SATAM oor Engels

SATAM

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ERNS

Enhanced Release Notification System

voorbeelde

ayant entendu les observations orales de Satam SA, du gouvernement français, représenté par Mme Catherine de Salins, secrétaire des Affaires étrangères, en qualité d' agent, du gouvernement hellénique représenté par M. Vasileios Kontolaimos, conseiller juridique adjoint, assisté de Mme Marias Basdeki, mandataire judiciaire, en qualité d' agents, et de la Commission, à l' audience du 9 décembre 1992,
after hearing the oral observations of Satam SA, the French Government, represented by Catherine de Salins, Secretary for Foreign Affairs, acting as Agent, the Greek Government, represented by Vasileios Kontolaimos, Assistant Legal Adviser, assisted by Marias Basdeki, Legal Agent, acting as Agents, and the Commission at the hearing on 9 December 1992,

Il y a des villages aux oasis de Satam et de Lakara.
There are villages at the oases of Satam and Lakara.

Saja Sattam Habes Majali (deuxième et troisième sessions)
Saja Sattam Habes Majali (second and third sessions)

La Conférence a, à l’unanimité, élu l’Ambassadeur László Molnár (Hongrie) aux fonctions de président de la Commission et l’Ambassadeur Jorge Taiana (Argentine) et Mme Saja Sattam Habes Majali (Royaume de Jordanie) aux fonctions de vice-présidents de la Commission.
The Conference unanimously elected Ambassador László Molnár (Hungary) as the Chairman of the Committee and Ambassador Jorge Taiana (Argentina) and Ms. Saja Sattam Habes Majali (Jordan) as Vice-Chairpersons of the Committee.

Pourtant, le FBI annonce avoir retrouvé le passeport de Satam al-Suqami, qui réussit l'exploit de s'extraire de sa poche, passer à travers la boule de feu du crash, pour finir dans une rue de Manhattan.
Yet, the FBI claims to have found the passport of Satam al-Suqami, which managed to fly out of his pocket, through the explosion and onto the streets of Manhattan below.

En mai, la Cour de sûreté de l’État a condamné Nidal Momani, Sattam Zawahra et Tharwat Ali Draz à la peine capitale, qu’elle a ensuite immédiatement commuée en quinze ans d’emprisonnement. Auparavant, elle les avait déclarés coupables de complot en vue d’attaquer le président américain George W. Bush lors de sa visite en Jordanie en 2006.
In May, the SSC sentenced Nidal Momani, Sattam Zawahra and Tharwat ‘Ali Draz to death and then immediately commuted their sentences to 15 years’ imprisonment after convicting them of planning to attack US President George W. Bush when he visited Jordan in 2006.

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige qui oppose la société anonyme Satam (actuellement dénommée Sofitam, ci-après "Satam"), établie à Asnières (France), au ministre chargé du Budget, à la suite d' un redressement de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après "TVA"), réclamée à Satam et découlant de la réfaction de ses droits à déduction.
2 That question was raised in proceedings between Satam SA (now called Sofitam but hereinafter referred to as "Satam"), established at Asnières (France), and the Ministre chargé du Budget (Minister for Budgetary Affairs), following a reassessment of the value added tax ("VAT") claimed from Satam as a result of a reduction in its deduction entitlement.

Trois autres pirates, Waleed al-Shehri, Wail al-Shehri et Satam al-Suqami, arrivent à l'aéroport de Logan à 6 h 45, ayant laissé leur voiture de location au parking de l'aéroport.
Three other hijackers, Waleed al-Shehri, Wail al-Shehri, and Satam al-Suqami, arrived at Logan Airport at 06:45, having left their rental car in the airport parking facility.

6 Devant le Conseil d' État, Satam a soutenu que le montant total annuel, qui, selon l' article 19, est à inscrire au dénominateur, ne comprend que les sommes perçues par l' assujetti pour l' exécution d' opérations soumises à la TVA ou expressément exonérées de cette taxe, à l' exclusion des produits, tels que les dividendes, dont l' encaissement ne se rattache pas à la réalisation d' un chiffre d' affaires et n' entre pas dans le champ d' application de la TVA.
6 Before the Conseil d' Etat, Satam argued that the total annual amount to be included in the denominator in accordance with Article 19 included only sums received by the taxable person in respect of the performance of transactions subject to VAT or expressly exempt from VAT, to the exclusion of income such as dividends, which did not relate to any activity giving rise to turnover and did not fall within the scope of VAT.

Nous, membres de la Commission d’enquête judiciaire spéciale créée en application de la décision no 2617/L du 9 juillet 2014 et composée du juge Ayman Abdel-Nasser Ali el-Daqqaq, Procureur général de la ville de Hama, du juge Arkan Sattam Ibrahim, Procureur général de Hama, du juge Abdel-Hamid Omar el-Sayyed, juge d’instruction à Hama, et du juge Mouhannad Ghassan Zreïq, Procureur adjoint de Hama, souhaiterions vous informer que nous avons été avisés de la teneur de la décision susmentionnée et avons pris dûment note de la nature du mandat confié à la Commission judiciaire spéciale, à savoir enquêter sur le crime terroriste perpétré dans le village de Khattab (province de Hama) qui a causé la mort de plusieurs civils innocents.
2617/L of 9 July 2014, Judge Ayman Abdulnasir Ali al Daqqaq, Attorney General of Hama, Judge Arkan Sattam Ibrahim, Chief Public Prosecutor of Hama, Judge Abdulahmid Umar al Sayid, Investigative Judge in Hama, and Judge Muhannad Ghassan Zurayq, Deputy Public Prosecutor of Hama, would like to inform you that we were advised of your above-mentioned decision and took note of the mandate set out therein to investigate the terrorist crime that was committed in the village of Khattab, Hama governorate, and led to the death of a number of innocent civilians.

