accumulation du patrimoine de retraite oor Engels

accumulation du patrimoine de retraite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

accrual of pension credits

pension credits accrual

voorbeelde

Vijay Jog, de l'Université Carleton, a analysé l'impact potentiel du rendement des placements et du coût des fonds de pension et d'autres fonds d'épargne‐retraite au Canada sur l'accumulation du patrimoine et sur le revenu de retraite.
Vijay Jog, from Carleton University, was asked to provide an analysis of the potential impact of investment performance and costs of pension and other retirement savings funds in Canada on wealth accumulation and retirement income.

Même si la mise en place de nouveaux mécanismes d'épargne n'engendre que peu de nouvelle épargne, l'élimination de l'impôt sur le revenu tiré de l'épargne peut accélérer l'accumulation du patrimoine en prévision de la retraite.
Even if little new saving is encouraged by the introduction of new saving instruments, the removal of tax on income derived from saving can result in a faster accumulation of wealth for retirement.

La plupart de ces études considèrent la retraite comme le principal motif d'épargne, mais l'épargne de précaution peut aussi contribuer à l'accumulation du patrimoine.
Most analysis has focused on retirement as a motive for savings yet precautionary saving can also play a role in wealth accumulation.

Les fonds de pension peuvent aussi être étudiés du point de vue du secteur des ménages dans la mesure où l’épargne-retraite accumulée au moyen des divers supports de financement représente aussi une partie du patrimoine financier des ménages.
The analysis of the pension funds can also be carried out from the household sector perspective as the retirement savings accumulated through the various financing vehicles also represent a component of the household financial wealth.

Coût des services courants – Le coût des services courants (ou coût normal de l’accumulation du patrimoine de retraite) est établi en fonction de l’évaluation à long terme d’un régime de retraite; il doit être payé au fonds de pension chaque année.
Current Service Cost: The current service cost or normal cost of current pension accruals is based on a pension plan's going concern valuation and must be paid into the pension fund each year.

En outre, par le passé, les actifs de régimes de retraite ont été liés au salaire principal du foyer, c'est-à-dire à la personne ayant accumulé ce patrimoine, généralement l'homme.
Moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.

Dans ce contexte, les individus ont-ils les compétences financières suffisantes pour prendre des décisions éclairées en matière de planification financière, d'accumulation du patrimoine, d'endettement et de retraite?
In this context, do people have the ability to process economic and financial information and take sound decisions in terms of financial planning, wealth accumulation, debt and pensions?

Les biens du patrimoine familial sont les suivants : vos résidences familiale et secondaire, les biens meubles et les véhicules servant à l’usage de la famille, les droits accumulés pendant votre union dans vos régimes de retraite respectifs et les gains accumulés au Régime de rentes du Québec.
The property included in the family patrimony is a follows: your main and secondary residences, the furniture and vehicles used by the family, the benefits accrued during the marriage or civil union in each spouse’s pension plan, and the benefits accrued under the Québec Pension Plan.

Vue d’ensemble du patrimoine financier accumulé dans le cadre des régimes de retraite par capitalisation
OECD Guidelines on Pension Fund Asset Management Financial Wealth Accumulated under Funded Pension Arrangements

Vue d’ensemble du patrimoine financier accumulé dans le cadre des régimes de retraite par capitalisation
Overview of the Financial Wealth Accumulated under Funded Pension Arrangements

Le projet de l'OCDE sur les statistiques des pensions dans le monde – Aperçu du patrimoine financier accumulé dans le cadre de régimes de retraite par capitalisation
The OECD Global Pension Statistics Project – Overview of the Financial Wealth accumulated under Funded Pension Arrangements

« Comme nous avons pu l'observer dans d'autres régions du monde, une stratégie axée sur une trop grande dépendance envers l'appréciation des prix de l'immobilier pour accumuler du patrimoine en vue de sécuriser le financement de sa retraite s'avère très dangereuse », a poursuivi Mme Cooper.
This compares to the total decline in U.S. house prices of just under 35 per cent. "As we've seen in other parts of the world, too much reliance on housing appreciation for wealth accumulation and retirement security is very dangerous," noted Dr. Cooper.

Les droits accumulés dans le régime de retraite pendant le mariage font partie du patrimoine familial.
The sums accumulated in a pension plan during the marriage are part of the family patrimony.

Les sommes accumulées dans le régime de retraite pendant le mariage font partie du patrimoine familial.
The amounts accumulated in a pension plan during marriage are part of the family patrimony.

Les sommes accumulées dans le régime de retraite pendant le mariage font partie du patrimoine familial.
The sums accumulated in a pension plan during the marriage are part of the family patrimony.

En vertu de la Loi sur le droit de la famille de l’Ontario, les prestations de retraite accumulées durant le mariage font partie du patrimoine familial à partager en cas de séparation.
Under Ontario’s Family Law Act, pension benefits accumulated during your marriage must be included in the calculation of family property to be shared when you separate.

