Santé et environnement sur les terres autochtones oor Engels

Santé et environnement sur les terres autochtones

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

HEAL

Health and Environment on Aboriginal Land

voorbeelde

Les intervenants ont souligné les incidences des activités des industries extractives sur la vie des peuples autochtones, notamment leurs effets néfastes sur la santé, les terres, l’environnement, la culture et les moyens de subsistance.
Interventions highlighted the impact of extractive industries in the lives of indigenous peoples, including the negative effects on health, lands, the environment, cultures and livelihoods.

Unir deux mondes de connaissance Malgré le rapport très étroit entre les peuples autochtones du Canada et ce qu'ils appellent la Terre Mère, la sagesse autochtone recueillie sur l'environnement, la santé, l'ingénierie et autres éléments de science est peu connue dans les concepts occidentaux de la connaissance scientifique.
Joining Two Worlds of Knowledge Despite the close connection between Canada's Aboriginal peoples and what they call Mother Earth, collected native wisdom about the environment, health, engineering and other elements of science is little acknowledged within Western concepts of scientific knowledge.

L'étude approfondie comprend les effets de tous les changements au projet qui peuvent être causés par l'environnement et les effets directs de tous les changements causés par le projet à l'environnement biophysique sur la santé humaine, les conditions socioéconomiques, le patrimoine naturel et culturel (historique, archéologique, paléontologique et architectural) et l'utilisation courante par les Autochtones des terres et des ressources naturelles à des fins traditionnelles.
The comprehensive study includes the effects of any changes to the Project that might be caused by the environment and the direct effects of any changes caused by the project to the biophysical environment on human health, socio-economic conditions, natural and cultural heritage (historical, archaeological, paleontological and architectural), and the current use of lands and natural resources for traditional purposes by Aboriginal persons.

Le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones s'est penché sur les thèmes suivants : les populations autochtones et la santé, les populations autochtones, l'environnement, le territoire et le développement durable, l'éducation et la langue, les populations autochtones et leur relation avec la terre, les enfants et la jeunesse autochtones.
The United Nations' Working Group on Indigenous Populations has examined the themes of: Indigenous peoples and health; Indigenous peoples: environment, land and sustainable development; education and language; Indigenous peoples and their relationship to land; and Indigenous children and youth.

En outre, les sociétés transnationales et autres entreprises évitent de mettre en danger la santé, l'environnement, la culture et les institutions des peuples et communautés autochtones dans le cadre de projets, y compris de construction de routes sur des terres occupées par les peuples et communautés autochtones ou à proximité
Further, they shall avoid endangering the health, environment, culture and institutions of indigenous peoples and communities in the context of projects, including road building in or near indigenous peoples and communities

En outre, les sociétés transnationales et autres entreprises évitent de mettre en danger la santé, l’environnement, la culture et les institutions des peuples et communautés autochtones dans le cadre de projets, y compris de construction de routes sur des terres occupées par les peuples et communautés autochtones ou à proximité.
Further, they shall avoid endangering the health, environment, culture and institutions of indigenous peoples and communities in the context of projects, including road building in or near indigenous peoples and communities.

Nous demandons la cessation immédiate de toutes les activités polluantes sur les terres et territoires autochtones et l'adoption de mécanismes permettant de contenir et de surveiller la pollution existante et ses effets sur l'environnement, y compris sur les océans et sur la santé des êtres humains
We call for an immediate halt to all polluting activities on indigenous lands and territories and the adoption of mechanisms to contain and monitor existing pollution and its effects on the environment, including the oceans and human health

Les conseils de bande ne sont pas compris dans cette définition. Par effet environnementaux, on désigne les changements que la réalisation d'un projet peut apporter à l'environnement, y compris les répercussions sur la santé, les conditions socio-économiques, le patrimoine physique et culturel, l'usage actuel par les Autochtones de terres et de ressources à des fins traditionnelles, ou sur tout emplacement, construction ou chose d'importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
This does not include Band Councils.

Il exprime également son inquiétude quant aux effets négatifs sur la santé et l'environnement des activités d'extraction que les compagnies mènent au détriment de l'exercice du droit à la terre et des droits culturels des peuples autochtones concernés (art
It also expresses its concern at the negative health and environmental effects produced by extractive activities at the expense of the exercise of the right to land and the cultural rights of the indigenous peoples concerned (art

À cet égard, le Comité considère que les activités liées au développement qui éloignent les peuples autochtones, contre leur gré, de leurs territoires et de leur environnement traditionnels, les privant de leurs sources de nutrition et rompant leur relation symbiotique avec leurs terres, ont des effets néfastes sur leur santé.
In this respect, the Committee considers that development‐related activities that lead to the displacement of indigenous peoples against their will from their traditional territories and environment, denying them their sources of nutrition and breaking their symbiotic relationship with their lands, has a deleterious effect on their health.

À cet égard, le Comité considère que les activités liées au développement qui éloignent les peuples autochtones, contre leur gré, de leurs territoires et de leur environnement traditionnels, les privant de leurs sources de nutrition et rompant leur relation symbiotique avec leurs terres, ont des effets néfastes sur leur santé.»
In this respect, the Committee considers that development-related activities that lead to the displacement of indigenous peoples against their will from their traditional territories and environment, denying them their sources of nutrition and breaking their symbiotic relationship with their lands, has a deleterious effect on their health.”

