ainsi qu'il est fait mention dans oor Engels

ainsi qu'il est fait mention dans

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

outlined in

voorbeelde

Indiquer les mesures spécifiques prises pour sensibiliser les personnalités influentes et les dirigeants religieux et traditionnels, ainsi qu’il est fait mention dans le rapport (par.
Please inform the Committee of the specific measures being taken to raise awareness of opinion leaders, religious and traditional chiefs, as noted in the report (para.

accepte de me conformer et de satisfaire aux normes et conditions établies par l’Agence des services frontaliers du Canada, ainsi qu’il est fait mention dans le document des exigences demandées aux participants à la Déclaration EDI des exportations du G7.
Agree to abide by and meet the established Agency standards and conditions as outlined in the G7 EDI Export Reporting Process Participants Requirements Document.

A cette fin, on peut adopter une méthode formelle d’évaluation du risque avec un système de cotation ainsi qu’il est fait mention dans le "Guide du MDN et des FC sur la détermination et l’évaluation des risques liés à la santé et la sécuriteé."
It can be done through a formal risk assessment process, using a rating system as outlined in, "A Guide to Hazard Identification and Health and Safety Risk Assessment in DND/CF."

Répondant à la question # sur la violente émeute survenue à la prison de Nyborg en février # il expose les restrictions immédiatement imposées et le plan des autorités pénitentiaires pour ramener progressivement la situation à la normale, ainsi qu'il est fait mention dans les réponses écrites
Responding to question # on the violent riot in Nyborg prison in February # he described the immediate restrictions imposed and also the prison authorities' plan for gradual normalization of the situation, as outlined in the written replies

Répondant à la question 13 sur la violente émeute survenue à la prison de Nyborg en février 2004, il expose les restrictions immédiatement imposées et le plan des autorités pénitentiaires pour ramener progressivement la situation à la normale, ainsi qu’il est fait mention dans les réponses écrites.
Responding to question 13 on the violent riot in Nyborg prison in February 2004, he described the immediate restrictions imposed and also the prison authorities’ plan for gradual normalization of the situation, as outlined in the written replies.

De plus, il est entendu que, dans le cas où notre performance ne répondrait pas, de façon constante, aux normes établies, ainsi qu’il est fait mention dans le document des exigences demandées aux participants et le présent document, notre utilisation du traitement électronique des exportations du G7 sera suspendue.
It is understood that in the event our performance does not consistently meet established standards as outlined in the Participants Requirements Document and this paper, our use of the G7 EDI Export Reporting would be suspended.

Des discussions avec les Premières nations et les groupes autochtones ont aussi eu lieu ainsi qu’il en est fait mention dans la section 5.3.
Discussions have also been held with First Nations and Aboriginal groups as outlined in Section 5.3.

Ce sera à la fois une discussion générale sur le rôle et la portée de la politique étrangère de l'UE, ainsi qu'il est fait mention dans le rapport de M. Provera, et l'occasion pour moi de vous informer sur la réponse de l'UE à la crise dans le sud de la Méditerranée.
This will be both a general discussion of the role and scope of EU foreign policy, as outlined in Mr Provera's report, and an opportunity for me to inform you about how the EU is responding to the crisis in the Southern Mediterranean.

TC démontre un certain engagement envers les activités d’amélioration des services qui incluent la mesure de la satisfaction des clients, l’élaboration de normes de prestation de services ou un projet d’amélioration des services ainsi qu’il est fait mention dans le Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au sein du GdC.
TC demonstrates some engagement in service improvement activity that includes the measurement of client satisfaction, the development of service delivery standards or a service improvement plan as outlined in the Policy Framework for Service Improvement in the GoC.

Au cours des 24 derniers mois, le Ministère s’est pleinement engagé dans les activités d’amélioration du service, dont la mesure de la satisfaction des clients, la mise au point de normes de service de même qu’un plan d’amélioration des services ainsi qu’il est fait mention dans le Cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada.
Over the past 24 months the department has become fully engaged in service improvement activity including the measurement of client satisfaction, the development of service standards and a service improvement plan as outlined in the Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada.

En vue de profiter des privilèges de transmission directe offerts aux utilisateurs de l’EDI, les précités s’engagent à se conformer aux conditions/exigences ainsi qu’il est fait mention brièvement dans ce document.
Authorization ID In order to benefit from the direct transmission privileges extended to EDI users, the above agree to comply with the conditions/requirements briefly outlined in this document.

L'AAP a été révisée de façon à tenir compte des nouvelles priorités et responsabilités de l'École ainsi qu'il en est fait mention dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du CT.
It will be used for reporting on the School's plans and priorities, as well as performance, for the 2006-2007 and onwards fiscal years.

