adaptation chromatique oor Engels

adaptation chromatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chromatic adaptation

color adaptation

colour adaptation

Soortgelyke frases

distorsion par adaptation chromatique
adaptive color shift · adaptive colour shift

voorbeelde

Il n'y a pas d'adaptation chromatique physiologique à la couleur du fond.
There is no physiological chromatic adaptation to background color.

Il y a des phycobilisomes et les phycobiliprotéines montrent une adaptation chromatique.
Phycobilisomes are found and the phycobiliproteins show chromatic adaptation.

Procede et appareil d'adaptation chromatique
Color processing method and apparatus

Procédé d'adaptation chromatique d'images
A method for chromatic adaptation of images

Système de commande d'une lumière thérapeutique à adaptation chromatique
Color adaptive therapeutic light control system

Un vecteur de correction d'adaptation chromatique (CACV) est déterminé sur la base de ladite estimation de point blanc éclairant.
A chromatic adaptation correction vector (CACV) is determined based on the at least one illuminant white point estimate.

L'adaptation chromatique inhibite partiellement les réponses aux stimuli de toutes les longueurs d'onde à peu près également, quoique les effets sélectifs minces soient réproducibles.
Chromatic adaptation was found to depress responses to stimuli of all wavelengths about equally, although slight but reproducible selective effects occurred.

L'adaptation chromatique, telle qu'observée dans certaines expériences, permet de conclure qu'il existe dans cette rétine au moins deux mécanismes spectraux, actifs au niveau photopique de la lumière.
Experiments involving chromatic adaptation led to the conclusion that there are at least two spectral mechanisms in this retina which are operative at photopic light levels.

Selon l'invention, afin d'assurer une adaptation chromatique de précision supérieure, un dispositif qui gère des couleurs d'objet et un dispositif qui gère des couleurs de source lumineuse doivent être traités séparément.
In order to implement color matching with higher precision, a device that handles object colors and a device that handles light-source colors must be separately processed.

Les études cherchant à mesurer l'adaptation chromatique sélective dans l'ERG humain ont démontré que - quoiqu'il soit relativement simple d'inhibiter sélectivement le système photopique ou scotopique - les effets sélectifs dans le système photopique sont très minces.
Studies which have attempted to measure selective chromatic adaptation in the human ERG have demonstrated that although it is relatively simple to selectively depress either the photopic or the scotopic component, selective effects within the photopic system are very slight.

La forme de la courbe de sensibilité spectrale est demeurée invariable malgré d'importants changements d'adaptation chromatique, indiquant que les phoques possèdent un seul photopigment dans leurs cônes, ce qui les rend sans doute incapables de détecter la couleur aux intensités lumineuses photopiques.
The shape of the spectral sensitivity curve remained invariant despite large changes in chromatic adaptation, implying that harbor seals have only a single cone photopigment. This means that harbor seals must lack color vision at photopic light levels.

Les deux grandes parties de ce modèle sont d'une part l'utilisation d'une transformation pour l'adaptation chromatique (CIECAT02) et d'autre part la mise en place d'équations pour calculer les corrélations mathématiques existant entre les six dimensions techniques liées à l'apparence de la couleur (teinte, chroma, luminance, saturation, etc.).
The two major parts of the model are its chromatic adaptation transform, CIECAT02, and its equations for calculating mathematical correlates for the six technically defined dimensions of color appearance: brightness (luminance), lightness, colorfulness, chroma, saturation, and hue.

L'invention concerne un procédé comprenant le rendu d'un signal d'affichage vidéo, y compris la combinaison d'objets vidéo à éclairage local provenant de différentes sources pour former chaque trame d'une pluralité de trames, les objets vidéo à éclairage local constituant des objets vidéo sur lesquels une adaptation chromatique a été mise en oeuvre au moyen d'une référence d'éclairage commune à tous les objets vidéo.
A method comprising rendering a video display signal comprising combining local illumination video objects from different sources into each frame of a plurality of frames, wherein the local illumination video objects are video objects on which chromatic adaptation was performed using an illumination reference common to all video objects.

L'invention concerne un appareil comprenant un processeur configuré pour produire le rendu d'un signal d'affichage vidéo, y compris la combinaison d'objets à éclairage local provenant de différentes sources pour former chaque trame d'une pluralité de trames, lesdits objets vidéo à éclairage local constituant des objets vidéo sur lesquels une adaptation chromatique a été mise en oeuvre au moyen d'une référence d'éclairage commune à tous les objets vidéo.
An apparatus comprising a processor configured to render a video display signal comprising combining local illumination video objects from different sources into each frame of a plurality of frames, wherein the local illumination video objects are video objects on which chromatic adaptation was performed using an illumination reference common to all video objects.

Le Bb khlui est un instrument traditionnel utilisé pour jouer des chansons thaïlandaises accompagnées par un ensemble thaïlandais, le Do Khlui a été modifié pour adapter la gamme chromatique à la manière occidentale .
The Bb khlui is a traditional one that is used to play Thai songs and with Thai ensemble, while the C Khlui is later modified to adapt the western chromatic scale.

