Rapport Tait oor Engels

Rapport Tait

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Tait Report

C'est ce dont traite le rapport Tait, beaucoup plus que de défis précis en matière de déontologie.
That’s what the Tait report is about, even more than specific ethical challenges.

voorbeelde

Plus loin, à la page #, le rapport Tait fait observer ce qui suit
Further, at page #, we find the Tait report observing

(Le rapport Tait et son résumé sont présentés sur le site Web du CCG.)
(The Tait report and a summary are available on the CCMD Web site.)

C'est ce dont traite le rapport Tait, beaucoup plus que de défis précis en matière de déontologie.
That’s what the Tait report is about, even more than specific ethical challenges.

Le rapport tait disponible en f vrier 1999 ( 1 ) et a t transmis la Cour.
The report became available in February 1999 ( 1 ) and was communicated to the Court.

Le rapport Tait exposait ensuite les valeurs essentielles en détail, sans toutefois en donner un énoncé succinct.
In each organization, initiatives were to be devised to identify and preserve corporate values and ethical conduct.

Je crois que le caractère durable du « Rapport Tait » est en partie attribuable à son approche inductive.
I think that the enduring quality of the "Tait Report" can be explained in part by its inductive approach.

Comme cela est indiqué à la page # du rapport Tait, un régime déontologique
As indicated at page # of the Tait report, an ethics regime

Le Rapport Tait a décrit cet état de choses comme une tension entre les « anciennes » et les « nouvelles » valeurs.
That being acknowledged, it is important to recognize that the operating environment in which public servants work is not static.

Encore aujourd'hui, je recommande à tous la lecture du rapport Tait, ou à tout le moins du résumé de ce rapport.
This dialogue was to identify real issues or problems in the workplace and to identify actions to address or remedy these problems.

CONDITION ACTUELLE DU MONDE DU TRAVAIL Le rapport TAIT se penche sur les considérations éthiques complexes que soulève l'évolution draconienne des organisations.
PRESENT WORK WORLD The TAIT report addresses the difficult ethical considerations that arise when organizations change drastically.

Selon moi, ce rapport tait également de manière délibérée le problème de la "carte polonaise", dont l'existence est contraire au droit international.
In my opinion the report is also deliberately silent on the so-called Pole's Card problem, which breaches international law.

Les valeurs de la fonction publique, énoncées dans le rapport Tait, constituent un cadre solide qui guide les gestionnaires et les employés.
The public service values, as set out in the Tait report, provide a strong framework to guide managers and employees.

Lorsque ce calcul tait effectu , il n' tait pas toujours suivi d'une valuation destin e v rifier si le rapport tait raisonnable.
When the cost per beneficiary was calculated, it did not always lead to an assessment of whether the ratio obtained was reasonable.

On a par ailleurs observé que même si le rapport Tait souligne l'importance de se préoccuper des autres, l'énoncé n'en fait pas mention.
Another concern raised was that although the Tait report mentions the importance of caring and concern, the Statement does not mention any aspect of this.

LES VALEURS ET L'ÉTHIQUE DANS LA FONCTION PUBLIQUE Extrait de Un résumé du rapport « Tait » (Février 1997) Les quatre familles de valerus fondatmentales :
Respect for authority of elected office holders.

Ce rapport tait cens pr parer le terrain pour de futures valuations, mais rien nŐatteste que cet objectif ait t r ellement atteint.
This report was intended to prepare the ground for future evaluations but it is questionable if this objective has been effectively achieved.

LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DANS LA FONCTION PUBLIQUE Extrait de Un résumé du rapport « Tait » (Février 1997) Les quatre familles de valeurs fondamentales :
PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS Extract from A Summary of the Tait Report (February 97) The four families of core values:

• Suite au rapport Tait, discussion à la conférence des cadres en mai 1997 pour déterminer les objectifs de l'initiative et la démarche à suivre
• Following the Tait Report, discussion at the management conference in May 1997 to set the objectives for the initiative and the approach to be used

Nous pourrions donc dire, en exagérant à peine, que le rapport Tait est arrivé à la question des valeurs et de l'éthique « à reculons ».
So you might almost say, with some exaggeration, that the Tait report came at the issue of values and ethics backward.

D’après le Rapport Tait, ce concept « touche aux valeurs les plus profondes d’une fonction publique » dans une démocratie parlementaire et, « si ces valeurs semblent
The results of ethical leadership include employees who are more satisfied and committed, organizations that can attract and retain 12–17

Ce qui change, c'est d'être performant dans le domaine des valeurs (au sens du rapport Tait), d'être leaders dans ces domaines, de personnifier ces valeurs. »
What has changed is the need to perform more effectively in the area of values (within the meaning of the Tait report), to be leaders in these fields and to exemplify such values."

Contact avec la direction L'initiative est venue de la haute direction Processus d'implantation À partir du rapport Tait et de l'initiative de la haute direction,
Contact with management Initiative came from senior management Implementation process Starting with the Tait Report and the senior management initiative

En 1996, le gouvernement a publié De solides assises — Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique (le Rapport Tait).
In 1996 the government completed A Strong Foundation: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics (Tait Report).

• À la suite du Rapport Tait, la Sous-ministre a désigné un champion pour lancer et soutenir l'initiative de valeurs et éthique au sein du ministère.
• Following the Tait Report, the Deputy Minister designated a champion to launch and sustain the values and ethics initiative in the Department.

Le Rapport Tait est clair sur cette question : le dialogue franc est le fondement de la démocratisation des structures et de la gestion éthique des fonds publics.
The report is clear on this question: honest dialogue is the basis of the democratization of structures and the ethical management of public funds.