Système d'information sur les maladies à déclaration obligatoire oor Engels

Système d'information sur les maladies à déclaration obligatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Système d'information sur les maladies à déclaration obligatoire

voorbeelde

Introduction La surveillance générale des maladies entériques en Ontario repose actuellement sur la déclaration des incidents par les services locaux de santé publique à un système centralisé d’information connu sous le nom de SIMDO (Système d’information sur les maladies à déclaration obligatoire).
Introduction The overall surveillance of enteric diseases in Ontario currently relies on the reporting of disease events by local public-health units to a centralized information system known as RDIS (Reportable Diseases Information System).

Nancy, une inspectrice en santé publique à ROWPH depuis plusieurs années, avait déjà acquis une vaste expérience dans le domaine des maladies entériques infectieuses, notamment des systèmes RDIS (Système d'information sur les maladies à déclaration obligatoire de l'Ontario) et SISP-i (Système d'information en santé publique intégré).
Nancy, a long-time public health inspector at ROWPH, came to this position with extensive experience in the field of enteric infectious diseases, including with RDIS (the Ontario Reportable Diseases and Information System) and iPHIS (Integrated Public Health Information System).

Un exemple de mécanisme de surveillance générale ayant trait au sang est le Système d’information sur les maladies à déclaration obligatoire, par lequel on recueille des données démographiques de base sur les cas de maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale, comme l’hépatite B et l’hépatite C. Dans certains secteurs d’intérêt public, on mène une surveillance ciblée.
An example of general surveillance relevant to blood is the Notifiable Diseases Reporting System, through which basic demographic information on cases of nationally reportable diseases like hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) is gathered.

Au Canada, l’administration du système d’information sur les maladies à déclaration obligatoire est une responsabilité provinciale et territoriale.
In Canada, maintaining the notifiable disease information system is a provincial and territorial responsibility.

Nous avons exclu les cas de 2005 et de 2006, car les données n'étaient pas complètes en raison du changement de base de données sur les maladies à déclaration obligatoire de l'Ontario (du système d'information sur les maladies à déclaration obligatoire au SISP-i).
We excluded cases from 2005 and 2006 due to data completeness issues arising from transition in Ontario's reportable disease databases (from the Reportable Disease Information System to iPHIS).

• un investissement additionnel dans le Système d’information sur la santé des Premières nations (SISPN) a aidé au déploiement et à la tenue d’un système d’information sur la santé communautaire qui permettra à ces populations de surveiller les tendances en matière de santé, de planifier les stratégies appropriées, et de déceler les tendances relatives aux maladies chroniques et à déclaration obligatoire.
• the additional investment in the First Nations Health Information System (FNHIS) assisted with the deployment and maintenance of a community-based health information system to First Nations communities which will allow them to monitor health trends, plan for appropriate strategies and detect trends in chronic and reportable diseases.

Ils sont aussi chargés de communiquer cette information au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (MSSLD) au moyen d’un système de surveillance de la santé publique appelé Reportable Diseases Information System (système d’information sur les maladies à déclaration obligatoire) (RDIS)(1).
Health units are also responsible for reporting this information to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) through a public health monitoring system called the Reportable Diseases Information System (RDIS)1.

Épidémiologie L’épidémiologie de la coqueluche au Canada D Eleni Galanis Selon les données fournies par le Système national des maladies à déclaration obligatoire et l’Institut canadien d’information sur la santé, l’incidence de la coqueluche au Canada a augmenté depuis le début des années 90, atteignant un pic tous les 4 ans.
Epidemiology Epidemiology of Pertussis in Canada Dr. Eleni Galanis As measured from data obtained from the National Disease Reporting System and the Canadian Institute for Health Information, the incidence of pertussis in Canada has increased since the beginning of the 1990s, with peaks every 4 years.

Épidémiologie L'épidémiologie de la coqueluche au Canada Dre Eleni Galanis Selon les données fournies par le Système national des maladies à déclaration obligatoire et l'Institut canadien d'information sur la santé, l'incidence de la coqueluche au Canada a augmenté depuis le début des années 90, atteignant un pic tous les 4 ans.
Epidemiology Epidemiology of Pertussis in Canada Dr. Eleni Galanis As measured from data obtained from the National Disease Reporting System and the Canadian Institute for Health Information, the incidence of pertussis in Canada has increased since the beginning of the 1990s, with peaks every 4 years.

L’investissement additionnel dans le Système d’information sur la santé des Premières nations permettra d’assurer un système d’information sur la santé à plus de 600 collectivités des Premières nations, ce qui leur permettra de surveiller les tendances de la santé, de prévoir des stratégies pertinentes et de dégager les tendances des maladies chroniques et des maladies à déclaration obligatoire.
The additional investment in the First Nations Health Information System will provide a health information system to over 600 First Nations communities which will allow them to monitor health trends, plan for appropriate strategies and detect trends in chronic and reportable diseases.

