acide neuraminique oor Engels

acide neuraminique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

neuraminic acid

naamwoord

Dérivés des syalyles de Lewis X et A, dans lesquels le fragment acide neuraminique naturel et le monomère de N-acétylglucosamine naturel sont substitués.
Derivatives of sialyl-Lewis X and A, in which the natural neuraminic acid residue and the natural N-acetylglucosamine monomer are replaced.

voorbeelde

Elle admet comme substrat les acides neuraminiques modifiés, Neu5Gc et Neu5,9Ac2 et, avec une efficacité moindre, KDN.
As substrate it accepts modified neuraminic acids such as Neu5Gc and Neu5,9Ac2' and less efficiently, KDN.

Nouveaux derives de l'acide neuraminique
New derivatives of neuraminic acid

On remplace ce nom encombrant par << acide neuraminique ».
This awkward name has been replaced by 'neuraminic acid'.

Dérivé d'acide neuraminique, inhibiteur de l'activité de la sialidase et médicament antigrippal
Neuraminic acid derivative, sialidase activity inhibitor and antiinfluenza drug

Substrats d'acide neuraminique chromogene modifie en position 5 et methodes de diagnostic de la grippe humaine les utilisant
Chromogenic 5-position modified neuraminic acid substrates and methods for diagnosing human influenza therewith

Composes d'acide neuraminique
Neuraminic acid compounds

Utilisation d'une n-acétylneuraminate lyase dérivée de la bactérie aliivibrio salmonicida dans la production d'acide neuraminique et de dérivés correspondants
Use of a n-acetylneuraminate lyase derived from the bacterium aliivibrio salmonicida in the production of neuraminic acid and derivatives thereof

L'invention concerne des composés d'acide neuraminique représentés par la formule générale (1) ou leurs sels pharmaceutiquement acceptables, formule dans laquelle R?
Constitution: Neuraminic acid compounds represented by general formula (1) or pharmacologically acceptable salts thereof, wherein R?

Dans les deux cas, ces granules ont donné une réaction négative au test de Bial pour la détection de l'acide neuraminique.
Granules in both cases gave a negative Bial test for neuraminic acid.

Ce substrat est de préférence 5-bromo-4-chloro-3-indoyl $g(a)-D-N-acétyl acide neuraminique, ou un sel dérivé.
The substrate is preferably 5-bromo-4-chloro-3-indoyl $g(a)-D-N-acetyl neuraminic acid or a salt thereof.

La fixation virale à des cellules cibles est inhibée par de nouveaux composés d'acide neuraminique de la formule (I) dans laquelle R?
Viral attachment to target cells is inhibited by novel neuraminic acid compounds of formula (I), wherein R?

Dérivés des syalyles de Lewis X et A, dans lesquels le fragment acide neuraminique naturel et le monomère de N-acétylglucosamine naturel sont substitués.
Derivatives of sialyl-Lewis X and A, in which the natural neuraminic acid residue and the natural N-acetylglucosamine monomer are replaced.

Les dérivés N- et O- substitués de l'acide neuraminique portent le nom d'acides sialiques, dont la forme la plus courante chez les mammifères est l'acide N-acétylneuraminique.
The N- or O-substituted derivatives of neuraminic acid are collectively known as sialic acids, the predominant form in mammalian cells being N-acetylneuraminic acid.

Les compositions comprennent un inhibiteur d'une PSA de-N-acétylase, comme des dérivés N-substitués des sucres aminés hexosamine et acide neuraminique ainsi que des conjugués et des agrégats.
The compositions include an inhibitor of a PSA de-N-acetylase, such as N-substituted derivatives of the amino sugars hexosamine and neuraminic acid, as well as conjugates and aggregates.

