allergène de contact oor Engels

allergène de contact

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

contact sensitizer

Études de tolérance locale L'acide azélaïque ne s'est pas révélé un allergène de contact dans un test de maximalisation réalisé chez des cobayes.
Local Tolerance Studies Azelaic acid was not found to be a contact sensitizer in a maximization test conducted in guinea pigs.

voorbeelde

Le Coz Dictionnaire des allergènes de contact Avec la contribution de Peter J.
Le Coz Dictionary of Contact Allergens With a Contribution by Peter J.

Dictionnaire des allergènes de contact 183.
Dictionary of Contact Allergens 183.

Le papier pour télécopie peut également contenir des allergènes de contact (colophane, bisphénol A).
Telefax paper may also contain contact allergens (colophony, Bisphenol A).

On poursuit le travail pour mettre au point de tels modèles qui permettraient d’évaluer l’activité des allergènes de contact.
Work is going on to develop such models for the potency evaluation of contact allergens.

On poursuit le travail pour mettre au point de tels modèles qui permettraient d'évaluer l'activité des allergènes de contact
Work is going on to develop such models for the potency evaluation of contact allergens

Les travaux se poursuivent afin de mettre au point de tels modèles qui permettaient d'évaluer la puissance des allergènes de contact. »
Work is going on to develop such models for the potency evaluation of contact allergens.”

Études de tolérance locale L'acide azélaïque ne s'est pas révélé un allergène de contact dans un test de maximalisation réalisé chez des cobayes.
Local Tolerance Studies Azelaic acid was not found to be a contact sensitizer in a maximization test conducted in guinea pigs.

En 2013, la substance a été déclarée Allergène de contact de l'année 2013 (en), par l'American Contact Dermatitis Society, et on observe un début d'épidémie en Europe.
In 2013 the substance was declared the 2013 Contact Allergen of the Year by the American Contact Dermatitis Society.

Les études in vivo chez la souris ont montré que muM17 a un effet inhibiteur notable sur la réponse à médiation cellulaire à un allergène de contact.
In vivo studies in mice demonstrated that muM17 had a significant inhibitory effect on the cell-mediated response to a contact allergen.

Les teintures capillaires par oxydation contiennent dans la grande majorité des cas de la paraphénylènediamine (PPD) ou de la toluène-2,5-diamine, qui sont des allergènes de contact très puissants.
By far the most oxidative hair dyes contain paraphenylenediamine (PPD) or toluene-2.5-diamine.

Le sous-groupe «Substances chimiques» a également tenu compte de l'avis du SCCS sur la question, qui considère le CMIT/MIT (3:1) comme un allergène de contact extrêmement puissant chez les humains, ainsi que le démontrent les données disponibles (7).
The subgroup ‘Chemicals’ also took account of the related SCCS opinion which considers CMI and MI in a ratio of 3:1 an extreme contact allergen in humans as demonstrated by available data (7).

Le sous-groupe «Substances chimiques» a fondé ses délibérations relatives à la BIT sur l'avis correspondant du comité scientifique pour la sécurité des consommateurs (SCCS), dans lequel il est indiqué que la BIT est un allergène de contact bien connu (6).
In its deliberations about BIT the subgroup ‘Chemicals’ took as a basis the related opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) noting that BIT is a well-documented contact allergen (6).

Bien que la BIT soit considérée dans cet avis comme un sensibilisant modéré, moins puissant que d'autres agents conservateurs cosmétiques présents sur le marché (7), il y est conclu que les isothiazolinones sont des allergènes de contact majeurs pour les consommateurs en Europe (8).
Although the opinion considers BIT as only a moderate sensitiser with a lower potency than other marketed cosmetic preservatives (7), it concludes that isothiazolinones are important contact allergens for the consumer in Europe (8).

En outre, les parfums et/ou ingrédients des mélanges de parfums qui sont recensés comme allergènes de contact reconnus chez l'homme par le comité scientifique pour la sécurité des consommateurs et qui ne sont pas soumis à restrictions par les critères 6.3 c) et 6.3 d) doivent également être mentionnés.
Further, fragrances and/or ingredients of the fragrance mixtures that are identified as established contact allergens in humans by the Scientific Committee on Consumer and are not restricted by Criterion 6.3 (c) and (d) shall additionally be named.

