abénaquis oor Engels

abénaquis

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Abenaki

eienaam, adjektief

related to the Abenaki people or language

Un autre forage dans la formation abénaquis en 1999 et en 2000 a confirmé la présence d’une accumulation considérable de gaz.
Additional drilling in the Abenaki formation in 1999 and 2000 confirmed the presence of a significant gas accumulation.

Abnaki

noun adjective proper

Parmi eux, on compte notamment les Hurons de Lorette, les Abénaquis, les Algonquins et les Montagnais.
The latter included the Lorette Hurons, the Abnakis, the Algonquins and the Montagnais.

Abénaquis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Abenaki

naamwoord

Elle est originaire de la tribu des Abénaquis, ou « peuple du lever du soleil ».
She is of Abenaki origin, a tribal group known as "the people of the sunrise."

Abnaki

noun adjective proper

Parmi eux, on compte notamment les Hurons de Lorette, les Abénaquis, les Algonquins et les Montagnais.
The latter included the Lorette Hurons, the Abnakis, the Algonquins and the Montagnais.

Soortgelyke frases

abénaquis de l’Est
Eastern Abenaki

Abénaquis de l'Est
Abenakis of the East

lac des Abénaquis
Abénaquis Lake

Abénaquis de l'Ouest
Abenakis of the West

Musée des Abénaquis d'Odanak
Abenaki Museum of Odanak

Abénaquis de l’Est
Easstern Abnaki

rivière des Abénaquis
Abénaquis River

abénaquis ouest
Western Abnaki

abénaquis de l’Ouest
Western Abenaki

voorbeelde

À partir de ces premières décennies, l'importance de la chasse décline rapidement dans le mode de vie des Abénaquis, qui se tournent vers la production et la vente de produits artisanaux, notamment des paniers tressés.
For the Abenaki of Odanak, basket making became an industry, and this activity remained very profitable until the early 20th century, with sales mainly to the United States.

L'adoption d'une telle loi et son application stricte permettra, j'en suis sûr, d'affirmer notre force et de réduire les colonies et les établissements français en particulier, et tout défaut d'adopter de telles mesures entraînerait bientôt des effets désastreux pour la province.14 Shirley prit également des mesures à l'égard des Abénaquis.
The passing of such a law and a strict execution of it will, I am persuaded, very much contribute to strengthen and reduce the French colonies and settlements in particular and your neglect to do it, will soon be attended with mischievous effects to the Province.14 Measures were also taken with regard to the Abenaki Indians.

Retournez à la page index Page précédente Prochaine page La réponse de la Cour générale consistait à interdire aux colons de quitter leurs établissements, sous peine de perdre la propriété de leurs terres.46 En 1695, les Français subirent un recul lorsque leurs alliés, les Abénaquis et les Mi'kmaq, ont été touchés par une épidémie qui décima leurs rangs et qui ralentit les opérations.
Back to Index Page Previous Page Next page The response of the General Court was to forbid the settlers to leave their communities; the penalty for doing so would be the loss of title to their land.46 The French suffered a setback in 1695 when their Abenaki and Micmac allies were struck by a plague which thinned their ranks considerably and limited operations.

Ils aidèrent les missionnaires dans leurs rapports cruciaux avec les Indiens en leur donnant de l'argent pour la reconstruction de chapelles dans le principal village abénaquis de Narantsouak et à Médoctec, principal village des Malécit.s.25 En outre, ils continuèrent à offrir des cadeaux tous les ans aux Indiens; il s'agissait d'articles commerciaux, d'armes et de munitions.26 Toutefois, l'expansion des établissements anglais eut un effet défavorable sur les efforts français de se concilier les Abénaquis.
To sustain the missionaries in their crucial relationship with the Indians, money was provided to rebuild the chapels at the main Abenaki village of Noridgewalk and at Modoktec, the chief village of the Malecites.25 In addition, the practice of providing the Indians with presents was also continued. The presents, given annually, consisted of the usual Indian trade goods along with a supply of arms and ammunition.26 The spread of English settlement, however, had a detrimental effect on French efforts to placate the Abenakis.