La « sécurité culturelle » analyse les problèmes qui touchent aux déséquilibres des rapports de force, à la discrimination institutionnelle, à la colonisation, ainsi qu’aux liens avec les cultures hégémoniques et les systèmes de santé des anciens colonisateurs, l’objectif étant de faire en sorte que les individus et familles qui composent les communautés autochtones se sentent en sécurité, tant dans leur corps que sur leurs terres et territoires, mais aussi dans l’environnement urbain où ils vivent et travaillent.
This concept analyses issues of power imbalances, institutional discrimination, colonization and relationships with hegemonic cultures and health systems of former colonizers with a view to ensuring that individuals and families feel safe in their bodies, lands and territories, but also in urban settings where indigenous peoples live and work.

Il exprime également son inquiétude quant aux effets négatifs sur la santé et l’environnement des activités d’extraction que les compagnies mènent au détriment de l’exercice du droit à la terre et des droits culturels des peuples autochtones concernés (art. 5, al. d, v)).
It also expresses its concern at the negative health and environmental effects produced by extractive activities at the expense of the exercise of the right to land and the cultural rights of the indigenous peoples concerned (art. 5 (d) (v)).

Il exprime également son inquiétude quant aux effets négatifs sur la santé et l'environnement des activités d'extraction que les compagnies mènent au détriment de l'exercice du droit à la terre et des droits culturels des peuples autochtones concernés (art # al. d, v
It also expresses its concern at the negative health and environmental effects produced by extractive activities at the expense of the exercise of the right to land and the cultural rights of the indigenous peoples concerned (art # (d) (v

Par effet environnementaux, on désigne les changements que la réalisation d'un projet peut apporter à l'environnement, y compris les répercussions sur la santé, les conditions socio-économiques, le patrimoine physique et culturel, l'usage actuel par les Autochtones de terres et de ressources à des fins traditionnelles, ou sur tout emplacement, construction ou chose d'importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale. Un programme de suivi a pour but de vérifier la justesse de l'évaluation environnementale d'un projet et de juger de l'efficacité des mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs.
Environmental Effects are any change the project may have on the environment including any effect of any such change on health, socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, of current uses of land and resources for traditional purpose by Aboriginal persons or on any structure, site or thing that is of historical, archeological, paleontogical or architectural significance A Follow-up Program verifies the accuracy of the environmental assessment of a project and determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.

La LCEE exige que les AR tiennent compte des répercussions des changements dans l’environnement à l’égard des éléments suivants : santé et conditions socioéconomiques; patrimoine physique et culturel; usage courant des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones; toute construction, tout site ou toute chose d’importance sur le plan historique, archéologique, paléontologique ou architectural; patrimoine physique et culturel.
CEAA requires RAs to consider the effects of any change in the environment on: health and socio-economic conditions; physical and cultural heritage; the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons; or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance.

Étant donné le nombre de sites dans les T.N.-O. et le manque de ressources, la région fixe des priorités en fonction des risques pour la santé du public et des obligations juridiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de la Loi sur les pêches, de la Loi sur les terres territoriales (LTT) et des revendications territoriales des Autochtones.
Given the number of sites in the N.W.T. and the limited resources the region establishes priorities for action, based on public health risks; legal obligations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act, the Territorial Lands Act (TLA) and Aboriginal land claims obligations.

Ces documents décrivaient également l’effet de tout changement que pourrait causer le projet dans l’environnement sur la santé et les conditions socioéconomiques, sur l’héritage physique et culturel, sur l’utilisation traditionnelle actuelle des terres et des ressources par les autochtones et sur les structures, sites ou éléments ayant une signification archéologique, paléontologique ou architecturale à l’endroit où ces changements se produisent.
These documents also described any effect of any change that the project may cause in the environment on health and socio-economic conditions, physical and cultural heritage, the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons and any structures, sites or things that are of historical, archaeological, paleontological or architectural significance where such changes are applicable.

Il travaille également avec les autorités gouvernementales autochtones pour mieux protéger la santé et la sécurité des populations et des collectivités autochtones, à mesure qu’elles assument un plus grand contrôle sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
It also works with Aboriginal governments to better protect the health and safety of Aboriginal peoples and communities as they take greater control over their lands, resources, and environment.

Les « effets environnementaux » sont définis en partie comme suit : « Tous les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environne-ment, y compris toutes les répercussions en matière de santé et de conditions socio-économiques sur le patrimoine physique et culturel, sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, ou sur toute construction, emplacement ou élément d'importance his-torique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
"Environmental effect" is defined in part as: "any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontologi-cal or architectural significance."

Les « effets environnementaux » sont définis en partie comme suit : « Tous les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environne-ment, y compris toutes les répercussions en matière de santé et de conditions socio-économiques sur le patrimoine physique et culturel, sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, ou sur toute construction, emplacement ou élément d’importance his-torique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
"Environmental effect" is defined in part as: "any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontologi-cal or architectural significance."

À de multiples reprises, des représentants de peuples autochtones ont déclaré que, leurs terres étant bien souvent laissées en l’état après des exercices, les matériaux ou matières laissés sur place compromettent leur droit à la santé et à un environnement sain.
Indigenous representatives stated repeatedly that their lands are often not cleared after military training exercises and that these materials threaten their right to health and to a safe environment.