Allergène de contact peu important ou effet allergisant par contact douteux en raison: d'un effet allergisant par contact rarement prouvé chez les êtres humains; d'un effet douteux chez les êtres humains; de données animales inexistantes ou inappropriées; de l'absence de données sur les êtres humains mais de données animales positives
Insignificant contact allergen or questionable contact allergenic effect because of: rarely proven contact allergenic effect in humans; doubtful effect in humans; no or non-appropriate animal data; no data on humans but positive animal data

Allergène de contact peu important ou effet allergisant par contact douteux en raison : (1) d'un effet allergisant par contact rarement prouvé chez les êtres humains ; (2) d'un effet douteux chez les êtres humains ; de données animales inexistantes ou inappropriées ; (3) de l'absence de données sur les êtres humains mais de données animales positives.
Insignificant contact allergen or questionable contact allergenic effect because of: (1) rarely proven contact allergenic effect in humans; (2) doubtful effect in humans; no or non-appropriate animal data; (3) no data on humans but positive animal data.

Études de tolérance locale L’acide azélaïque ne s’est pas révélé un allergène de contact dans un test de maximalisation réalisé chez des cobayes. Des études de tolérance cutanée ont produit de légères réactions d’incompatibilité, et des études de tolérance oculaire ont mis en évidence une irritation oculaire modérée à grave et de la douleur.
In vitro clastogenic and chromosome aberration studies, performed with human lymphocytes, and the in vivo mouse model, using the dominant lethal assay or micronucleus assay, revealed no effects by azelaic acid in the presence or absence of an extrinsic metabolizing system.

L’ingestion de l’allergène responsable de la dermatite de contact peut aussi être associée à une soudaine poussée de l’éruption cutanée.
Ingestion of the allergen causing the contact dermatitis may also be associated with a flare-up of the skin eruption.

Un essai prévisionnel local réalisé sur les ganglions lymphatiques de souris (race non précisée) pour identifier des substances allergènes de contact a conduit à conclure à une augmentation significative de la prolifération cellulaire (détermination fondée sur une incorporation de thymidine dans les ganglions lymphatiques par suite d’une application locale quotidienne de 25 μL sur le dos des deux oreilles pendant 3 jours consécutifs) (Montelius et al., 1996).
Available data in experimental animals indicate that the metabolism of DMF is saturated at high concentrations (100–500 ppm [300–1500 mg/m3]) (Hundley et al., 1993a,b); at much higher levels (>2000 ppm [>6000 mg/m3]), DMF may inhibit its own metabolism, based on the results of early studies. Plasma levels of DMF are greater in rats and mice than in monkeys.

La sensibilisation peut également survenir en cas de contact cutané avec l’allergène alimentaire ou d’inhalation de celui-ci.
Sensitisation can also occur if the food allergen comes into contact with the skin or is inhaled.

Les parfums et ingrédients des mélanges de parfums qui sont recensés comme allergènes de contact reconnus et problématiques par le comité scientifique pour la sécurité des consommateurs (CSSC) (4), de même que les parfums dont la présence doit être mentionnée sur la liste des ingrédients en vertu de l'annexe III du règlement (CE) no 1223/2009 du Parlement européen et du Conseil (5), ne doivent pas être utilisés.
Fragrances and ingredients of the fragrance mixtures that are identified as established contact allergens of special concern by the Scientific Committee on Consumer Safety (4) as well as the fragrances whose presence, in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council (5), is required to be indicated in the list of ingredients shall not be used.

2.4.3.8 Immunotoxicité Un essai prévisionnel local réalisé sur les ganglions lymphatiques de souris (race non précisée) pour identifier des substances allergènes de contact a conduit à conclure à une augmentation significative de la prolifération cellulaire (détermination fondée sur une incorporation de thymidine dans les ganglions lymphatiques par suite d'une application locale quotidienne de 25 μL sur le dos des deux oreilles pendant 3 jours consécutifs) (Montelius et al., 1996).
2.4.3.8 Immunotoxicity In a murine local lymph node assay predictive for identification of contact allergens, cell proliferation was significantly increased (based on thymidine incorporation in lymph nodes) in mice (strain not specified) receiving a daily topical application of 25 μL on the dorsum of both ears for 3 consecutive days (Montelius et al., 1996).

2.4.3.8 Immunotoxicité Un essai prévisionnel local réalisé sur les ganglions lymphatiques de souris (race non précisée) pour identifier des substances allergènes de contact a conduit à conclure à une augmentation significative de la prolifération cellulaire (détermination fondée sur une incorporation de thymidine dans les ganglions lymphatiques par suite d'une application locale quotidienne de 25 μL sur le dos des deux oreilles pendant 3 jours consécutifs) (Montelius et al., 1996).
The major pathway involves the hydroxylation of methyl moieties, resulting in N-(hydroxymethyl)-N-methylformamide (HMMF), which is the major urinary metabolite in humans and animals (Figure 2).