Salle des Premières Nations oor Engels

Salle des Premières Nations

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Native Peoples Hall

voorbeelde

Elle a mené de vastes consultations auprès des Autochtones en vue de l'aménagement de la salle des Premières Nations.
Staff consulted widely with Native people on the development of the First Peoples Hall.

• contribuer à l'aménagement d'expositions et à la progression des expositions permanentes (salle des Premières Nations et phase II de la salle du Canada);
• Contributing to exhibitions and the completion of permanent galleries (the First Peoples Hall and Phase II of the Canada Hall);

• Le comité consultatif sur l'aménagement de la salle des Premières Nations a établi des paramètres suffisamment précis pour que l'on puisse commencer l'aménagement architectural des espaces d'exposition;
• The First Peoples Hall Consultative Committee delivered an overall conceptual framework, sufficient to begin the basic architectural fit-up of the exhibition space;

Notre prochain projet sera probablement une véritable vente aux enchères en direct d’œuvres autochtones qui ont été données au Musée, pour financer l’aménagement de notre salle des Premières nations.
Our next foray will probably be a real auction online for donated Native art, to support the development of our First Peoples Gallery.

Salle des Premières Nations Un comité consultatif composé de conservateurs du MCC et de représentants autochtones a poursuivi ses discussions et énoncé des principes directeurs concernant l'aménagement de cette salle.
First People's Hall A consultative committee, composed of CMC curators and aboriginal representatives from across Canada, continued valuable discussions and arrived at a consensus on several guiding principles for the Hall.

• Espaces inachevés au MCC - La salle du Canada n'est pas terminée - l'Ouest et le Nord du pays n'y sont pas représentés - et l'aménagement de la salle des Premières Nations n'a pas encore démarré.
• Unfinished exhibit spaces at the CMC -- the Canada Hall is incomplete and lacks representation of Western and Northern Canada, and exhibitions for the First Peoples Hall are not yet started.

Musée canadien des civilisations Brochure mettant en évidence les activités futures du musée, y compris une introduction à la Salle des Premières nations, une vitrine sans pareille sur la diversité des cultures autochtones au Canada.
Canadian Museum of Civilization Pamphlet highlighting the upcoming events at the Museum, including an introduction to the First Peoples Hall, a unique showcase for the diversity of Canada’s Native cultures.

Mise en valeur du patrimoine autochtone Cette année, le Service canadien d'ethnologie (SCE) a mené de vastes consultations auprès des collectivités autochtones et de spécialistes en vue de l'aménagement de la future salle des Premières Nations.
Promoting Native Heritage This year, the Canadian Ethnology Service (CANES) consulted widely with Native communities and specialists on spatial plans and themes for the upcoming First Peoples Hall.

Bien que moins apparents aux yeux du public, des progrès notables sont également à signaler sur le plan de la planification de l'achèvement de la salle du Canada et de l'aménagement de la salle des Premières Nations au MCC.
Although less visible to the public, positive advances have been made in the planning necessary for completing the Canada Hall and for initiating development of the First Peoples Hall.

• Promouvoir l'utilisation et l'intégration des TIC dans les salles de classe des Premières nations aux fins d'apprentissage;
• To promote the use and integration of ICT into First Nations classrooms for learning purposes; and

La SMCC abrite également quatre importantes salles d'expositions permanentes : la Salle du Canada, la Salle des Premières nations, le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste ainsi qu'un cinéma IMAXMD et de multiples salles d'expositions spéciales.
ECBC has received an additional $10 million to be used for community economic development in those communities most affected by the closure.

Le deuxième jour, les participants ont eu la possibilité de visiter des initiatives locales en matière de tourisme culturel autochtone, y compris le Musée canadien des civilisations, la salle des Premières nations, des expériences autochtones à Ottawa et Mawandoseg Kitigan Zibi, au Québec, et d'obtenir des renseignements privilégiés sur l'implication de la communauté, la conservation et les pratiques exemplaires.
On the second day, participants had an opportunity to visit local Aboriginal cultural tourism initiatives, including the Canadian Museum of Civilization's First Peoples Hall, Aboriginal Experiences in Ottawa and Mawandoseg in Kitigan Zibi, Quebec, with behind the scenes information on community involvement, curation and best practices.

Aujourd’hui, dans cette salle, nous retrouvons de nombreux représentants des Premières nations, d’autres ordres de gouvernement ainsi des industries des ressources naturelles et du transport.
With us today in this room are scores of people representing First Nations, other levels of government and the national resources and transportation industries.

La plupart des demandes pour des cours proviennent directement des membres des Premières nations, qui contribuent souvent à obtenir l'utilisation des salles de classe, des ateliers et de l'équipement.
Most of the requests for courses come directly from the First Nation people who often are instrumental in obtaining the use of various class rooms, workshops and equipment.