3 Satam, société holding, a déduit de la TVA, dont elle était redevable, la totalité de celle qui, au cours du même exercice, avait grevé ses acquisitions de biens et services.
3 Satam, a holding company, deducted, from the VAT which it was liable to pay, the whole of the VAT charged on the goods and services which it had acquired during the same tax period.

4 Satam s' y est opposé en faisant valoir que les dividendes ne sont pas au nombre des éléments à inclure dans le prorata de déduction et que, dans le cas contraire, les dispositions du code général des impôts seraient incompatibles avec celles de l' article 19 de la sixième directive qu' elles sont supposées transposer en droit national.
4 Satam objected to that claim and maintained that the dividends were not to be included in the deductible proportion and that, if they were to be included, the provisions of the General Tax Code were incompatible with Article 19 of the Sixth Directive, which they are assumed to transpose into national law.

Arrêt de la Cour du 22 juin 1993. - Sofitam SA (anciennement Satam SA) contre Ministre chargé du Budget. - Demande de décision préjudicielle: Conseil d'Etat - France. - Interprétation de l'article 19 de la sixième directive - Calcul du prorata de déduction - Dividende d'action. - Affaire C-333/91.
Judgment of the Court of 22 June 1993. - Sofitam SA (anciennement Satam SA) v Ministre chargé du Budget. - Reference for a preliminary ruling: Conseil d'Etat - France. - Interpretation of Article 19 of the Sixth Directive - Calculation of the deductible proportion - Share dividend. - Case C-333/91.

La Conférence a, à l'unanimité, élu l'Ambassadeur László Molnár (Hongrie) aux fonctions de président de la Commission et l'Ambassadeur Jorge Taiana (Argentine) et Mme Saja Sattam Habes Majali (Royaume de Jordanie) aux fonctions de vice-présidents de la Commission
The Conference unanimously elected Ambassador László Molnár (Hungary) as the Chairman of the Committee and Ambassador Jorge Taiana (Argentina) and Ms. Saja Sattam Habes Majali (Jordan) as Vice-Chairpersons of the Committee

Après avoir constaté que les recettes perçues par Satam comprenaient, d' une part, divers produits soumis à la TVA et, d' autre part, des dividendes non soumis à celle-ci, l' administration française a estimé que, conformément au code général des impôts, la taxe ayant grevé les biens et services acquis par la société n' aurait dû être déduite par cette dernière que dans la limite du pourcentage résultant du rapport entre le montant de ses recettes soumises à la TVA et le montant annuel de l' ensemble de ses recettes, y compris les dividendes qu' elle avait encaissés.
Having established that the revenue received by Satam included, on the one hand, various proceeds subject to VAT and, on the other hand, dividends not subject to VAT, the French tax authority took the view that under the General Tax Code Satam should have deducted VAT on goods and services acquired by it only up to the percentage resulting from the ratio between the amount of its taxable receipts and the annual amount of its total receipts, including the dividends which it had received.

L' administration française a donc réclamé à Satam un supplément de TVA, résultant de la réduction de ses droits à déduction.
The tax authority therefore claimed from Satam additional VAT resulting from the reduction in its deduction entitlement.

À 17 heures, à Dabaa (Qousseir), un groupe terroriste armé a enlevé le sergent Oussama Satam Zgheir qui s’apprêtait à regagner son poste.
At 1700 hours, an armed terrorist group abducted Sergeant Usama Satam Zughayr in Dab‘ah, Qusayr, as he was on his way to work.

Mr, Mr Satam a téléphoné
Sir, Mr. Satam had telephoned

Mr Satam... mon devoir m'indique de ramener Ansari à la cour... et de lui donner justice
Mr. Satam... my duty tells me to take Ansari to court... and get him justice

Ici Satam, Mr.
Satam here, sir.

7 Après avoir relevé que Satam ne s' était pas immiscée dans la gestion des entreprises dans lesquelles elle détient des participations, le Conseil d' État a estimé que le recours soulevait des problèmes d' interprétation du droit communautaire et a décidé d' interroger la Cour à titre préjudiciel sur le point de savoir:
7 After pointing out that Satam had not involved itself in the management of the undertakings in which it had holdings, the Conseil d' Etat took the view that the proceedings raised problems of interpretation of Community law and decided to seek a preliminary ruling from the Court of Justice on:

À 19 heures (dans la nuit du 18 mai), à Sarmada-Bab el-Haoua, un groupe terroriste armé a attaqué des agents des forces de l’ordre, tuant le sergent Satam Hammoud et le soldat Wahdi Saleh et faisant huit autres blessés.
At 1900 hours on 18 May 2012, an armed terrorist group attacked law enforcement officers in Sarmada-Bab al-Hawa, opening fire on and killing Sergeant Satam al-Hammud and Conscript Wahdi al-Salih, and wounding eight others.

MECI intègre le groupe Countum et devient société sœur de SATAM.
MECI joins Countum group and becomes a sister company of SATAM.

"Le conseil des ministres a décidé de demander au gouvernement syrien d'extrader Mohammad Younes al-Ahmad et Sattam Farhan pour leur rôle direct dans l'opération terroriste", a indiqué le porte-parole du gouvernement irakien Ali Dabbagh.
"The cabinet decided to ask that they be handed over for their direct role in carrying out the terrorist operation," the statement added, referring to "the terrorist crime committed by Baathists and Takfiri."

Les skids d'injection ont été fabriqués, cablés et testés dans le site de production de Satam Falaise.
The injection skids were manufactured, wired and tested in the production facility of Satam Falaise.