Santé et développement pour les populations déplacées oor Engels

Santé et développement pour les populations déplacées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

HEDIP

Health and Development for Displaced Populations

voorbeelde

Par ailleurs, on s’inquiète de plus en plus, au niveau international, de ce que les pays en développement risquent de souffrir particulièrement du changement climatique, puisqu’ils n’ont pas les moyens de parer aux effets qui en résulteraient par exemple pour la production agricole, la productivité de la main-d’œuvre, la santé publique et les déplacements de la population à l’intérieur des pays.
Furthermore, there is growing international concern that climate change is likely to disproportionately affect developing countries, due to their lack of capacity to deal with the resulting effects, for example on agricultural output, labour productivity, health and internal displacement.

C’est une menace grave pour l’accès à l’eau, la sécurité alimentaire, la santé des populations, la biodiversité, qui produira des migrations nombreuses et forcées (de 50 millions à 150 millions d’habitants pourraient être contraints à se déplacer d’ici à la fin du siècle) et sera facteur de risque pour la paix mondiale, touchant surtout les populations des pays en développement les plus pauvres.
It is a serious threat to access to water, food security, public health and biodiversity, which could cause extensive forced migrations (between 50 million and 150 million inhabitants could be displaced between now and the end of the century), threaten world peace and especially affect populations in the poorest developing countries.

Les activités de l’OIM comprennent l’organisation de formations pour aider les victimes autochtones de la traite, la mise en place de projets de production et d’infrastructure sociale, tels que des réseaux de distribution d’eau potable, pour aider les populations autochtones; la facilitation du projet « Finca sana » au Costa Rica qui contribue à l’amélioration de la santé et du développement humain parmi les travailleurs autochtones migrants quittant le Panama pour le Costa Rica; la fourniture d’une aide et d’une protection aux personnes déplacées avec un accent tout particulier sur la protection des territoires des groupes autochtones; et l’organisation de programmes pour les enfants anciens combattants et les familles autochtones victimes de la violence en Colombie.
IOM activities include providing training to assist indigenous victims of trafficking, setting up productive and social infrastructure projects, such as potable water systems, to support the indigenous populations; facilitating the “Finca sana” project in Costa Rica, the aim of which is to improve health and human development among indigenous migrant workers who travel to Costa Rica from Panama; providing assistance and protection to internally displaced persons, with a special emphasis on the protection of indigenous groups’ territories; and providing programmes for ex-combatant children and indigenous families who have fallen victim to the violence in Colombia.

Aucune évaluation des coûts disponible ne tente d’estimer les flux de ressources actuels ou nécessaires pour mettre en œuvre quelque chose qui s’apparente au programme complet prévu par la Conférence internationale sur la population et le développement, à savoir entre autres les investissements nécessaires dans les écosystèmes nationaux de données démographiques, les ressources nécessaires aux populations déplacées et mobiles, celles qu’il faudrait pour atteindre des populations à risque présentant des vulnérabilités particulières dans les domaines de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, pour que tous les jeunes s’épanouissent pleinement, pour vieillir en bonne santé, pour assurer une urbanisation inclusive et pour appliquer les autres volets du Programme d’action de 1994.
None of the available costing exercises attempt to estimate current or needed resource flows to fulfil anything close to the broad and comprehensive agenda of the International Conference on Population and Development, including investments in national population data ecosystems, resources for displaced and mobile populations, reaching key populations with special vulnerabilities in sexual and reproductive health and rights, ensuring that all young persons reach their potential, supporting healthy old age, ensuring inclusive urbanization, and other related pillars of the 1994 Programme of Action.

Développer l'accès aux soins et à la santé pour les populations réfugées, déplacées ou démunies
Developing access to healthcare for refugee, displaced and disadvantaged populations In Lebanon

Comment mutualiser les risques, les charges, les opportunités ? - Justice : quelles entraves aux libertés d'action ? quelle équité dans l'accès aux ressources ? - Santé: quels impacts? quelle prévention? - Développement : un droit, mais quels modèles tolérables ? quelles aides ? quels transferts de savoir ? - Tensions : quels modes de prévention des conflits ? quels mécanismes de régulation internationale ? - Populations vulnérables : quel accueil et soutien pour les communautés déplacées ou en danger ? - Responsabilités : quelles solidarités inter géographiques et inter générationnelles ?
But what policies should be pursued to regulate trade responsibly, identify new development indicators and new financial and fiscal tools or minimise risks? Matters to be raised (list for guidance only) and ordered on the basis of clearly defined priorities:

La violence sociale, le déplacement forcé de populations, l’impossibilité d’accéder aux services de santé et d’éducation, la chute de l’activité économique, le gaspillage des ressources économiques et humaines par les gouvernements et les dommages causés à la structure sociale, tout cela représente un désastre pour le développement humain, économique et social des peuples.
Social violence, forced displacement of people, interruptions in access to health and education, drops in economic activity, wasted Government economic and human resources and damage to the social structure — all these represent a disaster for the human, economic and social development of peoples.

