adaptation chorégraphique oor Engels

adaptation chorégraphique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

choreography

naamwoord

voorbeelde

Un affichage composite de l'environnement virtuel tridimensionnel et d'une visualisation bidimensionnelle permet de faciliter l'adaptation chorégraphique.
To facilitate choreography, a composite display of the three-dimensional virtual stage and a two-dimensional preview are provided.

Ses premiers choix de programmation obtiennent généralement les faveurs du public, particulièrement sa propre adaptation chorégraphique du Carmende Bizet (2003) qui connaît un très grand succès de même que sa présentation du Roméo et Juliettede Prokofiev.
His early programming choices have generally met with box office success, particularly his own dance adaptation of Bizet's Carmen (2003) and staging of Prokofiev's Romeo and Juliet.

J'adapte ta chorégraphie.
I'm re-choreographing to this.

Le rapport à ce qui est donné à voir est également redéfini en ce que la chorégraphie s'adapte totalement au lieu dans lequel elle est présentée.
The relationship with what is presented is also redefined because the choreography is perfectly adapted to the place in which it is performed.

En 1948 elle adapte, dirige et chorégraphie le roman Tandis que j'agonise de William Faulkner, fusionnant le jeu et la danse dans un jeu de danse.
In 1948, Bettis adapted, directed, and choreographed William Faulkner's novel As I Lay Dying fusing acting and dance into a dance play.

Également réalisée par Bernar Hébert, Le Petit Musée de Vélasquez (1994), est une adaptation libre de huit pièces chorégraphiques d’Infante, c’est destroy.
Also directed by Bernhard Hébert, Le petit musée de Velasquez (1994), is a free adaptation of eight choreographed pieces from Infante, c'est destroy.

Cette formation permet à l’instructeur d’acquérir les notions nécessaires à l’élaboration de chorégraphies adaptées à l’objectif du cours. L’instructeur y apprendra les particularités du style Sexifit ainsi que du choix de musiques rythmées appropriées afin d’obtenir une fusion entre l’expression corporelle et l’entraînement.
This course picks up where level 1 left off, and aims at furthering instructors’ knowledge of advanced exercises on mattresses, and exercises with balls and elastic bands, as well as teaching techniques for symptomatic people.

Adaptations chorégraphiques, Noureev, Balanchine et Béjart — Par Paola Dicelli
Choreographic Adaptations: Nureyev, Balanchine and Béjart — By Paola Dicelli

Sa thèse de doctorat, publiée en 2014, porte sur l’adaptation chorégraphique d’œuvres littéraires.
Her doctoral thesis, published in 2014, studies the choreographic adaptation of works of literature.

Sa thèse de doctorat, publiée en 2014, porte sur l’adaptation chorégraphique d’œuvres littéraires.
Her doctoral thesis, published in 2014, centers on the adaptation of literary works into choreographic pieces.

Son adaptation chorégraphique de la Septième de Beethoven témoigne de sa finesse, de son inventivité et de sa remarquable musicalité.
His adaptation of Beethoven’s Seventh bears witness to his finesse, inventiveness and SYMPHONY NO 7 Part 2

Son adaptation chorégraphique de la Septième de Beethoven témoigne de sa finesse, de son inventivité et de sa remarquable musicalité.
His adaptation of Beethoven’s Seventh bears witness to his finesse, inventiveness and remarkable musicality. Excerpt

Son rythme est le plus souvent en 3/4, bien que certains auteurs soutiennent que le rythme 6/8 s'adapte mieux à la structure de son cycle chorégraphique.
The jota tends to have a 3 4 rhythm, although some authors maintain that the 6 8 is better adapted to the poetic and choreographic structure.

DANSE La troupe de danse contemporaine primée Cas Public présente une adaptation inspirée de Barbe bleue de Charles Perrault par la chorégraphe Hélène Blackburn.
DANCE Award-winning contemporary dance company Cas Public present an inspired adaptation of Charles Perrault's Blue Beard by choreographer Hélène Blackburn.

Le Petit Elfe Ferme-l'œil est une suite orchestrale de Florent Schmitt adaptée de sa musique pour le ballet homonyme (« divertissement chorégraphique ») d'après un conte d'Hans Christian Andersen.
Le Petit Elfe Ferme-l'œil (Op. 73) is an orchestral suite by Florent Schmitt adapted from his music for the homonymous ballet ("divertissement chorégraphique") after a tale by Hans Christian Andersen.