L'invention concerne un mécanisme adapté sur un harmonica chromatique, et conçu pour appuyer sur le bouton d'altération, constitué d'un système de parties coulissantes et d'un système de levier combinés.
The invention concerns a mechanism adjusted to the chromatic harmonica and pushes the blot, consisting by a system of sliding parts and a system of levers in combination.

Les symptômes évocateurs d'un oedème maculaire comprennent une vision trouble ou déformée, une sensibilité chromatique réduite et une adaptation à l'obscurité amoindrie.
Symptoms suggestive of macular edema include blurred or distorted vision, decreased colour sensitivity, and decreased dark adaptation.

Les symptômes évocateurs d’un œdème maculaire comprennent une vision trouble ou déformée, une sensibilité chromatique réduite et une adaptation à l’obscurité amoindrie.
GSK is sending this letter in order to highlight this important new safety information and the Canadian product monographs for AVANDIA® and AVANDAMET® will be updated.

Un procédé de transformation d'adaptation chromatique d'images au moyen d'un espace de température et de teinte, comprend les étapes consistant à : saisir une image rouge, verte, bleue (RVB) à l'aide d'une caméra (11) ; fournir des valeurs RVB neutres pour la caméra spécifique, et une valeur de surbrillance et/ou d'ombre sélectionnée, de manière à produire une table de transformation de consultation 3D (21) ; étalonner l'image RVB en appliquant la table de transformation de consultation 3D de manière à produire une image RVB étalonnée (22) ; calculer une transformée de Von Kries à partir des valeurs de température et de teinte spécifiques (14) ; et appliquer une adaptation chromatique à l'image RVB étalonnée au moyen de la transformée de Von Kries de manière à produire une image RVB modifiée adaptée de manière chromatique (15), tout en maintenant des valeurs RVB neutres pour des régions de surbrillance et d'ombre.
A method for a chromatic adaptation transformation of images using temperature and tint space comprises the steps of: acquiring a red, green, blue (RGB) image using a camera (11); providing neutral RGB values for camera specific, and at least one of a selected highlight and shadow values, to produce a 3D lookup transformation table (21); calibrating the RGB image by applying the 3D lookup transformation table to produce a calibrated RGB image (22); calculating a Von Kries transform from specific temperature and tint values (14); and applying a chromatic adaptation to the calibrated RGB image using the Von Kries transform to produce a modified RGB image chromatically adapted (15), while maintaining neutral RGB values for highlight and shadow regions.

Si le nombre minimum de couleurs déterminé par le bloc est supérieur à quatre, les seuils chromatiques sont alors adaptés et un nouveau nombre minimum de couleurs est déterminé.
If the minimum number of colors determined for the block is greater than four, then the color thresholds are adjusted and a new minimum number of colors is then determined.

L'invention porte sur une métrique de couleur appelée l'indice de préférence d'éclairage (LPI pour Lighting Preference Index) qui permet une optimisation quantitative de la préférence chromatique par adaptation de la répartition de la puissance spectrale de la source de lumière.
A color metric called the Lighting Preference Index (LPI) is disclosed that enables quantitative optimization of color preference by tailoring the spectral power distribution of the light source.

Ce procédé de mise en œuvre comporte les étapes suivantes: a) envoi, aux différentes sources de lumière (2, 3, 4) du dispositif d'affichage d'image (1), de commandes de valeurs chromatiques destinées à la production d'une couleur déterminée du signal d'éclairage; b) vérification de l'absence de dysfonctionnement de l'une au moins des sources de lumière de différentes couleurs (2, 3, 4); c) adaptation de la valeur chromatique prescrite d'au moins une source de lumière exempte d'erreur en cas de détection d'un dysfonctionnement de l'une des sources de lumière (2, 3, 4); d) envoi, aux différentes sources de lumière (2, 3, 4), de commandes de valeurs chromatiques adaptées pour compenser le dysfonctionnement détecté.
The invention relates to an operating method for an image display device (1), particularly for a digital LED projector, having a plurality of varicolored light sources (2, 3, 4) generating an illuminating signal by mixing colors, wherein the operating method comprises the following steps: a) actuating the individual light sources (2, 3, 4) of the image display device (1) with prescribed color values for generating a particular color of the illuminating signal; b) checking at least one of the varicolored light sources (2, 3, 4) for functional error; c) adapting the prescribed color value of at least one error-free light source when a functional error of one of the light sources (2, 3, 4) is detected; d) actuating the individual light sources (2, 3, 4) with the adapted color values for compensating for the detected functional error.

Les solitons compensant exactement cet effet avec de la dispersion chromatique sont donc des impulsions parfaitement adaptées à la transmission sur fibre.
Solitons, that balance exactly the Kerr effect by the chromatic dispersion are thus the optimal pulses for fibre transmission.

Vos yeux ont subi une autre forme d’adaptation, l'adaptation chromatique.
Your eyes have made another kind of adaptation, a chromatic adaptation.

Elles jouent un rôle dans l'adaptation chromatique.
They play a role in chromatic adaptation.