Les récentes statistiques de la Banque centrale européenne[5] montrent qu'en 2010 et pour l'ensemble des pays de l'Union - à l'intérieur de l'épargne financière, 15% du patrimoine global - 26.3% sont consacrés à l'assurance vie ou aux fonds de pension facultatifs, une part qu'il faudra sans doute accroître, l'alternative étant de " consommer " à la retraite d'autres postes du patrimoine accumulé.
Recent statistics by the European Central Bank[5] show that in 2010 and across all of the Union's countries - within financial savings, 15% of overall wealth - 26.3% is devoted to life insurance or facultative pension funds. This share will undoubtedly increase since the alternative is that on retirement people will "consume" other types of accumulated wealth.

Si vous êtes marié ou uni civilement, les droits accumulés durant votre vie commune dans un régime de retraite administré par Retraite Québec font partie du patrimoine familial.
If you are married or in a civil union, the credits accrued during your cohabitation in a pension plan supervised by Retraite Québec are included in your family patrimony.

La valeur des droits accumulés dans un régime de retraite du secteur public, pendant le mariage ou pendant l'union civile, fait partie du patrimoine familial.
Benefits accrued under a public-sector pension plan during a marriage or civil union are part of the family patrimony.

Les résultats montrent que, à l'encontre de certaines allégations, les premiers baby-boomers sont dans une meilleure situation de préparation financière à la retraite que leurs parents au même âge, tant à l'égard du revenu, du patrimoine accumulé que de la protection en matière de pensions.
The results show that, contrary to certain perceptions, the first cohort of baby-boomers are in a better financial situation than their parents at the same age, when it comes to income, accumulated patrimony and pension coverage.

En effet cette mesure # ) fournit des informations sur les actifs qui sont une source de revenus et sur les dettes qui entraînent des dépenses pour le ménage # ) donne une indication de la résilience économique ou de la capacité de résister à des chocs financiers imprévus, y compris des ressources financières potentielles pour soutenir la consommation # ) permet de discerner, à partir de la composition et de l'accumulation des biens, de quelle façon les agriculteurs construisent leur patrimoine # ) permet de suivre l'accumulation d'un capital qui prépare et détermine les décisions au sujet de la retraite, la sécurité financière après la vie active, et le transfert d'actifs à une nouvelle génération d'agriculteurs; enfin # ) représente une base valable pour établir des mesures du bien-être économique du ménage plus complètes que ne le permettrait un simple indicateur du revenu
These include: providing information about assets which are an income source and debt which requires an expenditure from the household; giving a measure of economic resiliency or the ability to withstand unanticipated financial shocks, including a potential source of funds to support consumption; providing insight, based on the composition and accumulation of holdings, into how farmers build wealth; establishing a capital stock to underpin decisions about retirement, financial security in later life, and the transfer of assets to a new generation of farmers; and giving a basis for deriving more comprehensive measures of household economic well-being than can be attained through use of an income indicator alone

Entre les époux ou pour leur bénéfice, et nonobstant toute disposition contraire, ces droits, ainsi que ceux accumulés au titre d’un autre régime de retraite, sont cessibles et saisissables pour le partage du patrimoine familial.
Between the spouses or for their benefit, and notwithstanding any provision to the contrary, such benefits and benefits accrued under any other pension plan are transferable and seizable for partition of the family patrimony.

Elle s’est également démarquée dans deux catégories importantes : le soutien pour aider les clients à accumuler un patrimoine pour la retraite et le soutien pour la planification du revenu de retraite – deux éléments qui préoccupent de plus en plus les baby-boomers qui approchent de la retraite.
It was also top ranked in two important categories: support for helping clients accumulate assets for retirement and helping clients plan for post retirement income – both of which are a growing concern for baby boomers heading into retirement.

Les droits accumulés dans un régime de retraite du secteur public peuvent aussi faire l'objet d'un partage du patrimoine familial lors d'un divorce, d'une séparation légale, de l'annulation d'un mariage ou de la dissolution d'une union civile seulement.
The benefits accrued under a public-sector pension plan can also be included in the family patrimony and partitioned during a divorce, legal separation, annulment of marriage or the dissolution of a civil union.

En effet cette mesure: 1) fournit des informations sur les actifs qui sont une source de revenus et sur les dettes qui entraînent des dépenses pour le ménage; 2) donne une indication de la résilience économique ou de la capacité de résister à des chocs financiers imprévus, y compris des ressources financières potentielles pour soutenir la consommation; 3) permet de discerner, à partir de la composition et de l’accumulation des biens, de quelle façon les agriculteurs construisent leur patrimoine; 4) permet de suivre l’accumulation d’un capital qui prépare et détermine les décisions au sujet de la retraite, la sécurité financière après la vie active, et le transfert d’actifs à une nouvelle génération d’agriculteurs; enfin 5) représente une base valable pour établir des mesures du bien‐être économique du ménage plus complètes que ne le permettrait un simple indicateur du revenu.
These include: (1) providing information about assets which are an income source and debt which requires an expenditure from the household; (2) giving a measure of economic resiliency or the ability to withstand unanticipated financial shocks, including a potential source of funds to support consumption; (3) providing insight, based on the composition and accumulation of holdings, into how farmers build wealth ; (4) establishing a capital stock to underpin decisions about retirement, financial security in later life, and the transfer of assets to a new generation of farmers; and (5) giving a basis for deriving more comprehensive measures of household economic well-being than can be attained through use of an income indicator alone.