime security has been increasing in recent years and is based on its obligation under the Oceans Act to support departments and agencies which are mandated to provide security and enforcement.

Aujourd’hui au Canada, les populations connues sont présentes seulement dans certaines rivières (et leurs affluents) du réseau hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent, du lac Huron au sud de l’Ontario jusqu’à Québec à l’est.
A complete species profile on the Hickorynut can be found on the Fisheries and Oceans Canada Aquatic Species at Risk website. In Canada, known populations are now only found in certain rivers and their tributaries within the Great Lakes-St.

La majeure partie des eaux douces intérieures de la région visées par le présent rapport, à savoir le réseau hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent, est située dans l'écozone terrestre des Plaines à forêts mixtes.
Most of the inland freshwater portions of the area covered by this report, i.e., Great Lakes–St. Lawrence system, are located within the Mixedwood Plains terrestrial ecozone.

Sauvetage et intervention environnementale - Ce service assure une capacité de recherche et sauvetage en mer dans la zone de compétence du Canada telle qu'elle est définie par les ententes de l'Organisation maritime internationale, ainsi que dans les eaux canadiennes des Grands Lacs et du réseau hydrographique du Saint-Laurent, fait la promotion de la sécurité auprès de la population afin de minimiser les pertes en vies humaines et les blessures, et les pertes matérielles, assure la planification d'urgence et les interventions de dépollution en cas d'accident maritime en vertu d'ententes de recouvrement des coûts, et assume un rôle de surveillance et de contrôle dans le cadre de partenariats du gouvernement avec l'industrie pour les interventions en cas de déversement de pétrole.
Rescue and Environmental Response -provides marine search and rescue capability within the Canadian area of responsibility as defined under International Maritime Organization agreements and in Canadian waters of the Great Lakes and St. Lawrence system, promotes safety to the marine public in order to minimize loss of life and injury as well as the loss of property, provides emergency planning and environmental response to clean up pollution from shipping incidents, on a cost recovery basis and carries out a monitoring and oversight role as part of the joint Industry/Government partnership on spill response.

La répartition du chevalier de rivière dans le monde se limite à l'Amérique du Nord, où il se trouve dans les bassins versants du Mississippi, le réseau hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent, ainsi que dans les bassins versants le long du golfe du Mexique, de la Floride à la Louisiane.
The global range of the River Redhorse is restricted to North America where it is found in the Mississippi River drainage basin, Great Lakes/St Lawrence River system, and the Gulf Slope from Florida to Louisiana.

Une des principales voies empruntées par les tortues auraient été les vallées du Mississippi et de ses tributaires jusqu’aux Grands Lacs, puis au réseau hydrographique du Saint-Laurent.
It is unlikely that the species dispersed into these areas, but more likely that they were always there and not recorded.

Vous pouvez connaître le niveau actuel des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent grâce à un réseau de stations de jaugeage équipées de limnigraphes parlants gérées par le Service hydrographique du Canada.
Present water levels on the Great Lakes and the St. Lawrence River are available from a network of voice-announcing water level gauging stations operated by the Canadian Hydrographic Service.

Soulignant aussi l’importance des caractéristiques géographiques du Canada, comme le Bouclier canadien et le réseau hydrographique du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs, ils analysent les interactions entre les ressources, les marchés extérieurs et l’arrivée d’immigrants et d’investissements venant de l’étranger.
Emphasizing the importance of Canada’s distinctive geography — the Canadian Shield and the Great Lakes–St. Lawrence system — they traced interactions between geography, resources, foreign markets and the inflow of people and funds from abroad.

Soulignant aussi l’importance de la géographie distinctive du Canada, comme le Bouclier canadien et le réseau hydrographique du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs, ces personnes tracent les interactions entre celle-ci et les ressources, les marchés étrangers et l’arrivée d’immigrants et de fonds de l’étranger.
Emphasizing the importance of Canada's distinctive geography — the Canadian Shield and the Great Lakes-St Lawrence system — they traced interactions between geography, resources, foreign markets and the inflow of people and funds from abroad.

Elle s'est depuis répandue dans chacun des Grands Lacs et dans le réseau hydrographique du fleuve Saint–Laurent, et est présente en abondance dans certaines zones.
1992), has since spread to each of the Great Lakes and the St. Lawrence River system, and has become locally abundant in some areas.