Au cours de la même année, des documents sur les Abénaquis et les Algonquins (Wôbanaki et Nitakinan) ont été réalisés
Also in # documents on the Abenaki and the Algonquin (Wôbanaki and Nitakinan) were produced

Heureusement pour eux, l'article 12 du traité d'Utrecht était en termes assez vagues et énonçait seulement que l'Acadie serait cédée "en deçà de ses anciennes limites", laissant ainsi la clause ouverte à interprétation.18 Les diplomates français négociant le traité d'Utrecht s'empressèrent sur le fait que le termes "Acadie" voulait dire uniquement la péninsule (Nouvelle-Écosse), tandis que le territoire à l'ouest de la baie Française et de l'isthme de Chignectou restait sous contrôle français.19 Cela contredisait les allégations antérieures faites par les Français, avant et pendant la guerre du roi Guillaume, et selon lesquelles les frontières occidentales de l'Acadie étaient délimitées par la rivière Kennébec.20 Les Français poussèrent même l'audace jusqu'à affirmer que le territoire appartenait aux Abénaquis, qu'ils considéraient maintenant comme des alliés plutôt que comme des sujets.
Fortunately for them, Article 12 of the Treaty of Utrecht was loosely worded and stated only that Acadia was to be ceded "within its ancient boundaries," opening the clause to interpretation.18 French diplomats negotiating the Treaty of Utrecht were quick to seize advantage of the vague wording of Article 12 and insisted that "Acadia" meant only the peninsula (Nova Scotia), while the territory west of the Bay of Fundy and the isthmus of Chignecto remained under French control.19 This flew in the face of previous French allegations made prior to and during King William's War, that the western boundary of "Acadia" was the Kennebec River.20 Indeed, the French went one inconsistent step further and claimed that the territory belonged to the Indians of the Abenaki Confederacy, whom they now regarded as allies rather than as subjects.

En 1600, les Abénaquis de l'Est occupent le territoire actuel de l'État du Maine, sauf les parties le plus au nord et à l'est.
In 1600 the Eastern Abenaki occupied what is now the state of Maine, except for its northern and easternmost portions.

Des éclats de porcelaine, aussi, vestiges peut-être d’un ancien campement des Abénaquis.
There were pieces of porcelain, that might be from an ancient Abenaki encampment.

En retour, les Pentagouets, les Narantsouaks et les autres tribus que se trouvent dans les limites de ladite province de Sa Majesté, ainsi que leurs descendants naturels respectifs, conservent toutes les terres, franchises et propriétés qui ne sont pas cédées ni vendues à des sujets anglais, ni possédées par lesdits sujets ainsi qu'il est dit plus haut, de même que le privilège de pêcher, de chasser et d'oiseler comme de coutume.211 Il ressort clairement que ces deux articles traitent spécifiquement des Indiens de la confédération des Abénaquis puisque les Pentagouets et les Narantsouaks (Kennébecs) y sont nommés.
Saving unto the Penobscot, Naridgwalk and other Tribes within His Majesty’s province aforesaid and their lands, liberties and properties not by them conveyed or sold to or possessed by any of the English subjects as foresaid. As also the privilege of fishing, hunting, and fowling as formerly.

Le Maine est fortement touché en 1617 avec un taux de mortalité de 75 %, réduisant la population des Abénaquis de l'Est à quelque 5 000 personnes.
Maine was hit very hard during the year of 1617, with a fatality rate of 75%, and the population of the Eastern Abenaki fell to about 5,000.

Les Outaouais, les Algonquins, les Abénaquis et les Malécites s'en tenaient à certaines cultures. Les Ojibwés et les Micmacs n'en cultivaient aucune alors que les Nipissing échangaient leur poisson contre le maïs des Hurons.
Ottawa, Algonquin, Abenaki and Maliseet grew some crops; the Ojibwa and Micmac grew none, and the Nipissing traded fish for Huron corn.

C’est dans cette région que l’on trouve les groupes de langues iroquoise (Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayga, Seneca et Tuscarora) et algonquine (Ojibwa, Odawa, Potawatomi, Algonquins, Abénaquis, Micmacs).
This area includes the Iroquoian (e.g., Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca, Tuscarora) and Algonquian (e.g., Ojibwa, Odawa, Potawatomi, Algonkian, Abenaki, Mi'kmaq) language groups.

Peu de temps après, cependant, les colons anglais ont commencé à habiter les terres le long de la Kennebec longtemps occupé par les Indiens Abénaquis, qui considèrent la région comme leur propre territoire.
Soon afterward, however, English colonists began to homestead lands along the Kennebec long occupied by the Abenaki Indians, who regarded them as their own.

