arbitre oor Engels

arbitre

/aʁ.bitʁ/ naamwoord manlike, , vroulike

personne choisie pour terminer un différend

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

referee

naamwoord, werkwoord

to act as a referee

Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
A referee should not favor either side.

umpire

naamwoord, werkwoord

Personne officielle désignée pour faire respecter les règles d'un jeu et les procédures.

An official appointed to rule on plays and procedure.

Les deux arbitres ainsi désignés nomment d'un commun accord un surarbitre qui n'est ressortissant d'aucune des parties.
The two arbitrators so appointed shall nominate by common agreement one umpire who shall not be a national of either of the Parties.

arbiter

naamwoord

a person appointed, or chosen, by parties to determine a controversy between them

Et maintenant que tu es arbitre de l'art de vivre?
And now that you're the arbiter of fine living?

arbitrator · adjudicator · judge · ref · judgment · choice · mediator · judgement · trial · will · arbitress · refereeing · reviewer · discretion · ump · peacemaker · official · neutral · caprice · whim · reader · arbitrator on grievances · baseball umpire · cricket umpire · grievance adjudicator · head judge · peer review · soccer referee · superior judge · supreme authority · third-party adjudicator

Soortgelyke frases

arbitre permanent
permanent adjudicator · permanent arbitrator · permanent umpire

arbitre assistante
assistant referee · linesman

arbitre maritime
arbitrator

arbitre de terrain
field judge · field officer

arbitre unique
single arbitrator · single referee · sole arbitrator

voorbeelde

Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n’est pas désigné, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two‐month period.

Eh, l'arbitre, secoue donc la tête, tes yeux sont clos!
Hey, ump! Shake your head, your eyeballs are stuck!

À la différence de la médiation, l’arbitrage suppose la détermination de droits par un tribunal composé d’un ou plusieurs arbitres, qui a le pouvoir de rendre une décision ayant force obligatoire pour les parties.
In contrast to mediation, arbitration involves the adjudication of rights by a tribunal composed of one or several arbitrators, who have the power to render a decision that is binding on the parties.

Chaque âme a son libre arbitre.
Every soul has his free agency.

La sélection du nouvel arbitre se fait dans les dix jours suivant la date de réception de la demande par le président du groupe spécial d’arbitrage.
The selection of the new arbitrator shall be done within 10 days of the date of receipt of the request to the chairperson of the arbitration panel.

ENGLISH CUB 21472A EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par Adhémard SIMARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Chandler, Québec, le 26 février 1991
FRANÇAIS CUB 21472A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by ADHÉMARD SIMARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on February 26, 1991 in Chandler, Quebec

Arbitre a ports multiples et systemes de commutation
Multiple port arbiter and switching systems

Je vous renvoie à ce sujet à l'affaire Prentice (CUB 10546), décision rendue par le juge-arbitre Collier.
That being so, if the record is deficient, then it is obliged to correct the deficiency and I refer in support of that proposition to the Prentice case CUB 10546, a decision of Umpire Collier.

De fait, la publication rapide du prix et du volume des transactions conclues permettra aux arbitres du marché d'opérer un transfert de liquidité en réaction aux cours acheteurs et vendeurs affichés sur les diverses places.
Quotes offered and details of off-exchange trades completed by investment firms may also embody information which is relevant for the valuation of instruments by other market participants.

Les handicapés mentaux qui entendent arbitrer la nature du « véritable Ensemble » se sont nommés le Canon.
The brain-damaged arbiters of the nature of ‘the true Ensemble’ call themselves the Canon.

Un candidat ou un arbitre ne communique par écrit les sujets concernant des violations effectives ou potentielles du présent code de conduite qu'au comité de coopération, aux fins d'examen par les parties.
A candidate or arbitrator shall communicate, in writing, matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct only to the Cooperation Committee for consideration by the Parties.

Voici Robert, de Weyerhammer Paper qui nous rejoins pour arbitrer les finales.
This is Robert from Weyerhammer Paper who will be joining us to judge the final rounds.