Région géographique La région visée par le rapport comprend les côtes des quatre provinces du Canada atlantique, à savoir Terre-Neuve-et-Labrador et les trois provinces maritimes--Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick--ainsi que les rives du réseau hydrographique du Saint-Laurent au Québec et en Ontario et celles des Grands Lacs et des étendues d'eau associées en Ontario (fig. 1).
The area covered by this report encompasses the coastlines of the four provinces of Atlantic Canada, that is, Newfoundland and Labrador and the three Maritime provinces of Nova Scotia, Prince Edward Island, and New Brunswick, as well as the shoreline of the St. Lawrence system in Québec and Ontario and the Great Lakes and associated waterways in Ontario (Figure 1).

Le système hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent constitue l'un des plus grands réseaux d'eau douce du monde.
The Great Lakes and St. Lawrence River Basin is one of the largest freshwater systems in the world.

Il incombe au gouvernement fédéral d'intervenir en premier dans des situations de détresse aéronautiques et lors d'incidents de recherche et de sauvetage maritime dans le secteur dont il est responsable dans les océans et les eaux canadiennes des Grands Lacs et du réseau hydrographique du fleuve Saint-Laurent.
The federal government is responsible for providing primary response to aeronautical distress incidents and maritime search and rescue incidents in the Canadian area of responsibility on the oceans and in Canadian waters of the Great Lakes and St. Lawrence River system.

Vos commentaires et suggestions concernant la gestion des eaux seront grandement appréciés, car ils nous permettent de vous donner les meilleures informations et les différents points de vue à vous, citoyens et autres intervenants du réseau hydrographique du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
We would sincerely appreciate your comments and suggestions in order to provide the best information and perspective for you, the citizens of the Lake Ontario and St. Lawrence River System and stakeholders, regarding management of its waters for all interests.

Vos commentaires et suggestions concernant la gestion des eaux seront grandement appréciés, car ils nous permettent de vous donner les meilleures informations et les différents points de vue à vous, citoyens et autres intervenants du réseau hydrographique du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
We would sincerely appreciate your comments and suggestions in order to provide the best information and perspective for you, the citizens of the Lake Ontario-St. Lawrence River System and stakeholders, regarding management of its waters for all interests.

La sédimentation des chenaux de navigation est un problème dans le fleuve Fraser (Colombie-Britannique), le fleuve Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest) et le réseau hydrographique Grands Lacs - Saint-Laurent (Ontario et Québec).
Sedimentation of navigation channels is a concern in the Fraser River (British Columbia), the Mackenzie River (Northwest Territories), and the Great Lakes - St. Lawrence system (Ontario and Quebec).

Un vaste réseau hydrographique, formé notamment par le fleuve Saint-Laurent et les Grands Lacs, se combine aux sols riches et fertiles des terres environnantes pour créer l'une des écozones les plus attrayantes et productives du Canada.
An extensive system of waterways, including the St. Lawrence River and the Great Lakes, combines with surrounding rich fertile soils to create one of the most attractive and productive ecozones in Canada.

Le Canada possède l’une des zones de responsabilité en matière de recherche et sauvetage les plus grandes au monde, en raison de ses vastes étendues de terres, de ses lacs, de son littoral et du réseau hydrographique du Saint-Laurent.
Canada has one of the world’s largest areas of responsibility for search and rescue, due to the vast expanse of land that makes up our country including lakes, coastlines and the St. Lawrence River system.

Il est dominé par le réseau hydrographique des Grands Lacs, incluant les lacs Supérieur, Érié, Huron, Michigan et Ontario ainsi que le fleuve Saint-Laurent. L’ensemble des lacs et rivières des côtes de l’Atlantique, incluant les bassins du fleuve Churchill (au Labrador) et de la rivière Saint John (au Nouveau-Brunswick), fait partie également de ce bassin.
It is dominated by the Great Lakes, namely Lakes Superior, Erie, Huron, Michigan and Ontario, and the St. Lawrence River, and includes the lakes and the rivers from the Atlantic coast such as the Churchill River (in Labrador) and the Saint John River (in New Brunswick).