ambidextérité oor Engels

ambidextérité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ambidexterity

naamwoord

ambidextrality

ambidextrism

naamwoord

voorbeelde

Je lui avais parlé de l’ambidextérité de Linscomb
I had told him of Linscomb’s ambidexterity.

Chaque fois que je parle d’ambidextérité, la plupart des gens sont incités à penser «dilemme de l’innovateur», «recherche vs exécution».
Whenever I mention ambidexterity, most of the people are prompted to think ‚innovator’s dilemma‘, ’search vs. execute‘.

Ce sont tous des outils de développement de compétences qui aideront à améliorer la dextérité, l’ambidextérité, la synchronisation du cerveau et à développer la capacité du multitâche.
These are all skill development tools that will help improve dexterity, ambidexterity, brain hemispheric synchronization, and develop the ability to multitask.

L'ambidexterité organisationnelle générale est la capacité de poursuivre deux objectifs différents en même temps (efficacité vs flexibilité, exploitation vs exploration, stabilité vs adaptabilité, etc.)
General, organizational ambidexterity is the ability to pursue two disparate things at the same time (efficiency vs. flexibility, exploitation vs. exploration, stability vs. adaptability etc.).

L'ambidexterité structurelle est similaire mais fait spécifiquement référence à "la séparation des activités d'exploitation et d'exploration dans des unités organisationnelles distinctes".
Structural ambidexterity is similar, but refers specifically to“the separation of exploitative and explorative activities into distinct organizational units”.

Combinaison parfaite de l'esthétique et de l'ambidexterité sonique
Perfect Combination Of Aesthetics & Sonic Ambidexterity

En s'appuyant sur la littérature qui traite des questions d'ambidextérité organisationnelle, ils précisent la nature des problèmes qui se posent (entre les activités universitaires et commerciales), à la fois au niveau organisationnel et individuel de l'analyse, et la manière dont ces problèmes peuvent être résolus. Ils élaborent des hypothèses qui lient certains aspects spécifiques des universités et des chercheurs à la probabilité du succès commercial des projets de recherche. Ils vérifient leurs hypothèses en utilisant un ensemble de données provenant de 207 projets financés par des conseils de recherches.
Building on the organizational ambidexterity literature, they specify the nature of the tensions (between academic and commercially-oriented activities) at both organizational and individual levels of analysis, and how these can be resolved. They develop hypotheses linking specific aspects of the organization and the individual researcher to the likelihood of their research projects generating commercial outcomes, and they test them using a novel dataset of 207 Research Council-funded projects, combining objective data on project outcomes with the perceptions of principal investigators.

Cette année, les timbres de cette série sont offerts en bloc-feuillet et en feuillet de timbres dans chaque main, le Torontois Bill Durnan (1916-1972) mit à profit son ambidextérité naturelle que des années de baseball lui avaient permis d'améliorer.
Wearing a combination catching mitt and stick glove on each hand, Toronto-born goalie Bill Durnan (1916-1972) took advantage of a natural ambidexterity honed by years of off-season baseball.

Cette association entre «ambidextérité» et «recherche vs exécution» crée un cadre erroné sur la manière dont l’innovation d’entreprise se produit: les gens pensent qu’une partie de l’organisation est immobile alors qu’une seule bouge.
This association between ‚ambidexterity‘ and ’search vs. execute‘ creates the wrong frame for how corporate innovation happens – it makes people think that one part of the organization is standing still while only one is moving.

Les deux mondes que j’évite d’utiliser le plus sont l’ambidextérité (dans le contexte de l’innovation et de la transformation des entreprises) et le produit minimum viable (MVP).
The two worlds I avoid using the most are ambidexterity (in the context of corporate innovation and transformation) and Minimum Viable Product (MVP).

Pour survivre sur le long terme, l’entreprise doit intégrer l’ambidexterité de manière fractale et dynamique.
To survive and sustain in the long term, a company should adapt fractal and dynamic ambidexterity.

Si une organisation veut exceller à la fois dans l'amélioration des produits existants (innovation incrémentale) et dans la création de nouveaux produits (innovation révolutionnaire), elle devrait envisager ce qu'on appelle l'"ambidexterité structurelle".
Structural Ambidexterity If an organization wants to excel in both improving existing products (incremental innovation) and generating new ones (breakthrough innovation), it should consider so-called “structural ambidexterity”.

"Maître,Votre assistante m'ayant appris que vous êtes membre de l'académie française, je viens vous prier de bien vouloir proposer l'inscription au dictionnaire des deux termes ambilatéralité (plutôt qu'ambidextérité) et autosexualité plutôt que le terme dépréciatif malheureusement en usage.Avec mes salutations distinguées,"
"Sir,Your assistant having taught me that you are a member of the Académie française, I am begging you to suggest the inscription of the two terms ambilaterality (rather than ambidexterity) and autosexuality rather than the depreciative term presently in use."

Nous avons déjà écrit sur l'ambidexterité sur ce blog, mais celle d'un genre légèrement différent.
We’ve written about ambidexterity before here on the blog, but of a slightly different kind.

Ainsi, au lieu de demander à la même équipe de s'attaquer en même temps à des projets incrémentaux et radicaux, l'ambidexterité permet de scinder le travail et donc de mieux se concentrer.
So instead of asking the same team to tackle incremental and radical projects at the same time, ambidexterity allows the work to be split up and hence become more focused.