Le développement futur de la chaîne de valeur du porc au Manitoba devra se dérouler dans le contexte des principes pour le développement durable du bétail, ainsi qu'il en est fait mention dans le rapport du Livestock Stewardship Panel (2000).
Future development of Manitoba's pork value chain will have to take place in the context of principles for sustainable livestock development, as outlined in the report of the Livestock Stewardship Panel (2000).

Ainsi qu'il en est fait mention dans l'introduction du cours : « Un des grands challenges auxquels [les entreprises en nouveaux médias] ont à faire face est de mettre en place une industrie viable qui leur permettra de tirer profit de leurs compétences et de leurs talents.
"One of the big challenges [NM entrepreneurs] are facing is how to set up a viable business that will allow them to profit from their skills and talent. They need to be savvy about the business side of New Media ...

Rapport de progrès pour la période de référence 2001-2002 visant la Stratégie de développement durable de l'Agence de l'année 2000 Ce tableau fournit des renseignements supplémentaires relatifs aux progrès de l'Agence dans le domaine du développement durable, ainsi qu'il en est fait mention dans le rapport ministériel sur le rendement de 2002.
• Performance Indicator / Objective 1.1:

Indiquer également quelles mesures sont prises pour interdire l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet et promouvoir la sécurité des enfants sur Internet, ainsi que pour empêcher que des gains financiers puissent être indûment tirés de l’adoption d’un enfant, ainsi qu’il en est fait mention dans le rapport de l’État partie (CRC/C/MNG/5, par.
Please also indicate the measures taken to prohibit online child sexual exploitation and to promote online safety for children, and to respond to the improper financial gains from adoptions referred to in the State party report (CRC/C/MNG/5, para.

Ainsi qu'il en est fait expressément mention dans la demande de l'OIAC du 27 mars 2019, la poursuite des activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la décision (PESC) 2017/2302 pourrait être assurée sans aucune implication en termes de ressources.
As specifically mentioned in the OPCW's request of 27 March 2019, the continuation of the activities referred to in Article 1(2) of Decision (CFSP) 2017/2302 could be performed without any resource implication.

Plus récemment, le gouvernement du Canada a fait ressortir l'importance de la réforme du droit d'auteur pour la gestion du savoir et la plaçait au premier plan des priorités de sa stratégie d'innovation, ainsi qu'il en est fait mention dans Atteindre l'excellence - Investir dans les gens, le savoir et les possibilités2 Dans ce document, le gouvernement du Canada met l'accent sur l'importance de " s'assurer que notre régime de propriété intellectuelle suit l'évolution du savoir ". Il énonce également l'objectif suivant : "
More recently, the importance of copyright reform to the management of knowledge was emphasized as one of the Government of Canada's highest priorities in its innovation strategy, as outlined in Achieving Excellence - Investing in People, Knowledge and Opportunity.2 In that document, the Government of Canada stressed the need to "keep our intellectual property regime up to date, as knowledge advances," and by 2010, complete systematic expert reviews of Canada's most important stewardship regimes" through "substantive comparisons and benchmarking against major international competitors."

C'est ainsi qu'il n'est pas fait mention des apatrides et des réfugiés visés dans le projet d'article
Thus no mention is made of stateless persons and refugees referred to in draft article # in this provision

C’est ainsi qu’il n’est pas fait mention des apatrides et des réfugiés visés dans le projet d’article 8.
Thus no mention is made of stateless persons and refugees referred to in draft article 8 in this provision.

Ainsi, parmi les banques dont il est fait mention dans la troisième partie de la question écrite E-1851/02 de l'Honorable Parlementaire, les établissements suivants avaient également obtenu le précédent marché:
Thus, among the banks referred to in part 3 of written question E-1851/02 by the Honourable Member, the following had also been awarded the previous contract:

Ainsi qu’il en est fait mention à maintes reprises dans le présent plan, le succès de Parcs Canada dans l’exécution de son mandat dépend de relations solides et empreintes de confiance avec les collectivités autochtones.
As indicated repeatedly in this Plan, continuing to build strong and trusting relationships with Aboriginal communities is key to Parks Canada’s success in achieving its mandate.

Ainsi qu'il en est fait mention à maintes reprises dans le présent plan, le succès de Parcs Canada dans l'exécution de son mandat dépend de relations solides et empreintes de confiance avec les collectivités autochtones.
As indicated repeatedly in this Plan, continuing to build strong and trusting relationships with Aboriginal communities is key to Parks Canada's success in achieving its mandate.

Ainsi qu’il en est fait mention à maintes reprises dans le présent plan d’entreprise, le succès de Parcs Canada dans l’exécution de son mandat dépend de relations solides et empreintes de confiance avec les collectivités autochtones.
As indicated repeatedly in this Corporate Plan, continuing to build strong and trusting relationships with Aboriginal communities is key to Parks Canada’s success in achieving its mandate.