Cette société regroupe: les auteurs et adaptateurs d'œuvres dramatiques et de représentations théâtrales, de spectacles chorégraphiques, de pantomimes, de spectacles de marionnettes; des auteurs d'œuvres originales ou adaptées de caractère dramatique et musical, comme les comédies, opéras, opérettes ou ballets; et les auteurs d'œuvres cinématographiques et audiovisuelles en général
This body is aimed at people who write and create adaptations of plays, choreographies, pantomimes and puppet and marionette shows; the authors of original or adapted musical shows such as comedies, operas, folk operas and ballets; and the authors of cinematographic and audiovisual works in general

Cette société regroupe: les auteurs et adaptateurs d’œuvres dramatiques et de représentations théâtrales, de spectacles chorégraphiques, de pantomimes, de spectacles de marionnettes; des auteurs d’œuvres originales ou adaptées de caractère dramatique et musical, comme les comédies, opéras, opérettes ou ballets; et les auteurs d’œuvres cinématographiques et audiovisuelles en général.
This body is aimed at people who write and create adaptations of plays, choreographies, pantomimes and puppet and marionette shows; the authors of original or adapted musical shows such as comedies, operas, folk operas and ballets; and the authors of cinematographic and audiovisual works in general.

) pas vu Chicago sur scène, mais le film ne peut que lui rendre justice : ce n’est pas une adaptation, c’est une captation idéalement filmée des chansons et chorégraphies, agrémentée d’intermèdes sans défaut.
) didn’t see Chicago on stage, but the movie can only do it justice: it’s not an adaptation, just an ideally filmed captation of the songs and choreographies, sprinkled with flawless cinematographic scenes.

À l’Opéra de Paris, l’histoire des adaptations chorégraphiques de ses œuvres commence au XIXe siècle, avec deux ballets inspirés de La Tempête, créés respectivement en 1834 et en 1889.
At the Paris Opera, the history of the choreographic adaptations of his works started during the nineteenth century, with two ballets based on The Tempest, created in 1834 and 1889.

Les spectacles présentent à la fois la chorégraphie de Jacques d'Amboise, dans la première adaptation de la Suite de Tchaïkovski et l'art des musiciens New York City Ballet ; l'orchestre étant sous la direction de Robert Irving.
The performances featured both the choreography of Jacques d'Amboise in the premier of his Tchaikovsky Suite and the artistry of the musicians of the New York City Ballet Orchestra under the musical direction of Robert Irving.

Sous la direction d'Oliphant, elle met au point des techniques de formation qui insistent beaucoup sur la pureté naturelle du mouvement, ce qui lui permet de s'adapter aux exigences de plus en plus variées des chorégraphes d'aujourd'hui.
Under Oliphant, the school developed training techniques that placed great emphasis on an unmannered purity of movement that could adapt itself to the increasingly diverse requirements of today's choreographers.

Une production sans pareil Créée en 1964 pour Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, l'adaptation chorégraphique du conte d'Hoffmann par le Québécois Fernand Nault (1920-2006) est l'une des plus belles.
Created in 1964 for Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, this adaptation of the Hoffmann tale by Quebec dancer choreographer Fernand Nault (1920-2006) is among the most beautiful in existence.

La production, mise en scène par Tom Moore et chorégraphié par Patricia Birch (qui s'occupera plus tard de l'adaptation cinématographique), démarre le 14 février 1972 à l'Eden Theatre dans le centre de Manhattan.
The new production, directed by Tom Moore and choreographed by Patricia Birch (who later choreographed the film adaptation, and directed the ill-fated sequel), opened Off-Broadway at the Eden Theatre in downtown Manhattan on February 14, 1972.

Il y eut Christian Boltanski, Pascal Dusapin pour Le Saut de l’ange (1987), Tristan Murail pour Déserts d’amour ou l’actrice Nelly Borgeaud pour le superbe Meublé sommairement (1989), adaptation chorégraphique d’un roman d’Emmanuel Bove.
He worked with Christian Boltanski and Pascal Dusapin on Le Saut de l’ange (1987), with Tristan Murail on Deserts d’amour and with the actress Nelly Borgeaud on Meuble sommairement (1989), the choreographed adaptation of Emmanuel Bove’s novel.