Les sources de données incluaient l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), une base de données d’hôpital sur la morbidité, la base de données sur la mortalité et la morbidité de Statistique Canada et les cas déclarés par les provinces au Système national des maladies à déclaration obligatoire (SNMDO) de l’ASPC.
Data sources included the Canadian Institute for Health Information (CIHI; a hospital morbidity database), Statistics Canada’s Morbidity and Mortality Database and cases reported by the provinces to the Public Health Agency’s Notifiable Disease Reporting System (NDRS).

L'information peut être utilisée pour visualiser et analyser des rapports sur des maladies à déclaration obligatoire, des éclosions d'infections, des risques, des thèmes de recherche et les effets escomptés d'interventions de programmes, en associant le contenu de différentes bases de données de surveillance et de systèmes d'information en santé publique dont les points de référence communs sont des emplacements géographiques.
The information may be used to visualize and analyze notifiable disease reports, infectious outbreaks, risks, research issues, and desired effects of program interventions, by linking data from different surveillance databases and public health information systems where their common reference points are geographic locations.

L’information peut être utilisée pour visualiser et analyser des rapports sur des maladies à déclaration obligatoire, des éclosions d’infections, des risques, des thèmes de recherche et les effets escomptés d’interventions de programmes, en associant le contenu de différentes bases de données de surveillance et de systèmes d’information en santé publique dont les points de référence communs sont des emplacements géographiques.
The information may be used to visualize and analyze notifiable disease reports, infectious outbreaks, risks, research issues, and desired effects of program interventions, by linking data from different surveillance databases and public health information systems where their common reference points are geographic locations.

Les deux principaux systèmes nationaux de surveillance qui recueillent de l'information sur les maladies entériques, la base de données du Système national des maladies à déclaration obligatoire (SNMDO) et le Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME), affichent un degré élevé de convergence pour cette période.
The two key national surveillance systems that capture information on enteric disease, the National Notifiable Disease Reporting Systems database (NDRS) and the National Enteric Surveillance Program (NESP), show a high degree of concurrence during this period.

L’information présentée dans ce rapport provient d’un certain nombre de sources de données sur la santé et de données de surveillance, notamment la Base de données nationale sur la mortalité, la Base de données canadienne sur la morbidité, le Registre national des maladies à déclaration obligatoire, le Système de surveillance améliorée pour les cas d’hépatite B et C aigus et le Système de surveillance de la MCJ.
The information presented in this report comes from a number of health data and surveillance sources, including the National Mortality Database, the Canadian Morbidity Database, the Notifiable Diseases Information Registry, the Enhanced Surveillance System for Hepatitis B and C, and the CJD Surveillance System.

A.3. Structure courante de la déclaration des cas de maladies entériques chez les humains La surveillance des maladies entériques au Canada repose sur deux systèmes de collecte de données à la suite de l’identification d’une infection ou d’une maladie entériques (Figure A.3.1). Le premier, la Base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire - sommaire (MDOS), permet la déclaration des cas aux autorités locales de santé publique, ainsi que la transmission de l’information relative aux caractéristiques démographiques et aux facteurs de risque inhérents à chaque cas.
A.3. Human Antimicrobial Resistance - Current Reporting Structure for Enteric Disease The surveillance system for enteric diseases in Canada diverges into two pathways following the identification of an enteric infection or disease (Figure A.3.1). One pathway, the National Notifiable Disease Summary program (NNDS), channels information through local public health authorities and focuses on collecting demographic and risk factor information for each case.

Les bureaux de santé publique locaux examinent les déclarations et saisissent des renseignements, conformément aux lignes directrices en matière de surveillance provinciale dans le Système d'information sur la santé publique intégré (SISP-i), le système de déclaration électronique des maladies à déclaration obligatoire et des effets secondaires suivant l'immunisation en Ontario.
Local public health units (PHUs) investigate reports and enter information according to provincial surveillance guidelines into the integrated Public Health Information System (iPHIS), the electronic reporting system for reportable diseases and AEFIs in Ontario.

Cette affiche est basée sur des données de 2015 fournies par les provinces et les territoires au Canada par le volet du Système canadien de surveillance des maladies à déclaration obligatoire et des résultats de recherches sélectionnés afin de complèter l'information sur la surveillance.
The infographic is based on 2015 data provided by the provinces and territories in Canada as part of the Canadian Notifiable Diseases Surveillance System and selected research findings to complement the surveillance information.

Veuillez prendre note que cette affiche est basée sur des données de 2015 fournies par les provinces et les territoires au Canada par le volet du Système canadien de surveillance des maladies à déclaration obligatoire et des résultats de recherches sélectionnés afin de complèter l'information sur la surveillance.
Please note that this infographic is based on 2015 data provided by the provinces and territories in Canada as part of the Canadian Notifiable Diseases Surveillance System and selected research findings to complement the surveillance information.