• La Première nation de Sliammon recevra 140 770 $ pour construire un centre d'interprétation des Premières nations qui comprendra une salle d'interprétation, une cuisine, un atelier de sculpture et une salle d'exposition.
• The Sliammon First Nation will receive $140,770 to establish a First Nations interpretive centre that will include an interpretive hall, a kitchen, a carving shed and a display hall.

Frais pour chambres d'hôtel et salle pour la rencontre annuelle avec les chefs de police des premières nations Date(s):
Hotel rooms and Meeting Fees for Annual Meeting with First Nations Chiefs of Police Date(s):

Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, la Commission de la fiscalité des Premières Nations a réservé une salle de lecture, qui se trouve au : 90, rue Elgin, deuxième étage Ottawa (Ontario) K1A 0H4
Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the First Nations Tax Commission has designated a reading room located at: 90 Elgin Street, Second Floor

Les travaux comprennent notamment l'ajout d'une nouvelle aile pour accueillir les expositions itinérantes, la construction d'un auditorium de 150 places et la rénovation intérieure des salles d'exposition permanente afin d'y ajouter une galerie des Premières nations et une galerie du temple de la renommée du sport.
The upgrade project involves the addition of a new museum wing to accommodate travelling exhibitions; the construction of a new 150-seat multi-use performing arts theatre; and renovation of the interior of the existing permanent exhibit spaces to include a new First Nations gallery and new Sports Hall of Fame gallery.

• Le Rescol continuera d'aider les jeunes Canadiens à acquérir des compétences informatiques en remettant à neuf des ordinateurs pour les écoles, en reliant à Internet des salles de classe et des collectivités des Premières nations, et en soutenant la mise au point d'outils multimédias et de logiciels qui permettent aux élèves et aux étudiants d'avoir accès à un univers du savoir en pleine expansion.
• SchoolNet will continue to help Canadian children develop computer literacy by refurbishing donated computers for schools, linking First Nations classrooms and communities to the Internet, and supporting the development of multimedia learning-ware - software that give students access to an expanding universe of learning.

Responsabilités en éducation « Qui, selon vous, devrait décider de ce qu’il faudrait enseigner en salle de classe aux étudiants dans la collectivité de votre Première nation? » [avec incitation] « Qui, selon vous, devrait décider des normes minimales d’éducation dans les salles de classe de la collectivité de votre Première nation? » [avec incitation]
Educational Responsibility "Who do you think should be responsible for deciding what should be taught in the classroom and how it should be taught to students in your First Nation community?" [prompted] "Who do you think should be responsible for deciding what the minimum standards of education should be in the classroom in your First Nation community?" [prompted]

Des exemplaires des documents de consultation sont disponibles soit au bureau du Processus d'évaluation des activités de développement (PEAD), salle 415A, édifice Elijah Smith, soit auprès du Conseil des Premières nations du Yukon ou encore à l'édifice principal du gouvernement du Yukon.
Copies of the consultation materials are also available at the DAP office, room 415A of the Elijah Smith building, CYFN or the YTG Main Building or by calling 1-888-654-4444.

Journée nationale des Autochtones Les vendredi 20 et samedi 21 juin 2008 10 h à 14 h Grande Galerie La salle des Premiers Peuples Une journée consacrée aux Premières Nations, aux Métis et aux Inuits.
National Aboriginal Day Friday, June 20 and Saturday, June 21, 2008 10 a.m. to 2 p.m. Grand Hall First Peoples Hall A day to celebrate First Nations, Métis, and Inuit cultures.

Directeur général, SSNA Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Salle 1909A, repère postal 1919A Édifice Jeanne-Mance, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OK9 ou envoyées par télécopieur (avec réception sécuritaire et confidentielle) au (613) 941-6249 Une fois l'enquête achevée, la personne reçoit une attestation officielle de la décision par écrit et le motif de la décision.
Director General, NIHB Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Room 1909A, Postal Locator 1919A Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A OK9 or sent by confidential facsimile to 1-613-941-6249 When the investigation is complete the individual will be provided with a formal decision in writing, and the reason for the decision.

Directeur général, SSNA Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Salle 1909A, repère postal 1919A Édifice Jeanne-Mance, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OK9 ou envoyées par télécopieur (avec réception sécuritaire et confidentielle) au (613) 941-6249 Une fois l’enquête achevée, la personne reçoit une attestation officielle de la décision par écrit et le motif de la décision.
Director General, NIHB Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Room 1909A, Postal Locator 1919A Jeanne Mance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A OK9 or sent by confidential facsimile to 1-613-941-6249 When the investigation is complete the individual will be provided with a formal decision in writing, and the reason for the decision.

Ce test unique a été créé pour répondre aux besoins particuliers des salles d’audience des Premières Nations.
The test was a unique undertaking, created to meet the specific needs of the First Nations courtroom.