Dall’Oglio (Représentant de l’Organisation internationale pour les migrations) fait observer que la hausse du niveau des mers, le déboisement, la dégradation des zones arides et les catastrophes naturelles touchent le développement, les moyens de subsistance, les choix d’établissements humains, la production vivrière et la santé, tout en provoquant des déplacements de populations sur une grande échelle.
Dall’Oglio (Observer for the International Organization for Migration) said that rising sea levels, deforestation, dryland degradation and natural disasters would affect development, livelihoods, settlement options, food production and health and lead to large-scale displacements of people.

De nouvelles recherches et nouveaux outils technologiques ont permis de prédire et d'appréhender pleinement les effets des armes nucléaires sur la santé publique, le développement, les déplacements de population et l'économie de la planète entière, pour ne citer que quelques-uns des sujets qui seront abordés au cours de cette réunion.
New research and technological tools have made it possible to predict and more fully understand the effects of nuclear weapons on global public health, development, population displacement and the world economy, just to highlight a few of the themes that will be discussed at this meeting.

Dans le chapitre # du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, il est affirmé au paragraphe # que « Des mesures devraient être prises pour veiller à ce que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays bénéficient d'une éducation de base, de possibilités d'emploi, d'une formation professionnelle et de services de santé de base, y compris de services de santé en matière de reproduction et de planification familiale »
In chapter # of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, paragraph # asserts that “Measures should be taken to ensure that internally displaced persons receive basic education, employment opportunities, vocational training and basic health-care services, including reproductive health services and family planning”

Montréal Dans un geste de solidarité envers le nouveau pays du Sud-Soudan et envers le réseau Caritas engagé à soutenir son développement, l’Organisation canadienne catholique pour le développement et la paix (Développement et Paix) engage 250 000 $ pour améliorer l’accès aux services de base, l’eau et la nourriture, la construction d’abris, la santé et l’éducation pour les personnes rapatriées, déplacées internes et autres populations vulnérables.
Montreal In a gesture of solidarity towards the new country of South Sudan and to the Caritas Internationalis network committed to its full development, the Canadian Catholic Organization for Development and Peace (Development and Peace) is contributing $250,000 to improve access to basic services, water, food shelter, health and education for returnees, internally displaced persons, and other vulnerable populations.

Le segment de haut niveau, dont le thème global est « Mener à bien le volet environnemental du Programme de développement durable à l’horizon de 2030 », comporterait une session interactive consacrée à l’examen des politiques générales sous le thème « Un environnement sain pour des populations en bonne santé », une concertation entre parties prenantes ayant pour thème « Remise en état durable d’écosystèmes salubres pour les populations et la planète : partenariats pour concrétiser la dimension environnementale du Programme de développement durable à l’horizon 2030 », et deux colloques de haut niveau consacrés aux thèmes suivants : « Mobilisation de ressources au service du développement durable » et « Environnement et déplacements : causes profondes et conséquences ».
Under the overarching theme of “delivering on the environmental dimension of the 2030 Agenda for Sustainable Development”, the high-level segment would feature an interactive ministerial policy review session on “healthy environment, healthy people”, a multi-stakeholder dialogue on “restoring and sustaining healthy ecosystems for people and planet: partnerships to jointly deliver on the environmental dimension of the 2030 Agenda”, and high-level symposia on “mobilizing resources for sustainable development” and “environment and displacement: root causes and implications”.

Il est nécessaire d’aborder cette question de manière plus stratégique avec le développement d’une « carte de santé en milieu urbain » qui offre une stratégie spatiale pour répondre aux besoins de santé des populations et des personnes déplacées dans les camps urbains à proximité.
It is necessary to address this issue in a more strategic manner with the development of an urban health card, a spatial strategy to responding to the health needs of communities and the displaced persons in the nearby urban camps.

Le dysfonctionnement des structures sanitaires, exacerbé par le faible développement du pays, la pauvreté généralisée des populations et la faible couverture vaccinale (variant entre 10 et 37 %), limite l'accès aux soins de santé pour plus de 2 millions de personnes vulnérables y compris les enfants de moins de cinq ans, les femmes enceintes et allaitantes et les populations déplacées et nomades.
The dysfunctional health structures, exacerbated by weak development, widespread poverty among the population and low immunization coverage (ranging between 10 and 37 per cent), limit access to health care for more than 2 million vulnerable people, including children under five, pregnant and lactating women and displaced and nomadic populations.