Les Abénaquis commencèrent d'abord par refuser, mais des dissensions commencèrent bientôt à apparaître dans leurs rangs.
At first the Abenakis refused, but soon divisions began to appear in their ranks.

Cent soixante Abénaquis y sont présents et plusieurs choisissent de se retirer plutôt que de combattre.
There were 160 Abenakis, many of whom chose to flee rather than fight.

Des confédérations réunissant des nations voisines se sont formées dans l'Est entre les Micmacs, les Malécites, les Passamaquoddys et les Penobscots et, à une époque antérieure, entre les Abénaquis et les Kennebecs49, ainsi qu'entre les Cinq-Nations iroquoises, devenues par la suite les Six-Nations, et, dans l'Ouest, entre les Pieds-Noirs, les Piégans et les Bloods des plaines (voir le chapitre 4).
Confederacies linking adjacent nations were formed in the east among the Mi'kmaq, Maliseet, Passamaquoddy and Penobscot nations and, at an earlier time, between the Abenakis and Kennebec nations;49 among the Five, later Six Nations of the Iroquois; and, in the west, among the Blackfoot, Peigan and Blood nations of the plains (discussed in Chapter 4).

En juin 1694, un groupe de deux cent trente Abénaquis, sous les ordres de Villieu et du père Thury, attaquèrent et détruisirent la ville de Oyster River au New Hampshire.
In June 1694, a force of 230 Abenakis, led by Villieu and Thury, attacked and destroyed the town of Oyster River in New Hampshire.

Je savais que j'avais du sang abénaqui dans les veines et je désirais acquérir leur connaissance de la forêt.
I knew I had Abnaki blood in my veins, and I wanted to learn the type of forest lore they understood so well.

L'exposition, qui montre les aspects didactiques et divertissants de la tradition orale, fait ressortir les caractéristiques propres de cette tradition chez six nations autochtones : les Algonquins, les Mi'kmaq, les Abénaquis, les Inuit, les Cris métis et les Nisga'a.
The exhibition shows how the oral tradition teaches and entertains us, and highlights the individual differences of the storytelling traditions of six Nations — the Algonquin, the Mi'kmaq, the Abenaki, the Inuvialuit, the Cree-Métis and the Nisga'a.

Comme les établissements anglais se sont développés en amont des vallées fluviales, les Abénaquis, conduits par les Kennébecs et appuyés par les Français, essayèrent d'endiguer la marche des événements en "menaçant les colons, en tuant leur bétail et en détruisant leurs maisons."29 Une conférence fut convoquée à Arrowsick en 1721 par le gouverneur Shute du Massachusetts pour résoudre la question des établissements territoriaux.
As the English settlements spread further up the river valleys, the Abenakis, led by the Kennebecs and supported by the French, tried to stem the movement by "threatening the settlers, killing their cattle and destroying their buildings."29 A conference was called at Arrowsick in 1721 by Governor Shute of Massachusetts to resolve the issue of land settlement.

Les Abénaquis appelaient le lac « Pitawbagok », qui veut dire « lac du milieu » ou « lac double ».
The Abenakis called the lake Pitawbagok, which means "middle lake" or "double lake."

C'est d'ailleurs une Anglaise, sœur Esther Wheelwright, une ancienne captive des Abénaquis, qui sera élue supérieure des Ursulines de Québec en 1760.
It was, for that matter, an Englishwoman — Sister Esther Wheelwright, a former captive of the Abenaki — who was elected Mother Superior of the Ursulines of Quebec City in 1760.

Quelques indices suggèrent néanmoins que ces Iroquoiens ont pu trouver refuge chez des alliés montagnais du Saguenay ou chez des alliés abénaquis habitant dans la vallée de la rivière Kennebec au Maine.
A number of indications suggest, however, that these Iroquois might have found refuge among their Montagnais (Innu) allies in the Saguenay River region or among their Abenaki allies who inhabited the Kennebec River valley in Maine.

Abénaquis de la vallée du Saint-Laurent Abénaquis de la vallée du Saint-Laurent.
Babiche Babiche is made from rawhide and has multiple uses.

Malgré leur hostilité à l'égard des Anglais, les Mi'kmaq ne pouvaient, par leurs propres moyens, compenser le départ des Abénaquis.
The Micmacs, resolute though they were in their hostility toward the English, could not by themselves fill the gap left by the departed Abenakis.