La personne est mise en liberté sous certaines conditions établies par l'arbitre
Person is brought before an adjudicator within the following 30 days and every 30 days thereafter so long as the detention continues

Ainsi, tout est intriqué avec tout et il ne reste aucune marge de manœuvre pour le libre arbitre.
So everything is entangled with everything and it leaves no room for anything like free will.

C’est dans le champ d’action où intervient le “ libre arbitre ” que les gouvernements, théocratiques ou institués par les hommes, accordent des libertés contrôlées. — I Cor.
It is this field of “free will” action wherein governments, both theocratic and man-made, grant controlled liberties and freedoms.—1 Cor.

[243] Une fois de plus, l'intimée invoque la décision rendue par l'arbitre, lequel a entendu et semble avoir accepté le témoignage du Dr Koz selon lequel elle avait de bonnes raisons d'avoir perdu confiance en le Dr Fink.
[243] Here again, the Respondent relies on the decision of the arbitrator, who heard and seemed to have accepted the evidence of Dr. Koz that were good reasons for her to have lost confidence in Dr. Fink.

La décision de l'arbitre est finale et ne peut pas faire l'objet d'un examen devant des tribunaux quelconques (article 19); de plus, aucun tribunal ne peut retenir une procédure d'arbitrage (article 20).
The adjudicator's decision is final and not reviewable in any court (s. 19), nor can any court restrain an adjudication proceeding (s.

Le sous-comité «industrie, commerce et services» dresse, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord, une liste d'au moins 15 personnes qui sont disposées et aptes à exercer les fonctions d'arbitre.
The subcommittee "industry, trade and services" shall, no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.

Dieu dota l’homme du libre arbitre et d’une grande liberté de choisir dans les affaires de la vie.
Man was created as a free moral agent and was given considerable freedom of choice in matters of life.

Au contraire, on peut dire qu'un tel système permettrait, dans le contexte du type de transport couvert par le projet de convention, d'éviter un conflit qui surviendrait probablement en l'absence d'une telle disposition sans laquelle un juge ou un arbitre serait dépourvu d'indication quant aux règles à appliquer pour établir la responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommages localisés
On the contrary, such a system may be said to offer a solution, in the context of the type of carriage covered by the draft convention, for a conflict that would likely arise in the absence of such a provision, since a judge or arbitrator would be otherwise left with no indication as to which rules should be applied to establish the carrier's liability in case of localized loss or damage

[5] La décision attaquée sera donc annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef pour qu'elle soit réentendue par un autre arbitre d'une façon qui respecte pleinement les règles de justice naturelle.
[5] The decision a quo will therefore be set aside and the matter will be returned to the Chief Umpire for rehearing by another umpire in a manner that complies fully with the rules of natural justice.

[21] Par conséquent, même si j’accueille la demande de contrôle judiciaire déposée par Sa Majesté la Reine et que j’annule la décision du juge-arbitre, je renvoie l’affaire devant le juge-arbitre en chef, ou la personne qu’il désignera, en lui ordonnant d’annuler la décision du conseil arbitral et de renvoyer l’affaire devant le conseil pour nouvelle audition et décision en conformité avec les présents motifs.
[21] Therefore, even though I would allow the application for judicial review filed by Her Majesty the Queen and set aside the decision of the Umpire, I would refer the matter back to the Chief Umpire or his designate with the direction that the decision of the Board of Referees should be set aside and that the matter should be referred back to the Board for a new hearing and determination in accordance with these reasons.

La demande de M. Frew, qui vise à obtenir que l'affaire soit renvoyée au juge-arbitre avec la directive que ce dernier annule l'amende au complet, pour le motif qu'on n'avait aucun fondement pour conclure à une fausse déclaration, ne peut être accueillie.
Mr. Frew's application seeking to have the matter referred back to the Umpire with the direction that the penalty be entirely rescinded as there was no basis on which he could have been found to have made a false statement cannot succeed.

Droit de recourir à un expert ou à un arbitre et de saisir un juge national
Right to refer the dispute to an expert or arbitrator or to apply to a national court

Le juge-arbitre s'est contenté de dire : « eu égard aux représentations des procureurs, l'appel est rejeté ».
The Umpire simply stated that: "[t]he appeal was dismissed based on the attorneys' representations".