De préférence, la molécule dimère comporte deux dérivés d'acide neuraminique (acide sialique) ou d'acide cyclopentyle carboxylique ou cyclohexényle carboxylique se liant à la neuramidase attachés de manière covalente à un groupe écarteur commun.
Preferably the dimeric molecule comprises two neuraminidase-binding neuraminic acid (sialic acid) or cyclopentyl or cyclohexenyl carboxylic acid derivatives covalently attached to a common spacer group.

Dérivés d'acide neuraminique chromogène modifié en position 5 utilisés comme substrats dans les analyses colorimétriques de l'activité de neuraminidase de la grippe humaine sur des échantillons cliniques, afin de diagnostiquer sélectivement une infection grippale.
Chromogenic derivatives of neuraminic acid modified in the 5-position are used as substrates in colorimetric assays for human influenza neuraminidase activity in clinical specimens for the purpose of selectively diagnosing influenza infection.

Nouvelle n-acétylglucosamine-2-épimérase et procédé de production d'acide cmp neuraminique faisant intervenir cette enzyme
Novel n-acetylglucosamine-2-epimerase and method for producing cmp-neuraminic acid using the same

La présente invention concerne des procédés pour la production d'acide neuraminique ou de dérivés correspondants dans des conditions alcalines et l'utilisation de neuraminate lyases présentant des caractéristiques améliorées dans des conditions alcalines dans la production d'acide neuraminique ou de ses dérivés.
The present invention provides to methods for the production of neuraminic acid or derivatives thereof under alkaline conditions and to the use of neuraminate lyases showing improved characteristics under alkaline conditions in the production of neuraminic acid or its derivatives.

Le pontage est réalisé par l'intermédiaire d'un groupe chimique, qui n'apparaît pas de manière naturelle dans le composant glucidique des glycoprotéines et qui est relié à un radical acide neuraminique, un radical galactosamine ou un radical glucosamine de la chaîne glucidique.
The bridging process takes place by means of a chemical group that does not occur naturally in the carbohydrate moiety of glycoproteins and that is coupled to a neuraminic acid group, a galactosamine group or a glucosamine group of the carbohydrate chain.

La dénomination de l'acide N-acétyl-D-neuraminique autorisée par la présente décision sur l'étiquette des denrées alimentaires est «acide N-acétyl-D-neuraminique».
The designation of N-acetyl-D-neuraminic acid authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘N-acetyl-D-neuraminic acid’.

Du moment que la concentration membranaire de l'acide neuraminique suit, pendant l'alcoolisation, un décours semblable à celui de la sensibilisation de l'ATPase, on est conduit à penser que la teneur en acide neuraminique influence le degré de sensibilisation par la NE en altérant les propriétés des récepteurs noradrénergiques.
Since synaptosomal membrane concentration of sialic acid showed a similar time course during ethanol treatment, it is possible that changes in membrane sialic acid contribute to the alteration in NE sensitization by altering NE receptor properties.

L'invention se rapporte à de nouveaux dérivés de l'acide neuraminique de la formule (I) dans laquelle Ac représente un résidu acyle d'un acide aliphatique, araliphatique aromatique, alicyclique ou carboxylique hétérocyclique renfermant des amides carboxyliques, leurs glycosides 2-hydrocarbyle, et leurs dérivés peracylés au niveau des groupes hydroxy des deux séries d'amides.
Provided are new derivatives of neuraminic acid of formula (I), where Ac represents an acyl residue of an aliphatic, araliphatic, aromatic, alicyclic, or heterocyclic carboxylic acid, including carboxylic amides, their 2-hydrocarbyl-glycosides, and their peracylated derivatives at the hydroxy groups of both these series of amides.

Procede de preparation de derives d'acide n-acetyle neuraminique
Process for the preparation of n-acetyl neuraminic acid derivatives

L'analyse par chromatographie sur papier et spectrophotométrie de fragments de peau d'Anguille permet d'identifier l'acide N-acétyl-neuraminique.
Paper chromatography and spectrophotometry were applied to pieces of skin which permitted the identification of N-acetyl-neuraminic acid.